Abun d'bashmayo (Aramaic) The Lord's prayer

[claressa98]

Breathtaking! Beautiful. Just beautiful.

[irishbreakfast]

its interesting to see the sumerian and etruscian bases in the linguistics.

[snelhesttt]

Tears are falling, everytime i hear this. Shubho l'aloho moran Yeshu Mschiho <3

[zheuhang]

sounds like islamic prayer........gosh

[Bakmoon]

@zheuhang That's because the Muslims pray in Arabic, which is a language in the Semetic family, to which Aramaic, the language of this prayer, belongs.

[Tearlach2012]

@zheuhang No, you mean Islamic prayer sounds like this... This prayer was around some 600 = years before Islam.

[uoromoyo]

god bless the arameans with our holy language

tihe aram u aram-nahrin

[tubeyoukonto]

i always feel happy when we say these prayers in church and i know that jesus himself said these words :)

[tubeyoukonto]

alo ahuno hayat

adyoma khirno ralabe

shmihli i abun d'baschmayo bu smorawo schafiro

lo khirno faisch

taudi ahuno

[JasonNabilMalki]

Beautiful.

[JesusandAssyria]

very very well sung and pronounced perfectly, with great sound quality

[williemcdjr]

CAN I GET THIS ON MP3!!!!!!???

[MrSpemat]

this is beautiful... my grandmother taught me gegrüstet siest du, Maria, Ave Maria, Hail Mary and Schlomlech Myriam but never taught me the Lord's prayer in Aramaic or Latin even... I have a basic understanding of Farsi, which helps me appreciate Semitic languages more...

[MrJoeBoutros]

@MrSpemat Hello.. please can you help me learn Hail Mary and Ave Maria in aramaic?? can you send me a link for a video or send me the phonetic letters.. cause i have lots of versions i don't know which one is the real one.. thanks and GOD BLESS YOU

[hoummus1985]

It´s amazing when you think about that Jesus Christ Himself has taught us this prayer!

[pillsburydoughboy47]

thanks for posting this version; the instrumentals of other versions are annoying bastardizations. It is so difficult to find authentic ancient semitic poetry these days.

[katkuta007]

Beatiful!!

[yutube221]

YESS!

[padmecroft]

aaaaahhh so beautiful.

[avedisphoto1]

merci tres bien. bonnes fetes et bonnes a tous.

[Manhatten312]

God Bless the Semitic Christian Founders- the Assyrians, people of His hand- and God Bless us all!

[Palyga74]

Русские тоже учатся петь на языке Иисуса!

Мой адрес в YuoTube/palyga74

[eviltart]

Hi all.. can somebody pls write this one in aramaic with aramaic font plsss!!

FATHER INTO YOUR HANDS I COMMIT MY SPIRIT

JESUS OF NAZARENE KING OF THE JEWS

[drkarmakid]

Here it is in the Masoretic square script for anyone familiar with Biblical Hebrew: אבון דבשמיא נתקדש שמך תיתי מלכותך נהוי צביונך איכנא דבשמיא אף בארעא הב לן לחמא דסונקנן יומנא ושבוק לן חובין וחטאהין איכנא דאף חנן שבקן לחייבין לא תע לן לנסיונא אלא פצא לן מן בישא מטול דדי לך היא מלכותא וחילא ותשבחתא לעלם עלמין אמין

[mohinav]

so beautiful!

[ProofUkr]

So great! It's better than translated versions. God bless ya all! Greets from Ukraine.

[khaledhamod]

tawdi ghalabe

aloho torelokh

amin

[SoJSg]

Thank you, Father in Heaven, for this. It clears the air. Literally!  Be careful, very very powerful, for this is deeper spiritually than most human beings are exposed to. Bless you, may His Face shineth upon you, on this brotherly endeavour. Praise be Father, and Mother, and Son. Ameyn.

[xrisxs]

81 thumbs up and not one thumbs down. has to say something in itself. absolutely breath taking.

[seewaage]

I suppose this is the same Aramaic that some of the people in Iraq still speak?

[chaldeans4life]

many people say this hymn is assyrian or syrian or those kind of stuff. it is 100% CHALDEAN. There is not a better language than CHALDEAN because JESUS spoke ARAMAIC which is known as OLD CHALDEAN.

[ColicQuantum]

It is Syriac. A dialect of Aramaic.

[VeritasTruthEmet]

weird. This is not the usual assyran syriac maronite mandanean aramaic i find on youtube. This actually sounds very much like it should....

You say you are syrian? Very odd but a nice thing to see.

The only issues in your aramit is with your use of waw and tet. There is no Waw its either VAV or BET. The other issue: 'Kingdom' is MalchuTTo, there is no TH in the Judean dialect. Malkutto not Malkutho. Otherwise, rather perfect. Ze lo ha sapha Ashurianit va ana chishov atto miyn Yisrael b'emet.

[pollayilalex]

I am sorry folks how can you communicate Aramaic using English?. There is words like "Aaloho" which is "Allaahu" in Arabic. "Thaksa" is "Text" in English. Assyria is Actually "Ashoor" Syriac is "Suriyani", "Abraham" is "Ovraham" middle eastern Languages came from Babylonian Aramaic, unless you learn the original pronunciation from people of the land, it is impossible. "Eli", "Ali" "Eashoo" "Yaho'sh'va" "Jeshua" "Jesus" El = Lord, Rahbba=Creator / source. Study of ancient "Kabala" may help

[hinataxjess]

This is great and all but whats the refernce again? this is Psm what? 12? 21? wut verse is it lol

[sonicboom2885]

the lord's prayer

[breakout80]

best prayer ever..

[Assyria86]

It so nice!! I like it(L)!

[raimundlen]

hello

[pillsburydoughboy47]

Jesus was a descendant of King David; David, was famous for his poetry.

After hearing this, do not anyone dare doubt, Jesus' lineage.

[jerdeb4evr]

Jesus was born of immaculate conception. He is THE descendent fo God

[pillsburydoughboy47]

So as to not dump on your beliefs, Mary was still a descendant of King David; the ancient Hebrews did not marry outside their tribe. If you are a secularist, he came from David on both sides of his family, if you believe in the immaculate conception, his mother Mary still descended from David. Sorry, just speaking from an ancient Judaism perspective.

[jerdeb4evr]

I am born again Christian, dump all you want. As far as Being a descendant of David....I think it is more like Jesus arrived in King Davids car. Which is part of the miracle of life everlasting for all, not just those of Jewish ancestry

[pillsburydoughboy47]

you are calling Mary a "car?"

are you a Mormon?

[jerdeb4evr]

Cathaholics....Mary was a devine blessed vessel.

[Honeysucklebommie]

@jerdeb4evr

His name was Yeshua Ben Joseph, Emanuel he stands at the the head of Christ consciousness for all of man kinds easier ascension out of 3d, through compassion,love,forgiveness,(t­he inner road). Not word or law or fear the outer road. To be fair he will act for you if you call on the name Jesus; but by this allowance through Greek translations of the letter Y he remains unaffected by the millions who use that 'not so true' name in vein.

[graceinmay]

this is beautiful! i love how the Orthodox churches have preseved these wonderful languages and prayers. God bless the Orthodox Christians, and all followers of Christ!

[Victoryisoursindeed]

@graceinmay Gode bless all who worship in him spirit and in truth...amen

[Victoryisoursindeed]

@graceinmay God bless all who worship in him spirit and in truth...amen

[christopheergin]

@graceinmay we Chaldeans speak aramaic too my brother and we are Catholics, just too let you know God bless u

[graceinmay]

@christopheergin Ok brother, thank you! So Chaldean Catholic also still speak the Aramaic language, that is fantastic. God bless you!

[AssyriskaMyTeam]

What a nicly Voice

ALOHO RABO

Amen

[VeritasTruthEmet]

oh my, did you really just say allah hu akbir and reverse it into aramit? You must realize how silly that sounds Aloho Rabo means "His G-d was HUGE". LOL

I think you would be better off saying allah hu akbar since you clearly speak arabic.

Aramaic would be "Eloii Rahbaa" 'My G-d is Magnified" which still is ridiculous and inappropriate. G-d is infinite.

notice that term originated in Islam which is where it should stay.

In Aramaic we only say Shmei Rabbah 'G-ds NAME [should be] magnified"

[irenecbcn]

Beutifull! ...1 Love..Ameen.

[wabromedici]

Beutifull! I could recomend Tomas Inans version too. He has 1 or 2 more prayers in aramaic here on youtube.

God bless you all! Amin

[syrianska123]

This is syraic-aramaic

Oromoyo.

[syryayto]

angialawel yea thats the right words in aramic .but the

correct version or singing version in aramic .u can finde it here (Abun d baschmayo -Lord´s Prayer in Aramic by AramDJ)i´m aramic and thats haw we sing in church.!!

[angialawel]

Would this be the correct version to learn if I wanted to impress the in-laws?

I would love to make sure I have the correct dialect. They are in Damascus and Sadad.

Can anyone help me on this? thanks

[sandmansea]

this is the dialect spoken arameics in jerusalem and it is the nicest.

[NathanJSweet]

This is not how the Lord's prayer would have sounded. Most of the versions floating around the internet are taken from the Peshitta, which was written in Syriac (a late dialect of Aramaic). Jesus did NOT speak Syriac, he spoke Palestinian Aramaic. His prayer would have sounded much different then this both in pronunciation (for example 1st line Syriac: "abun d'bashmayo" in Aramaic: "avun di bshmaya") and in vocab (words like "tithe" would have meant "give" in Jesus' time, not "come").

[zimskasalamabg]

please write prayer in palestinian aramaic. i would like to learn it in proper way. it wolud be nice if you could do it in the way in prounacition.

[kalindoscopy]

well, it's closer than English, Latin or Hebrew.

[NathanJSweet]

This is not how the Lord's prayer would have sounded. Most of the versions floating around the internet are taken from the Peshitta, which was written in Syriac (a late dialect of Aramaic). Jesus did NOT speak Syriac, he spoke Palestinian Aramaic. His prayer would have sounded much different then this both in pronunciation (for example 1st line Syriac: "abun d'bashmayo" in Aramaic: "avun di bshmaya") and in vocab (words like "tithe" would have meant "give" in Jesus' time, not "come").

[angialawel]

You seem to know what you're talking about... maybe you can advise me of the correct version for orthadox christians in damascus? thanks

[Shachah223]

I love how in the Jews and Arabs never "speak" prayers, they always sing them, which makes me wonder if Yeshua sang during prayers...

[wannabeebee]

Hope so. The right sound can have a good effect on humans.

This prayer does that as do others.

[chinkstah9683]

tru tru! Im Messianic and the prayers I do in Synagouge. well not just Jews but ALL abrahamic Religions ( Christianity, Judaism, Islam) we all share ONE very unique chareceterisitc and that is we never "speak: prayers we usualy sing them and the reaosn why is becuase it just generates a warm feeling and also its the sound that matters ALOT. dunno why. but i know it s supposed to mean something close enough to what i said lol:P

[wannabeebee]

nice

[JazzLoverKhurram]

@chinkstah9683 There is nothing unique about the Abrahamic religions with regards to the practise of singing or chanting..check out the hymns of the Rig Veda written in honour of the Heavenly Father recited long before those of Judaism and Christianity :-)

[Shachah223]

Cool!

[zaradosh]

thurthar read the bible go to daniel ( 2 ) and then you find who are the chadeans in babylon ok god bless ( assyria )

[thurthar]

All others who call themselves Assyrians Syrian and what have you are Chaldeans because the Neo-babylonian empire was the last one and the Assyrians and others were blended in with the Chaldeans in Babylon. I know the truth is a bit hard to digest for some but it is the truth.

[Atoureta44]

An Amazing Voice!!!!

[aliasailo]

Great job, nice voice, great feeling *****

[karilagan]

Very cool.

[DrowningInJesus]

awesome my jesus bless you and the beautiful prayer :)

there is nothing like deep peace inside with God :)

[edesa02]

One word: Beautiful!

[Restitvtvs]

Amen. Shlomo. +r

[anandachristy]

I feel the presence of the master Jesus Christ!Om Shanti Amem!!!!!!!!

[TheForeignersNetwork]

I love it. It makes the prayer so much more meaningful to hear it in the language that Jesus spoke.

[msaad823]

WOW! Amazing...

[jeanasam]

Thank you for the lovely and very beautifull prayer.very very nice voice. is there more prayers from Father Tony Kasih at youtube?? i havent found. hope to hear more.thx again and god bless you

[Citadel1221]

so beautiful :D

[DiBahi]

this si the best one I have heard

[komo1001]

It's not a song it's a Prayer!

[user474747]

I was looking for this for so long! thank you so much! god bless ya!

[rr00bb]

You're welcome :)

[jerdeb4evr]

@user474747 It has been in the bible for 2,000 years. Matthew, Mark, luke and John

[syriaboy79]

super

[Enaanaa]

I love it God bless you

[sargon08]

gbu very very nice and very close to the Assyrian !!

[sonicboom2885]

of course, all those languages share common roots.