Eu nunca fui a Portugal, até tenho frustrações por isso, mas adoro a música, o "sotaque" rsrsr
e a magia que vejo através de vídeos. Também a literatura portuguesa, Fernando Pessoa, Eça de Queiroz e outros. Estou me preparando para ir...vamos ver!
Tudo que a Dulce canta, encanta, seja fado ou world music. A Dulce, repagina tudo o que interpreta dum jeito que só a voz dela é capaz. Que me desculpem os fãs incondicionais da Amália, mas não dá nem para comparar. A Amália tinha no seu cantar algo que me desagradava, uma vibração vocal excessivamente estridente caraterística da maioria dos fadistas. A Dulce fez deste fado uma outra música, uma melodia de sonho incomparável. Ela transforma o fado em música do mundo para o mundo.
para los que no entienden español, perdonad me. pero estoy totalmente enamorada con su voz u la metoda de que nos hace sentir el movimiento de la cancion. muchos saludos de
unha canción digna de escoitar, por voz, música e letra ¿quen non estaria content@ de que algún día unha lágrima caese dos ollos dun amor .... -si nos imos- pero moito mellor é que sea un sorriso o que asome cando se acorden de nós -a miña admiración a Dulce Pontes-
quando se está fora de portugal chora-se por dentro ao ouvir musicas como esta,orgulho na minha cultura portuguesa, do meu pais ,do povo de onde pretenso,
@kaife0 Tambem vivo fora de Portugal e como te entendo. Quando estamos fora o nosso amor por Portugal aprofunda-se e o orgulho pela nossa cultura torna-se infinito... choramos por dentro ao lembrar essa terra onde crescemos e que um dia deixamos...
Vervolg: Als ik denk dat ik op een dag zal sterven van al dat verdriet dat ik draag omdat ik je niet meer zie. Leg ik mijn hoofddoek leg ik mijn hoofddoek op de vloer, spreid mijn hoofddoek en zal mij daarop e rusten leggen. Als ik weet Als ik weet dat ik op een dag zal sterven, Zou jij, zou jij om mij huilen. Voor een traan…., al is het maar één van jouw tranen… Oh wat een vreugde, ik zou daarvoor zelf willen sterven.
Tranen van verdriet Vol droefheid. Met zoveel verdriet ga ik slapen. En met nog meer smart word ik wakker Met meer verdriet in mijn hart. In mijn hart, Het gaat niet weg. Omdat ik je zo lief heb. Ik ben radeloos, Ik draag een last van wanhoop binnen in mij De kastijding binnen in mij Ik zou je niet willen liefhebben; ik zeg je dat ik je niet lief heb en in de nacht…. in de nacht droom ik van jou.
Tranen van verdriet Vol droefheid. Met zoveel verdriet ga ik slapen. En met nog meer smart word ik wakker Met meer verdriet in mijn hart. In mijn hart, Het gaat niet weg. Omdat ik je zo lief heb. Ik ben radeloos, Ik draag een last van wanhoop binnen in mij De kastijding binnen in mij Ik zou je niet willen liefhebben; ik zeg je dat ik je niet lief heb en in de nacht…. in de nacht droom ik van jou.
Desde que ouvi esta cancao por primeira vez, nao possu deijar de escutar-la; Que lindo canta Dulce Pontes. Ela e em realidade canta como um anjo. Me lembrou muito de Rocio Durcal pero em Portugues.
por um lado e lindo o fado. mas tipicamente portuguesa e uma musica que foca na tragedia que infelizmente personifica a experienca poruguesa. uma grande tragedia. um povo perdido nas podridoes humanas. enveja, arrogancia chico espetismo etc.
Nunca é facil admitir que já fomos mais longe do que agora conseguimos ir... mas desculpem-me a franqueza : Adorava a sonoridade dos primeiros anos da carreia da diva Dulce Pontes - mais coração menos técnica e erudição! Concordam comigo?
@TheGodoia Ai, meu coração está a doer... Mas, sim, concordo. Todavia, é questão d sabermos apreciar a mudança. Acho q isso tem a ver com o público q Dulce foi conquistando. A Rainha nunca perderá a majestade! ;-)
@rfmartinho Em dezembro de 2008 Share international anunciou que uma luminaria, de diferentes cores e formas, parecida a uma estrela, seria vista em todo o mundo como sinal da missiao aberta dum grande mestre
Hoje na You tube há centos de videos da chamada estrela de Maitreya
A estrela de Belém tivo um espaço limitado,agora o fenómeno é global
Em maitreya.info informaçao fotos videos jornais p tv de todo o mundo resumo de dois anos
@rfmartinho Em dezembro de 2008 Share international anunciou que uma luminaria, de diferentes cores e formas, parecida a uma estrela, seria vista em todo o mundo como sinal da missiao aberta dum grande mestre
Hoje na You tube há centos de videos da chamada estrela de Maitreya
A estrela de Belém tivo um espaço limitado,agora o fenómeno é global
Em maitreya.info informaçao fotos videos jornais p tv de todo o mundo resumo de dois anos
@johndoorlittle Maitreya, o instrutor do mundo,está ja entre nós
O dia da declaraçao está muito proximo
Longe de tanto metemedos será um día de imensa alegría para a humanidade
Todas as pessoas maiores de catorce anos recibiremos uma mensagem telepática na que nos perguntar se queremos dar um novo rumo ao planeta sobre as bases do partilhar, a justiça e a cooperaçao
@ArtFilmsAnimation sim mas o Pai Natal chega sempre o 25 de dezembro e o dia da declaraçao pode ser tanto manha como dentro de dois anos.Depende de nós, depende da gente que está nas praças e na rúa pedindo justiça social ou denunciando as mentiras que nos envolven.
Quando haja um número mínimo de gente desperta chegará o día da declaraçao.Os novos tempos, a nova civilizaçao vaise construir com uma nova filosofía da economía e das relaçaos humanas.
@ArtFilmsAnimation As naves espaciais ao geito da estrela de Belém, que anuncian a Maitreya, estanse a ver maxivamente desde dezembro de 2008,eu mesmo tenho un amigo que tem varios filmes na You tube mas neste momento há centos de videos en todo o mundo.
Nao tenho a certeça que o rato Mickey seja astronauta.
En el sol que te cobige,en la luna que te alumbre,libre y renacida para la vida princesa celta te necesita el amor,vas conmigo anque estea solo,tu amor lo llevo prendido en el alma y en los ojos....H.Y y H.S,S.T.Q.M.
gosto mais desta versao do que da amalia,eu acho a dulce a melhor voz de sempre é muito doce a voz dela ...e canta com grandes nomes gosto de musicas como YOUR LOVE COM ENNIO MORRICONE ,MARE E TU COM ANDREA BOCELLI ,
I think what davicholo79 is trying to express that not only are the feelings within her voice very powerful, but the words themselves can get to any man's heart. The last chorus is I would die, if in dying you would cry for me, I would gladly , I would gladly kill for a tear from you.
o fado é uma musica tipica de portugal......e algo para se ouvir de olhos fechados e sentir sua força a invadir o coraçao...........é como o amor forte e maravilhoso
The song is spectacular.... the lyrics phenomenal and the guitar solo IS JUST MAJESTIC... PURE MAGIC !!! The guitars do NOT accompany Dulce but sing with her.
Ya la conocía y la admiraba, pero verla y escucharla en el escenario de Cosquín fué un estallido de emociones.Además su versión de Solo le pido a Dios de nuestro querido León, la pone, a mi parecer como la hermana de Mercedes, y me hizo emocionar.-
There´s no words, and this is just the most beautiful. I´m Galician (a spanish region beside Portugal) wich language is very similar to portuguese so I have the big luck to understand all the meaning and all the sense of Dulce´s work. Although to fell all this passion and sensibilty is not necessary to know the translation.
Love without being loved is one of the most terrible things can happen to anyone and Dulce knows that.
I recommend "o mare e tu" (but for my taste Bocelli is not wanted)
Sua vóz é grito de inspiração que permanece no ar. Tenho uma sugestão para a linda Dulce Pontes: Gostaria de um dia a ouvir cantar en Inglês canções da nossa querida Celine Dion, ou cantarem a duo, e não só; penso que arrasaria!
If I consider I’ll die one day in this pain Yet my sorrows would never had been in vain I’ll take my shawl And extend it on the ground And on my shawl I´ll sleep away all my wounds. And if I knew If I knew that my dying Would be soothed Would be soothed by your crying For just one tear, For just one tear of yours Oh, what a joy, for my death I would implore!
Full of sorrows Full of sorrows is my sleep Even more sorrowfull Is my awakening in grief And in my chest Engraved deep in my chest I keep this love This love distressing my rest. Cruel despair Cruel despair is my fate, Inside of me Inside I face a debate Denying you All day long denying you Condemns my night Condemns my nights to a reverie (continues)
@Eadhmonn Only if you could know the translation...tears will be the expression of happiness which can not fit in your heart to be loved in such way...shame there is no translation for the word SAUDADE, or, some things are better left unsaid some say.
Bella melodia,nunca pense mucho menos imaginea disfrutar esta maravilla,Sumaqj kjori Maki,por ti lo siento a corazon abierto,ojala pueda ser yo el unico destino de tu sentimento y de tu pasion a tiempo real para reynar los dos entre los dos,gracias lidia.
dulce uma dia a cantar contigo ia ao ceu, tu es voz mais linda deste planeta, e arrepiante ouvir te, quem sabe um dia inda cantamos juntus beijinhos,,,, joseribeiro ..
pena tenho eu que por circunstancias da vida deixei td para traz...amigos familia...uma vida....
e hoje xoro quando me deito e kuando me levanto, por pena de mim propria...
e de td que deixei ficar pra traz...
estou nesta europa onde td parece mt bonito mas que a falta de carinho, de amor ao proximo é tao pouca que da até pena de ver....tanta tristeza e frieza no rosto de tanta gente....
sendo assim por uma ou mais lagrimas me deixaria levar para bem longe daqui...
o melhor poema da amalia, e talvez uma das melhores letras jamais escritas em portugues.......é genial e até os pele se arrepia de emocao....adoro e nao me canso de ouvir.
well in fact i must tell there is 2 version sang by this group, well isnt diferent versions, they were just sang by 2 diferent singers.
But listen to other music of this group, they do have amazing ones, or even listen to other Tunas, this amateur university group are knowed in portugal by that, and in every university as is own Tuna group.
@nimmipournami It's Portuguese! Portuguese is spoken in Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Macao, some cities of India, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Cape Verde, etc... the 5Th most spoken language in all World. ;)
DULCE PONTES ,que voz maravilhosa ,sem dúvida uma das melhores vozes de portugal .Senão? a melhor ,é sempre gratificante ouvir uma voz de anjo como a de DULCE. PARABENS PORTUGAL!!!!!!!!!!!!!!
Full of sorrow I lie And with more sorrow I rise. For it’s already in my bosom This way of wanting you so. I have as my desperation Inside me, this punishment. I don’t want you, I say I don’t want you And at night I dream of you. If I consider that one day I will die In desperation that I won’t ever see you again I lay down my shawl And let myself fall into sleep. If I knew that by dying You would weep for me For one of your tears I would let myself perish.
a dulce provoca-me em mim uma coisa que mais nenhumcantor me consegue fazer sentir. arrepia-me a sua voz faz-me chorar de emoção ! dulce é fantastica ! DIVINAL!
Como é linda esta música, e a voz da Dulce e como o proprio nome ja diz: é doce e sensivel aos nossos ouvidos e nossa alma...nós trás uma saudade dolorida de Portugal
Eu nunca fui a Portugal, até tenho frustrações por isso, mas adoro a música, o "sotaque" rsrsr
e a magia que vejo através de vídeos. Também a literatura portuguesa, Fernando Pessoa, Eça de Queiroz e outros. Estou me preparando para ir...vamos ver!
buffalosoldier19 3 weeks ago
Tudo que a Dulce canta, encanta, seja fado ou world music. A Dulce, repagina tudo o que interpreta dum jeito que só a voz dela é capaz. Que me desculpem os fãs incondicionais da Amália, mas não dá nem para comparar. A Amália tinha no seu cantar algo que me desagradava, uma vibração vocal excessivamente estridente caraterística da maioria dos fadistas. A Dulce fez deste fado uma outra música, uma melodia de sonho incomparável. Ela transforma o fado em música do mundo para o mundo.
cappovecchio 3 weeks ago
para los que no entienden español, perdonad me. pero estoy totalmente enamorada con su voz u la metoda de que nos hace sentir el movimiento de la cancion. muchos saludos de
Turquia!!!
silverdjinn 3 weeks ago
bellísima canción - maravillosa voz. gracias :-)
AnnaArderiu13 3 weeks ago
Eu gosto muito isso
guey2100 3 weeks ago
Uma grande e bela joia em bruto !
Marcotmt1 1 month ago
enorme!!!!!!!!!!!!! c geant !!!!!!!!!!!!!!
dedepassos1980 1 month ago 3
amazing...just amazing song and voice...
0201maruska 1 month ago 2
@0201maruska i just agree !
Tojo836 1 month ago
this always makes me cry !! beautiful , but u make me think of my dad :(
marichan44 2 months ago in playlist dolce pontes
Onde anda esta voz fantástica?
charablue 2 months ago 2
unha canción digna de escoitar, por voz, música e letra ¿quen non estaria content@ de que algún día unha lágrima caese dos ollos dun amor .... -si nos imos- pero moito mellor é que sea un sorriso o que asome cando se acorden de nós -a miña admiración a Dulce Pontes-
flordetoxos 2 months ago
How painfully beautiful!
In love our thinking becomes so simple....and so not simple!
MarcelGomesPan 2 months ago
quando se está fora de portugal chora-se por dentro ao ouvir musicas como esta,orgulho na minha cultura portuguesa, do meu pais ,do povo de onde pretenso,
kaife0 2 months ago
@kaife0 Tambem vivo fora de Portugal e como te entendo. Quando estamos fora o nosso amor por Portugal aprofunda-se e o orgulho pela nossa cultura torna-se infinito... choramos por dentro ao lembrar essa terra onde crescemos e que um dia deixamos...
flipe2006 1 month ago
una gran cantantes ,con una voz maravillosa!!!! la mas grande interprete del fado
tigresa33tope 2 months ago
Dulce Pontes PARABENS por tudo que fez ate hoje e simbolo Portugues
jorgemarquesful 2 months ago in playlist YouTube Mix for Dulce Pontes
A melhor voz de Portugal actualmente não tenham duvidas!!!!Sai a voz do seu coração que nos relaxa e ficamos felizes.Parabens Dulce.
elgatilho45 2 months ago
gorgeous -both singer and song
longstre 2 months ago 5
lindo, lindo lindo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
jomialmi 2 months ago
428Dirk 2 months ago
@428Dirk Goed vertolk...bedankt
MLMism 2 months ago
This has been flagged as spam show
428Dirk 2 months ago
428Dirk 2 months ago
Het beroert de ziel.
428Dirk 2 months ago
@428Dirk ...ja erg zielen..
MLMism 2 months ago
Desde que ouvi esta cancao por primeira vez, nao possu deijar de escutar-la; Que lindo canta Dulce Pontes. Ela e em realidade canta como um anjo. Me lembrou muito de Rocio Durcal pero em Portugues.
thefather32 2 months ago
An angel just sing for all the romantic lovers...
pnenuferp 2 months ago in playlist Liked
lindo de ouvir e sempre em moda
janelas5 2 months ago
Adoro questa stupenda cantante portoghese, w il Portogallo.
melofaiilpiacere 3 months ago
por um lado e lindo o fado. mas tipicamente portuguesa e uma musica que foca na tragedia que infelizmente personifica a experienca poruguesa. uma grande tragedia. um povo perdido nas podridoes humanas. enveja, arrogancia chico espetismo etc.
eumeu44 3 months ago
*Puts window down far enough to block despair-filled lyrics* *Enjoys beautiful music and woman*
KingCrimson776 3 months ago
LINDISSIMO!!!!!!
PolliniMar 3 months ago in playlist Favoritos de PolliniMar
Na minha opinião, esta é a mais bela interpretação deste fado!
Não tentem traduzir o que não tem tradução...
lmtg1976 3 months ago
LINDO, UM DOS FADOS MAIS LINDOS QUE OUVI.
maymara1000 3 months ago
Just Divine... nothing more to say...
TiagoHikaru 4 months ago
MAGNIFICA VOZ.
lorenebrasilromenia 4 months ago
Nunca é facil admitir que já fomos mais longe do que agora conseguimos ir... mas desculpem-me a franqueza : Adorava a sonoridade dos primeiros anos da carreia da diva Dulce Pontes - mais coração menos técnica e erudição! Concordam comigo?
TheGodoia 4 months ago 2
@TheGodoia Ai, meu coração está a doer... Mas, sim, concordo. Todavia, é questão d sabermos apreciar a mudança. Acho q isso tem a ver com o público q Dulce foi conquistando. A Rainha nunca perderá a majestade! ;-)
LizieMKC 4 months ago
@TheGodoia Nao.
ArtFilmsAnimation 4 months ago
This has been flagged as spam show
@rfmartinho Em dezembro de 2008 Share international anunciou que uma luminaria, de diferentes cores e formas, parecida a uma estrela, seria vista em todo o mundo como sinal da missiao aberta dum grande mestre
Hoje na You tube há centos de videos da chamada estrela de Maitreya
A estrela de Belém tivo um espaço limitado,agora o fenómeno é global
Em maitreya.info informaçao fotos videos jornais p tv de todo o mundo resumo de dois anos
Saudos desde Galiza
roquexuvia 4 months ago
@rfmartinho Em dezembro de 2008 Share international anunciou que uma luminaria, de diferentes cores e formas, parecida a uma estrela, seria vista em todo o mundo como sinal da missiao aberta dum grande mestre
Hoje na You tube há centos de videos da chamada estrela de Maitreya
A estrela de Belém tivo um espaço limitado,agora o fenómeno é global
Em maitreya.info informaçao fotos videos jornais p tv de todo o mundo resumo de dois anos
Saudos desde Galiza
roquexuvia 4 months ago
E nao esquecer que esta poesia foi escrita pela grande fadista e poetisa Portuguesa Amalia Rodrigues. Obra Prima...
ArtFilmsAnimation 4 months ago
UNHA VOZ INCREIBLE. UN SENTIMENTO INESPLICABEL.
johndoorlittle 4 months ago
@johndoorlittle Maitreya, o instrutor do mundo,está ja entre nós
O dia da declaraçao está muito proximo
Longe de tanto metemedos será um día de imensa alegría para a humanidade
Todas as pessoas maiores de catorce anos recibiremos uma mensagem telepática na que nos perguntar se queremos dar um novo rumo ao planeta sobre as bases do partilhar, a justiça e a cooperaçao
maitreya.info
roquexuvia 4 months ago
@roquexuvia hahahahaha. E o Pai Natal, tambem esta para chegar?
ArtFilmsAnimation 4 months ago
@ArtFilmsAnimation sim mas o Pai Natal chega sempre o 25 de dezembro e o dia da declaraçao pode ser tanto manha como dentro de dois anos.Depende de nós, depende da gente que está nas praças e na rúa pedindo justiça social ou denunciando as mentiras que nos envolven.
Quando haja um número mínimo de gente desperta chegará o día da declaraçao.Os novos tempos, a nova civilizaçao vaise construir com uma nova filosofía da economía e das relaçaos humanas.
Saudos desde Galiza
roquexuvia 4 months ago
@roquexuvia E essa nave espacial... e o Mickey Mouse que vai a conduzir, nao e?
ArtFilmsAnimation 4 months ago
@ArtFilmsAnimation As naves espaciais ao geito da estrela de Belém, que anuncian a Maitreya, estanse a ver maxivamente desde dezembro de 2008,eu mesmo tenho un amigo que tem varios filmes na You tube mas neste momento há centos de videos en todo o mundo.
Nao tenho a certeça que o rato Mickey seja astronauta.
roquexuvia 4 months ago
dulce és grande e inesquecivel
sailorsun16us 4 months ago
PRECIOSA CANCIÓN!!!!
Barquitablanca 5 months ago
I've never heard Dulce's version of Lágrima. Thank you for sharing this.
bolodemarmore 5 months ago
Ela canta tãoo bem *.*
TheMartaaCostaa 5 months ago
Liliana2872, PARABÉNS! como vai vc. menina da Venezoela? Eu, também amo esta Canção , Ai Costelinha da NAÇÃO VALENTE!! Receba um Abraço de Portugal!
Lsantos- ChavesPortugalcom AMOR
1948lila 5 months ago
En el sol que te cobige,en la luna que te alumbre,libre y renacida para la vida princesa celta te necesita el amor,vas conmigo anque estea solo,tu amor lo llevo prendido en el alma y en los ojos....H.Y y H.S,S.T.Q.M.
morkjollino 5 months ago
Que bonito se siente estar vivo y encontrar el bendito regalo de otro ser humano con belleza tan intima y tierna.
jdrcal 5 months ago
Tienes una de las mejores voces de todos los tiempos.Estuve en tu concierto en Valladolid hace ya algunos años y fue apoteosico.GRACIAS POR TU VOZ
danuoscar 5 months ago
Meshkujt duhet te ndjehen krenar...tu kendosh nje kenge te tille!!!!!
lepurushja1 6 months ago
Shume e bukur ....Zeri fantastik.....
lepurushja1 6 months ago
Beautiful, her and the song. Agora tenho saudades de Portugal :'(
MarioPereira9 6 months ago 10
@MarioPereira9 Good day mate ( Mario Oliveira ) .
riotagus 2 months ago
She has such a beautiful, rich, powerful, and gorgeous voice! Thanks for posting the vid!
Hotleather31 6 months ago 2
Such a beautiful composition and the story she tells is quite heavy on the heart.
thedeeliciousplum 6 months ago 5
Full of sorrow, full of sorrow I go to sleep,
and full of sorrow, full of sorrow I wake up
In my chest, it's already whitin my chest
this way, the way of wanting you so much...
GansoMen 6 months ago
Despair, i've got so much despair
inside me, inside me I have this punishment,
I don't want you, I say that I don't want you!
But at night, at night I dream about you...
GansoMen 6 months ago
If I consider, that one day I have to die
In this despair that I've got for don't seeing you,
I lay my shawl, I lay my shawl on the flor,
I lay my shawl, and let myself fall asleep...
GansoMen 6 months ago
And if I knew, if I knew that by dying,
that you, that you would cry for me
For one tear... just for one of your tears...
oh what a joy, I would let myself to die
GansoMen 6 months ago
Lagrimas..y mas lagrima al escucharla.....
luzmario1 6 months ago
JESUS! She's soooooooooooooooooooooooo good.
NYCBG 6 months ago
gosto mais desta versao do que da amalia,eu acho a dulce a melhor voz de sempre é muito doce a voz dela ...e canta com grandes nomes gosto de musicas como YOUR LOVE COM ENNIO MORRICONE ,MARE E TU COM ANDREA BOCELLI ,
ETC...
SuperPedro1976 6 months ago
Que lindoooooooooooooo me encanta esa canción
LUCENAJOSENILSON 6 months ago
je l'ai écoutée mille fois mille fois j'ai pleuré
TELORVEC 6 months ago
A Lusa Voz não está morta!!! Graças a Deus!!!
MrJMicael 7 months ago
Eu digo que não te quero, de noite sonhas contigo...
Se eu soubesse que morrendo, tu me havias de chorar...por uma lágima tua, me deixaria matar...
Lindo fado... linda voz... lindo o meu amor I S
NXerrano 7 months ago 2
Nice music.
The subtitles were very poorly translated. I think I could do a better job, but I don´t know how to put subtitles in a video.
Nunogra 7 months ago
I think what davicholo79 is trying to express that not only are the feelings within her voice very powerful, but the words themselves can get to any man's heart. The last chorus is I would die, if in dying you would cry for me, I would gladly , I would gladly kill for a tear from you.
ESDomenech 7 months ago
belissimo! beijos EU
saletemendes 7 months ago
Gracias por poner esta canción y esta voz tan maravillosa!
punquis1 8 months ago
Embora uma grande versão e uma grande voz, esta música é da Grande Amália.
s3r1p 8 months ago
That voice!!! Beautiful! Thank you so much. <3
ChicagoDreamer5 8 months ago
ascoltando questa meravigliosa voce ho pensato di poter anche morire ........
GiZa1987 8 months ago
Preciosa canción Dulce!. Que lindo fado!
Breezeway3 9 months ago
Essa música e essa voz maravilhosa levar você longe, muito longe ... Soberbo!
DancingBop 9 months ago
bravissima e bellissima!!!!!!!!una voce unica!!!!!!!!
redblucta1 9 months ago
che sogno di donna...che magia di voce....Grazie Dio per avercela mandata...e' davvero un angelo!
strangerinthelight 9 months ago
Expressão artística no limiar da materialização da alma.
Por uma lágrima tua… a nossa gente há-de se encontrar.
Tenho esperança!
exgil 9 months ago 2
lol adoro a traduçao que nada diz da musica nem da letra! lol
Jesus nos ajude !
Entao sempre que se faz uma traduçao temosque fazer sentido e noa traduzir só traduzir... lol
zapinarrakexi 9 months ago
azoul verry nice
tanmert
asslouf1 9 months ago
WONDERFUL!!!
mirellediscretL 10 months ago
YES! That is the spirit of Fado... Right there...
Listen up folks...
Truely wonderful, magnificent!
Golfierge 10 months ago
Wonderful !!!!!!!!!!!!!!
anguelroumy 10 months ago
bravissima
2tesb 10 months ago
o fado é uma musica tipica de portugal......e algo para se ouvir de olhos fechados e sentir sua força a invadir o coraçao...........é como o amor forte e maravilhoso
sempreprati1973 10 months ago
what a song and what a singer!!!!
calldavid 10 months ago
Dulce Pontes...perfeita! Música feita exclusivamente para esta voz, maravilhosa e doce...puro encanto, que nos leva a viajar...
MAIDINHA1000 10 months ago
"IF BY DYING IT WOULD CAUSE YOU TO SHED ONE TEAR OF LOVE FOR ME I WOULD GLADLY DIE!"
Man... that's beautiful love !!
VIVA PORTUGAL !
Krusader101 10 months ago
The song is spectacular.... the lyrics phenomenal and the guitar solo IS JUST MAJESTIC... PURE MAGIC !!! The guitars do NOT accompany Dulce but sing with her.
The solo starting at 3:40 is pure magic !!!!
Krusader101 10 months ago
I can say just I love it is faboulous:)
romenah1 11 months ago
"Si supiese que muriendo / tú me habrías de llorar, / por una lágrima tuya / me dejaría matar."
MrPsychopompos 11 months ago
Dulce Pontes, seu trabalho é maravilhoso. Sua voz divina. Sua interpretação tira o folego, arranca suspiros. Beijos para ti.
lagutrop57 11 months ago 2
..love it, Portuguese Fado...
dennisdemenice 11 months ago
...gives me the chills...she's Portuguese! Singing Fado Music
dennisdemenice 11 months ago
Venha para o Brasil, se der Curitiba...
leiriaambiental 11 months ago
INMENSA DOCE PONTES...
EN YOU TUBE TEÑO 40 VIDEOS CON CANCIONS DO MEU REPERTORIO
QUE VOS GUSTEN
UN CANTAUTOR DE GALICIA-ESPAÑA
APERTAS
XOÁN EIRIZ
acentogalego 11 months ago
Maravilhosa!
Excelente!
alvaroliveira1 11 months ago
Outra menina Portuguesa em Londres com um talento fenomenal.
Chama-se Mia Rose e e pessoa com mais YT 'views do mundo.
Os videos dela chegam a 3 e 4 milhoes de 'hits':
/watch?v=KRTyBDdNmvk
Veritas1925 11 months ago
Diz-se que a Amalia Rodrigues era o maximo mas acho que a Dulce e a bandeira Portuguesa e ujm autentico orgulho nacional.
Aqui com o Andrea Bocelli tambem e o maximo:
/watch?v=OwfbTVzN-fc
MeMrecious 11 months ago
This is just genius and the guitar solo starting at 3:43 is supreme.
VIVA E FORCA PORTUGAL
MeMrecious 11 months ago
Sencillamente maravillosa!!!!!
nusa4852 11 months ago
soberbo.
luna05229 11 months ago
Thank you so much for the translation.
unconventional36 11 months ago
Ya la conocía y la admiraba, pero verla y escucharla en el escenario de Cosquín fué un estallido de emociones.Además su versión de Solo le pido a Dios de nuestro querido León, la pone, a mi parecer como la hermana de Mercedes, y me hizo emocionar.-
aclarar47 1 year ago
There´s no words, and this is just the most beautiful. I´m Galician (a spanish region beside Portugal) wich language is very similar to portuguese so I have the big luck to understand all the meaning and all the sense of Dulce´s work. Although to fell all this passion and sensibilty is not necessary to know the translation.
Love without being loved is one of the most terrible things can happen to anyone and Dulce knows that.
I recommend "o mare e tu" (but for my taste Bocelli is not wanted)
anagnorise87 1 year ago
Maravilhosa!
Bela por fora e belíssima por dentro!!
bratsheMag 1 year ago
Dulce pontes.voce canta muinto. sou pianista, compositor, gostaria de mandar,minhas canções, para voce.meu youtube.cesarartpoesia. atensiosamente. cesar medeiros
artpoesia 1 year ago
This has been flagged as spam show
Sua vóz é grito de inspiração que permanece no ar. Tenho uma sugestão para a linda Dulce Pontes: Gostaria de um dia a ouvir cantar en Inglês canções da nossa querida Celine Dion, ou cantarem a duo, e não só; penso que arrasaria!
Amichiish 1 year ago
Comment removed
Amichiish 1 year ago
»»
Acho que o poema original merece uma tradução poética mais á altura.
Obrigada pelo trabalho e pelo carinho pela música portuguesa que nos reune.
Sterea
(Teresa Teixeira)
stereadesejus 1 year ago
stereadesejus 1 year ago
stereadesejus 1 year ago
Que linda! Que vóz, que sentimento!
Eu também suspirei!
Alma portuguesa ao extremo!
Dulce é só poesia...Música...Coração!
EFCTMCFC 1 year ago
FERMOSÍSI VOZ DE DOCE PONTES...
EN YOU TUBE TEÑO 40 VÍDEOS CON CANCIÓNS DO MEU REPERTORIO.
QUE VOS GUSTEN
UN CANTAUTOR DE GALICIA-ESPAÑA
XOÁN EIRIZ
acentogalego 1 year ago
exceptionnelle!
UN oiseau vole sur ses cordes vocales....!
Micheline Thaibaul
NOuveau Brunswick Canada
michebernier 1 year ago
Forget the translation, this woman emanates the very soul of genuine feelings, she makes me proud to be a man.
Eadhmonn 1 year ago 49
@Eadhmonn Only if you could know the translation...tears will be the expression of happiness which can not fit in your heart to be loved in such way...shame there is no translation for the word SAUDADE, or, some things are better left unsaid some say.
AtlantisAvalon 1 year ago
Bella melodia,nunca pense mucho menos imaginea disfrutar esta maravilla,Sumaqj kjori Maki,por ti lo siento a corazon abierto,ojala pueda ser yo el unico destino de tu sentimento y de tu pasion a tiempo real para reynar los dos entre los dos,gracias lidia.
morkjollino 1 year ago
La traduzione non rende la grandezza del testo originale. Comunque resta una delle più belle canzoni di fado. E quella di Amalia è un'altra cosa!
Grazie comunque Dulce Pontes!
Maurizio947 1 year ago
terrible translation of a fantastic fado! Shame!
mfoley 1 year ago
de noite, sonho contigo....
se eu soubese q morrendo
tu me havias de chorar
por uma lágrima
por uma lágrima tua
q alegria
me deixaria matar.................
9yinyang6 1 year ago
dulce uma dia a cantar contigo ia ao ceu, tu es voz mais linda deste planeta, e arrepiante ouvir te, quem sabe um dia inda cantamos juntus beijinhos,,,, joseribeiro ..
joseribeiro66 1 year ago
Muito lindo! Um amor assim, tão disposto à própria morte...
Tecabarcellos 1 year ago
pena tenho eu que por circunstancias da vida deixei td para traz...amigos familia...uma vida....
e hoje xoro quando me deito e kuando me levanto, por pena de mim propria...
e de td que deixei ficar pra traz...
estou nesta europa onde td parece mt bonito mas que a falta de carinho, de amor ao proximo é tao pouca que da até pena de ver....tanta tristeza e frieza no rosto de tanta gente....
sendo assim por uma ou mais lagrimas me deixaria levar para bem longe daqui...
OBRG DULCE POR ESSA VOZ LINDA
SuperRosarinho 1 year ago
@SuperRosarinho
que palavras tristes, menina! viva a sua vida, que nada te falta enquanto tens lembranças..... Força minha amiga. Oro por ti e tua felicidade....
rossi5010 1 year ago
bellissima!!!
amergin76 1 year ago
choro muito por falta da minha mae amada do meu coracao perdila para sempreeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
camila76136 1 year ago
Very nice song and wonderful voice !
I appreciate a lot
BRAVO & MERCI
SMILE
6******
xanglat 1 year ago 13
o melhor poema da amalia, e talvez uma das melhores letras jamais escritas em portugues.......é genial e até os pele se arrepia de emocao....adoro e nao me canso de ouvir.
jromao
pachamanu 1 year ago
Fermosa canción, na nosa fermosa lingua hirmá, o portugués. Para os galegos unha beleza.
banzado 1 year ago
cantar assim...quem pudera
TEREDEPUNTACARRETAS 1 year ago
see anotehr amazing version of this song made by an amteur group of University, called TUIST.
search for TUIST lagrima
and u will se an amaizng verison, truly beautifull, this time sang by a man, but with a good voice also indeed.
jymmii2 1 year ago
@jymmii2
well in fact i must tell there is 2 version sang by this group, well isnt diferent versions, they were just sang by 2 diferent singers.
But listen to other music of this group, they do have amazing ones, or even listen to other Tunas, this amateur university group are knowed in portugal by that, and in every university as is own Tuna group.
jymmii2 1 year ago
Absolutamente linda canção!
Abraços desde o outro lado do mundo.
Aesarthur 1 year ago
It´s very preciuos
vamos que es la ostia
Jose97129 1 year ago
It´s very preciuos
Jose97129 1 year ago
MIL GRACIAS !!!
eremoll 1 year ago
nas legendas tira "breast" e põem "chest" man xD
Mas bom trabalho ;)
ifritPT 1 year ago
Thank U!
222bark 1 year ago
obrigado Dulce Pontes es a melhor
kaneiaxininha 1 year ago
Sublimes!!!! A voz celestial da Dulce e o som arrebatador da guitarra portuguesa!!!!
ManuelFeio 1 year ago
DOUCE DOUCE DOUCE
susanitalugano 1 year ago
Not know the language..but Song is nice..
nimmipournami 1 year ago
@nimmipournami Portuguese ;)
ifritPT 1 year ago
@nimmipournami It's Portuguese! Portuguese is spoken in Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Macao, some cities of India, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Cape Verde, etc... the 5Th most spoken language in all World. ;)
alfenense01 1 year ago
I don't love you...i say that i don't love you...and at night...i dream of you at night...
twozerofoursix 1 year ago
Adoro....adoro..q voz das melhores q portugal tem,,,e no entanto não lhe dão o valor devido....o que sera preciso?....maravilhoso
sequeira480 1 year ago
True Angelic voice.I can dance without moving an inch of my body(Soul dance)
kaledioscopic 1 year ago
Simplemente fabulosa, impresionante
Marketips 1 year ago
DULCE PONTES ,que voz maravilhosa ,sem dúvida uma das melhores vozes de portugal .Senão? a melhor ,é sempre gratificante ouvir uma voz de anjo como a de DULCE. PARABENS PORTUGAL!!!!!!!!!!!!!!
mncscc 1 year ago
Lindo, lindo demais!!!
adctome 1 year ago
scende una lacrima veramente
beffepm10 1 year ago
thank you for the video and for the translation!!! it is an amzing song
antigvou1 1 year ago
Davicolo79, sorry for interfearing, just to point out 2 things:
1- in the last part of the words, ... if i thought that dying (the "t" is missing);
2- how happiness is not correct. You can't use "how" before happiness. You could say how happy (it wouldn't fit in the context) or so much happiness.
Finally, somebody said in the comments "may be the Amalia of our days". Plase, take the word maybe out. She is the Amalia of our days. Period !!
Vidiarci1945 1 year ago
Simplesmente maravilhosa!
rosalinaherai 1 year ago
caraças isto arrepia me todo, gosto muito da versao da amalia mas esta arrepia me todo.
geraldes22 1 year ago
Lindaaaaaaaaaaaaaaa,!!!!
sementinha52 1 year ago
LINDA!
wiske69 1 year ago
com mais penas me levanto
RIKYBETA 1 year ago
Wonderful! Thank you!
VivianKlochkov 1 year ago
One of the loveliest songs possible. Thank you for the fine translation. It means everything to people like me.
denlibdut 1 year ago
Oh my God! What a beautiful voice she has.
manderpino 1 year ago 5
Temas lindissimos que nunca esquecerei , obrigado Dulce por tudo isto.
Delfimmoura 1 year ago
Palmieres 1 year ago
a dulce provoca-me em mim uma coisa que mais nenhumcantor me consegue fazer sentir. arrepia-me a sua voz faz-me chorar de emoção ! dulce é fantastica ! DIVINAL!
primulavermelha 1 year ago 2
SUBLIME, DIVINA, la voz de Dulce Pontes. interpretando esta bellísima canción. Gracias por compartirla.
alpesedelweiss 1 year ago
If you are not moved by this, you have no heart. :')
magnusmoebius 1 year ago 3
!!Quina veu...!!
estoiharto 1 year ago
Thanks for posting such a song. Where is the translation? I don't see it.
tavana123 1 year ago
Como é linda esta música, e a voz da Dulce e como o proprio nome ja diz: é doce e sensivel aos nossos ouvidos e nossa alma...nós trás uma saudade dolorida de Portugal
sidarta2007 1 year ago
so much soul in this music. magnificent.
stbojan 1 year ago
absolutamente genial esta letra, isto tbém é poésia. HA uma boa praia ao por du sol num fundo sem fim...............maravailhoso.
jromao
pachamanu 1 year ago