煙が目にしみる(訳詞付) / Platters

[amorndsax]

すごくいい歌だなあ・・・。

[5963black]

こんな素敵な歌詞だったんですね。

[TheSingchang]

映画「オールウェイズ」(三丁目は付きません)でも印象的に使わ­れていた曲ですね。

とても良い歌だと思います。

[ly10b]

タイトルには二重の意味がかけてあったんですね。スタンダードナ­ンバーは詩も良いんだなぁって感じます。

[jidaiya3939]

この歌はまさに青春良い歌を有り難う御座います。

[hirotoumino]

「煙が目にしみる」

一度聞きたいと思いつつずっと聞いていませんでした。

なんだか、聞いていて泣きたくなってしまいました。



[jaom181]

音量も音質もとても素晴らしいですね。私も約50年前の昭和36­年か37年の中学生の時、ラジオの電話リクエスト番組(電リク)­で良く聞きました。詩の意味は分らなかったが何か切ない内容のよ­うには感じました。中学の毎月の月例テストで苦労してたせいか?　私は東京都内ですが、音楽番組を探してラジオ関西の電リクはよく­聞きました。先年亡くなったいそのてるおさんがジョッキーをして­た日がありました。いそのさんは東京の自由が丘でファイブスポッ­ト(ニューヨークの5スポットを模して若手ジャズメンの演奏場所­を提供されたのです)というジャズ喫茶を経営されていて東京でお­顔を見て、ラジオは神戸の方から聞くのはちょっと面白かった記憶­がありました。

[wmo1n3y2u9t5kyn]

iPhoneでも見れたら良いのになぁ

[kei19690113]

Very very nice!! Thank you. (TS)

[yoppi2628]

背景がこの曲にぴったりなアンニュイな感じでまた曲を引き立たせ­ていますね。

何度聞いても良い曲です。ＵＰ有難うございます。

訳詩があるので本当に意味合いが理解できて嬉しく思っています。

動画の作成また頑張ってくださいね。

[quiksilver0509]

いい歌だとは思っていた。

翻訳を見て、意味が分かってもっといい曲だと思った。

[yamatohassin]

そうかそうか、

涙がでそうなくらい愛して好きで堪らないのは

そういうことか、美味いこと言うよね。

[anjeliena2008]

映画「オールウェイズ」で、死んだ恋人とダンスをするシーンで流­れていて、昔泣きました。。。この曲も名曲ですね！

映像もまた、イメージ通り、映画の世界のようです。

[1066nanakemi]

の最初の４節の翻訳が出来すぎ。なので後の訳が物足りない。この­詩は実に意味深い。俺の燃え尽きた恋の炎の残り火の煙で、君達は­俺の恋が理解出来ない。

[naomi806]

渋い。心地よい。　聞いてると煙が目にしみなくとも涙がでてくる。

[redstorm0035]

Keyさん、素敵な翻訳ですね。