CHUVASH: Valerĭ Ivanof - Uj Varrince

[purcalik]

CUVAS TURGIC ; TURGIC NOT muslim

WE ARE TURGIC CHRISTIAN WE ARE ONE BLOOD TURGIC RUSSIAN KIILL US  CUVAS TURGIC ...

[reflejo2]

A spreading oak tree in the middle of the field

Saying it's my father I went up

Ay, it didn't say "Come, son"

My heart dismayed, I cried.

[reflejo2]

In the middle of the field a branchy fur-tree

Saying it's my mother I went up

Ay, it didn't say "Come, my son"

My heart dismayed, I cried.

[reflejo2]

In the middle of the field a slender birch-tree

Saying it's my sweetheart I went up

Ay, it didn't say "Come, my friend"

My heart dismayed, I cried

[Qaraqurt]

translation?

[reflejo2]

ok!

[mirontolli]

----det här (i förra kommentaren) är min översättning av den sången till svenska. Annika Bäckström översatte den säkert bättre (Ajgi. Fältens ögon).

Den här tjuvasjiska folksången är så vacker så att jag ville visa den till min svenska vän.

[mirontolli]

I fältet står en bred ek, Jag sa: min far och gick dit, Men han sa inte: kom, sonen. Det gjorde så ont i hjärtat, jag grät. I fältet står en bred gran Jag sa: min mor, och gick dit Men hon sa inte: kom sonen. Det gjorde så ont i hjärtat, jag grät I fältet står en ung björk Jag sa: min älskling och gick dit Men hon sa inte: kom älskling Det gjorde så ont i hjärtat, jag grät.

[reflejo2]

Švetle kuşarni pit mattur.

[mirontolli]

cĕrene şuntarakan jură.