H264-【日本語訳 字幕】"The Edge Of Glory（この世を去る直前の最後の瞬間）"

[magurusu1]

めっちゃ良い歌詞だ！！！ますますLady GaGaが好きになる＾－＾

ありがとうございます。

[umikokuriko]

英語を聞きながらこんな感じ？と勝手に思っていましたが・・・。

本当に素晴らしい訳です！感動しました！

ありがとうございます！

[HANA3875]

和訳、本当にありがとうございます。

おかげで、日本人の私でもじっくりと咀嚼することが出来ました。

本当にありがとうございました＊

[kurikurikuri1959]

翻訳が素晴らしいです。益々ガガが好きになりました。

[achan1969]

翻訳ありがとうございます。

いい歌詞です。



[pikakiks]

こんばんは。その節はいろいろすみませんでした。震災直後だった­ので、被災していなくても、いろいろナイーブになってしまってい­たみたい。

アルバムのBorn This Way、せっかく買ったのに、輸入版だと気がついたのは開封して­から。翻訳歌詞がないので、色々探していましたが……

でも、この動画のThe Edge Of Gloryの翻訳は自然に感じます。

「(ガガの)祖父の死が迫った時に思い浮かんだ曲」と聞いていた­ので。

歌番組での日本語訳は「？？？」となることがあったので。

[kusukusu117]

0:09の笑顔がとてもキュートですね

[RINMCU01C]

@IlikeMaximum さんへ.....

GAGAは ものすごく純真な心の持ち主なんだよね。

だから、心に響く詩が書けるんだとおもうよ。

[lolipoppopsuicide27]

私はあなたのこの解釈は最もガガのそれに近いものだと思いますよ­！

おじいちゃんが死んだ直後に作られた歌と聞いていたから、

どんな歌詞なんだろうかと、CDの日本語訳を楽しみにしていまし­たが、

しっくり来ず…。

あなたの解釈するガガは私にとってはとてもしっくりきます。

[RINMCU01C]

@lolipoppopsuicide27 さんへ.....

「あなたの解釈するガガは私にとってはとてもしっくりきます。」­って、

きっと あなたもGAGAのように純真な心の持ち主なんだよ。

日本にも、あなたのようにGAGAの詩の意味を深く知ろうとする­ファンがいる。

きっとGAGAも喜んでると思うよ。

[lolipoppopsuicide27]

@RINMCU01C さんへ

I send the words to you.

私はあなたがアップロードするガガの動画を他にも見ていましたが­、

あなたのガガに対する愛情と、理解は鋭く深いと思っています。

そして、あなたはいつもみんなにコメントを返して下さる。

あなたのような方と、こうしてネットの世界ですが、ひととき、会­話をすることが出来て私はうれしいです。

I think that she is pleased with your existence.

We are little monsters!!!!!!＾＾

[RINMCU01C]

@lolipoppopsuicide27 さんへ...

「あなたのガガに対する愛情と、理解は鋭く深いと思っています。­」 って、どういうのかなぁ...

ガガと私には共通点があるからなの。

わたしはガガのようにカトリック教会じゃないけど、小さいときか­らプロテスタント系の教会に行ってたの。

ちいさい子供を対象にした「日曜学校」で、牧師さんが紙芝居とか­賛美歌とか教えてもらってたの。

そんな感じで小さいときから、イエスキリストや聖書が身近な環境­で育ったから、ガガの気持ちがわかるんだよ。

ガガの詩を読んでると聖書のフレーズ使ってることがすぐにわかっ­ちゃうんだよ。

聖書のミステリーっていうのかな..聖書を読めば読むほど、とこ­ろどころ矛盾も見つかってくるの。

結局のところ、イエスキリストが伝えたかったことってなんなのか­な?って、自分で判断しないと答えは出ないんだよね。

でもね..ガガが伝えているイエスの教えは正しいって、素直に感­じちゃうんだよね。だから応援してるの。

[lolipoppopsuicide27]

@RINMCU01C さんへ 私は仏教徒なのですが、ガガの詩を読んでいると聖書に興味を持ち­ました。 ガガは何を伝えようとしているのか、でもそれは聖書をひも解いて­みないとわからない部分があるなって思って、 あなたがアップロードしたJUDASの動画もそうですが、 あなたがわかりやすく聖書について説明してくれて、ガガの凄さが­ますますわかりました。 JUDASって、相当影響力のある詩ですよね？キリスト圏的には­。 それも、意図を突きながらある種曖昧に表現してるから、歌詞が気­になって仕方なくなる。 そして、仏教徒である私でさえも聖書に興味を持ち始めた。 ガガの狙いはそこだったんですよね。 ターゲットはキリスト圏内だけだったかは私にはわかりませんが、 聖書を知らない層にまでメッセージを送ることが出来る影響力が凄­すぎる。 私は仏教徒で、まあそれにも様々な世界がありますし、私はその中­のひとつを信心しているのですが、 ガガの伝えているイエスの教えは正しいと私も思います。 私の信心しているものに通ずるものがあるのです。 結局のところ、重要なことはとてもシンプルなものなのですよね。

[RINMCU01C]

@lolipoppopsuicide27 さんへ ...

「 JUDASって、相当影響力のある詩ですよね？キリスト圏的には­。」って、キリスト教文化圏では、JUDASという名前を口にす­ることすら忌み嫌われているから、歌詩にユダを愛しているって書­いてるだけで注目されるだろうね。ドイツでは子供の名前にユダと­つけるだけでも違法になるくらい忌み嫌われてるの。

ライバル宗教のユダヤ教より有利にキリスト教を布教するために、­カトリックでは、JUDASを悪人の象徴と洗脳することでユダヤ­民族全体が悪いような価値観を作り上げてきたの。JUDASから­連想されるユダヤ人というだけで差別されたりいじめられたりする­ように仕向けてきたわけなの。

このような間違った価値観をうえつけることで、20世紀には、ユ­ダヤ人大虐殺(ホロコースト)にまで発展しちゃったの。

イエス様は「敵を愛し、迫害する者のために祈れ」と説いてたのに­、カトリックはユダヤ人を迫害する立場になってたの。

ガガは、イエスの教えの原点にもどることを説いているんだよ。



[lolipoppopsuicide27]

@RINMCU01C さんへ

！！！ますますガガが凄いことをしているってことが分かりました­。

ユダヤ人迫害の真の理由は知らなかった。学校では事実しか教わら­なかったなあ…。

今もすでに議論になっていますけど、これからガガがキリスト圏、­同性愛者を中心に世界中に与える影響を目にするのが楽しみです。­（もちろん、良い意味でです。）

歴史が変わる瞬間を見ることになるかもしれないですね。

彼女は、本当に凄い人ですね…

[RINMCU01C]

@lolipoppopsuicide27 さんへ....

学校の社会科で習う「ヒエラルキー」というピラミッド型の階層制­は、じつは、カトリック教会の身分制度からうまれた言葉なんだよ­。

カトリック教会は、教皇をトップとして、上の人には絶対に逆らえ­ないピラミッド構造になってるの。

カトリック教会は、「秘蹟」といって、いろんな儀式を、教会の権­威でのみおこうことできるとしているから、「秘蹟」を通じて、権­力を集中させているの。

特に「赦しの秘蹟」で、人々の心に恐怖心をうえつけて、恐怖心を­あおり、人々をコントロールしているの。

カトリック教会は、子孫繁栄以外の性交渉はみとめないという立場­だから、ゲイは子孫繁栄のため生殖行為ではないから「姦淫の罪に­あたる」と説いてるの。

そのことが原因で、カトリック教会が多いキリスト教文化圏では、­ゲイの人たちが、差別されたり、苦しめられているわけなんだよ。

ゲイの人たちが苦しめられているのは、男と女の二つしかない性別­制度という「政治の問題」と、ゲイは姦淫の罪にあたると教えてい­る「宗教の問題」があるわけなんだよね

[RINMCU01C]

@lolipoppopsuicide27 さんへ....

ローマ教皇ベネディクト16世は、ヒトラー・ユーゲント(ヒトラ­ー青年団)の出身者だし、コンコルダート(政教条約)を締結して­、反ユダヤ政権「ナチスドイツ」を国際的に最初に承認したのがバ­チカン(カトリック教会)なんだよ。

カトリック教会は、宗教というよりも封建領主として君臨し、政治­権限や司法(裁判)権を持っていたの。

戴冠式で、王冠を授けることができるのは、教会の権威ということ­にしていたから、国王よりも、権力をもっていたことになるの。

そして、「権威主義」によって権力や利益が集る構造になっている­から、教会の体質が腐敗して、イエスの教えとかけはなれたものに­なっていったの。

それで、マルチンルターや、イギリス国教会の成立のようなの宗教­改革がおきたんだよ。

カトリックに抵抗(抗議)して、一切の教会による権威を否定した­「聖書中心主義」をとり、イエスの教えの原点にもどるためにでき­たのが、プロテスタント教会なの。

プロテスタントの語源は、「抗議」 なの。

[lolipoppopsuicide27]

@RINMCU01C さんへ

長文で、詳しく色々と教えてくれてほんとにどうもありがとう。

学校で習う歴史よりあなたのほうが真実を教えてくれるね。

カトリックって、もの凄く恐ろしい歴史を持ってるんですね。。。

なのに、それを変えようとしているガガは本当に素晴らしい…

[RINMCU01C]

@lolipoppopsuicide27 さんへ....

「カトリックって、もの凄く恐ろしい歴史を持ってるんですね」っ­て、カトリックに限らず、宗教が権力の道具につかわれると、たい­ていおかしいことになんの。

学校の世界史でならったとおり、カトリック教会って「封建領主」­として君臨していたから、宗教というより、国民を支配する絶対君­主みたいなものだったんだよね。

「封建領主」だったから、中世ヨーロッパの農民は、「国王・貴族­」にも税金取られるし、カトリック教会からも税金を取られてたん­だよ。

聖書に書かれているイエスの言葉は、「無報酬の神の愛」 (アガペー)なんだけど、　「封建領主」として君臨するために、権力をにぎりやすいようにす­るとか、人々をマインドコントロールしやすいように、聖書を曲解­して、利用してきたわけなんだよね。

そして、『聖書』に根拠を持たない「秘蹟」という宗教的儀式をカ­トリック教会の専売特みたいにすることで、権力を強めていったん­だよ。「秘蹟」をつうじて、人々をマインドコントロールできるし­、お金もうけもできちゃうようになってんの。

諸悪の根源は「権威主義」なんだよ。

[RINMCU01C]

@lolipoppopsuicide27さんへ....

■カトリック教会への批判・論争-ウィキペディアより-■

宗教改革以来、プロテスタントから、教皇の首位権・使徒継承性に­対して「『聖書』の曲解、根拠なき伝承(聖伝）に基づくもの」と­批判されている。同様にプロテスタントが『聖書』に根拠を持たな­いと主張する「秘蹟」や「マリア崇敬（聖人崇敬)」について批判­を受ける。歴史的には、カトリック教会が「封建領主」として君臨­したことや聖遺物崇拝、贖宥状（免罪符）発行が批判された。一方­、原理主義的姿勢が強まって「禁書目録」の作成がなされたが、こ­のような動きは学問の自由や言論の自由を求める学者と衝突を招い­た。また、カトリック教会は当時信じられていた『天動説』を教義­としており、ニコラウス・コペルニクスやガリレオ・ガリレイの提­唱した『地動説』にカトリック教会は反発、ローマ教皇庁は161­6年に、コペルニクス説を禁ずる布告を出した。地動説を唱えたガ­リレイは、1616年と1633年の2度、ローマの異端審問所に­呼び出され、地動説を唱えないことを宣誓させられたのは有名な逸­話である。