Cheikha Rimitti - Saida

[krimo34ful]

I doubt that any translator would translate the exact meaning of that song , as it’s a cult song ,sang with an old north African dialect used in the west of Algeria(in Saida)and its where I was born and bred, this song in particular has been sang by quit a lot of singers but my favourite version so far is this version, so every time I feel nostalgic ,when im missing my family friends… , I just go on you tube and listen to peace of cult, it get me right there.

[qusayrah]

i would love to know the meaning of the lyrics. could someone please please translate to the song to english?

[BIBECH67]

cette chanson est dedier a touts qui la comprennent

[MrNature56]

l'une des meilleures du rai...

[ilove92i]

Très Belle voix !

[balisemusique]

She kept her voice until she died

[FanDeMnanauk]

merci nadocoeur pour cette belle chanson. CHEIKHA RIMITI est immortelle, c'est vraie artiste issue de l’Algérie profonde. Rabi Yarhmeha.

[eldounia]

سعيدة بعيدة والماشينة غالية وصيت العود قاع ما ينهمشي حتى لخيمة المريولة =Saida est loin le train est chère j'ai recommander au cheval de ne pas s'arréter jusqu'a sa destination" elmaryoula" ;)

[mingshue1]

Super comment cette grande femme interagit avec son public...

[Salaheddine020]

S3iiidia b3eeeehda owl machina galjia!!!!

[misssaida20]

Bent BLadi l avais dit Saida Brida ou moiliha raliine

[MILOUD74]

RABI YERHMA tu as vecu pour l'amour et rien d'autre

[harbisidahmed]

saida bzaaaaaaaaaaf

[AphroditeEros33]

amazing! first time listening to rai music. beautiful! it's such a pity that i don't understand the lyrics. thank you so much for posting & sharing*^o^*

[omaton3amyae]

lakhdarbelloumi..hhhhhhhhhhhhh­hhhhh a ce point la tu est ignoront sale béte...sir ya hmar 9ratarekh w chof chkon hiya awal madina t asat wach washingnton dyalek w new york dyalek li nta tatbaha bihom..sir 9ra w ta9af 3ad aji hdar m3a syadek li 3arfen ktar w hsan menak..sir 9ra tarekh bidayat iktichaf al 3alam al jadid f nihayat al 9arn al sadise w radi te3raf ya ljahel..hhhhhhhhhh b9eti fiya bhad l kalakh li 3atek lah

[Chamakh90]

she is born in oujda the city of chikhat, near the city saidia of reggada

[sellanni]

@Chamakh90 she 's born in sidi bel abbes...she is algerian..regarde sur wikipeedia

[krimo34ful]

@Chamakh90 ,cheikha remiti she is from Saida for a begening and secondo do you know why we call her remeti ? when she was used to drink , when she get pissed she starts speaking french or tried god bless her,so she used the world Remmeter mean fill my glass, she said it in such a way people started taking the piss,so her a nickname that stuck to her for the rest of her life,,,people get it right before staring wafling around,and please ppl stopp fighting and SALOU ALA NBIII,CIAO

[Chamakh90]

she is born in oujda, the city of chikhat

[CopyrightOran]

@Chamakh90 sahbi, she's born in Sidi Bel Abbes (Algeria) :)

[noisiel1973]

oui c notre blues a nous merci

[pumaberbere]

Le blues dyalna....viva l'Algérie......le pétrole o fils de putes, la zik o peuple:)

[salah580]

Celui qui aime la beauté Souffrira,

Connaîtra la mort ou la prison,

Passera son temps à pleurer et à gémir.

[betterway2]

@salah580

thankss my friend !

Il est en nous un lieu

qui ne peut être touché

où personne ne viendra

où seule la douleur

peut parler...

[MsKouider]

wah wah ya boussif da3 soughri fi mediuoni !!!!!!!sahit khoya

[fadi2316]

bohhh cette chansson est unique elle reflete l ouest algerien, desolé pour vivre cette chansson visitez ou vivez a l ouest vous comprenez ce qu elle chantais, wow , j ai visité pas mal de pays en europe , amerique,asie, mais quand j ai visité mon pays de l est vers louest et du nord vers du sud j ai compri que nous avons un grand pays des cultures , des accents , des cotumes , une richesse un patrimoine et nous somme responsable a le concerver

[omaton3amyae]

men al maghreb taheya khasa l3ocha9 chekha rimiti lah yerhamha.....je dedie ce message de la ville de fés la capitale scientifique du maroc..merci

[lakhdarbelloumi]

@omaton3amyae

tu me fais rire khoya ...si Fès est une capitale scientifique ...alors que sera WASHINGTON ...NEW YORK....etc...wallah c'est malheureux quand je vois mes concitoyens marocains qui croient vraiment que Fès est une cité scientifique alors que le maroc se positionne toujours à la traine des pays où l'analphabétisme bat tous les records !! c'est malheureux pour les marocains qui croient vraiment qu'ils sont des scientifiques.

[djchaoui]

j'aime bien cette dame malgré tou elle chante bien apré tou

[WomenFrameDrumming]

Wonderful! If anyone knows of any videos of her playing the frame drum please let us know. Thank you in advance, Miranda

[MuhamadElHady]

tahya 48 en général.....Le vrai bled.

[Kaysers0ze]

allah yarhmak ki dik el ragda

[lionneable]

allah yarhamha

[77ALILOU77]

salam a tous....

dire que cette grande dame est venu animer le mariage de mon fere a vitry le francois 51300

[zoulou111]

I tell what? you will have to go a long way to find such a brilliant performance. wonderful wonderful

[gibsonfr]

que de souvenirs !!! mon enfance et l'aube rougeoyant derriére l OUARSENIS , le barrage de LAMARTINE ...la longue route jusqu'à ALGER ...les rires et les orangers ...

et ..la voix de CHEIKKA ..je parle d'aprés 1962 !

[sostawhata]

a chaque fois que je visionne cette video je ne peux m'empeché de pleuré 2:10 quand le youyou retentis

[danieldevice]

Love her...

[chwarbek]

bekatni

[thinksgod]

ohhhhhh cette chanson me ramene loin deriere la memoire et les souvenirs du passé !!

merci frero ... t'as bien choisis

[TheKhalida25]

merci bcp pour cette vidéo de la reine du rai

[EditionPrincessKenza]

yaaa saidaaaaa b3idaaaa

walmachinaaa raliyaa

ou yaaa drrari

khalouniiii

[abdelhadi33]

rouhhhhhh ya khoya rouhh saide el 3awde haye bouya guassba

[mastaflow9]

la traduction hia hadik mais ila cheftou mzyan disk machi b7al b7al m3a le video 7itach makatghanich m3a disk idan had le son la 3ala9a bel video hhhhhh xD ghi choufou mzyan

[ouarisaida]

c n est pas la traduction qui est mal faite, c'est un montage vidéo l audio n est pas l original

[mathematicromancio]

le traducteur kane shareb mdrrr

[amirbenze]

elle a qu a chanté cette chanson a l ange de la mort !!!!!!!!!

[SiDpassionKiss]

what a nice traditional song

[nelti1]

Dommage la traduction est très mal faite, merci quand même

[SuperSoumeya]

vraiment c est tous ce qui nous manquait on a besoin de loisir merci

[opirrr]

hey i am an algerian bud I live in holland Amsterdam i will live in paris and cheikha rimitti singing good

[MAJOUDA2007]

*lol saida be3ida wel machina ralia

big up a elle puisequ'elle chante pour ma ville saida bisouxx

[zedfarah]

ses la plus grande rien a dire

[khamoun100]

du grand ART...merci et lah yarhmek

[ahabthearab24]

shes singing about sex. i wish i could speak algerian... or whatever language, sorry if i offended...

[ayeshter]

how do you know?

[ahabthearab24]

studied world music.

[Jinryuushi]

no, she isn't..

[akawater]

Very cool! I've never seen any footage of her before! Thanks!!

[hakangel]

skikdia vas te faire foutre et evite nous tes coms à ma con....là c'est pas un lieux pr faire des preches et distribuer des passes pr le paradis quelle conne tu es...

[skikdia21000]

la verité blaise

[hari03502]

skikdia21000.

c est la verite oui, mais elle est morte, est on dois la respecter,personne n a le droit de juger un mort, merci.

[fitouna]

je sais qu'il faut pas pleurer mais je peux pas c'est comme ça, les larmes coulent toute seule.

[slimane72]

moi aussi les larmes coulent cé vraiment acause cette chanson voila vive l'algerie

[waryseb]

pur bonheur thanks

[skikdia21000]

halam

[najmar101]

Absolutely the bomb!!

[gibsonfr]

dans la vieille aronde qui roulait d orleansville vers tenes , j'écoutais ALGER CHAINE 3 à la radio ...Houary parlait de fawra zehraia ..et par la fenêtre je regardais la beauté immense qui m'entourait ...j'avais à la maison un mange disques et entre Elvis et Remitty , voici mon nomadisme d'entre orient et occident ...qui ne m a jamais quitté .

[fitouna]

A chaque fois ça me fait pleurer, je sais pas pourquoi. J'adore cheikha rimitti, elle a bercer toute mon enfance, elle sera toujours dans mon coeur.

[zambritto31]

fi khater fitouna et tous les g'ssassba .

[gibsonfr]

il ne faut pas pleurer mais plutôt léguer le message qu'elle portait , loin , trés loin ...sans animosités ..

je suis fils de coopérants et je me sens plus proche d'elle que de PIAF !

yala !

[sana60200]

une pensè pour elle kan meme

[sa14mi]

merci

[mehdiii73]

soute a chikh soute

[voshliya]

C'est absolument magnifique!

[motaci1]

she s an Icon

[aboumediene]

hadi mahdia l'la famille nehari we gha3 wlidat bel3abes,we baudens

[aboumediene]

hadi assala te3 sa3ida.walou ya hmiane la lfane nta3koum

[mamousi9]

l3zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz­z ya boussif

[juliayg77]

O ma mere! That which heart the beauty is towards agaist dying. O the prison that which like it this the beauty.

[juliayg77]

Translation 2 part of 0:58 How the way este escarpe!The way which carries out has my biene-Aimee! O ma mere! The day of L' EAid, Messwek in the mouth and henne on the hand ! O ma mere! le henna on the hand. It(I) had beautiful clothes and s' appartinant rendere visit has wali (saint)/ Peace upon you as I swear to God. //I am not has my ease and my heart is turbid That which heart the beauty sofriar!

[juliayg77]

translation: Emptied of Saida is far ..and the train is expensive// Jairia Saida ramner rifle to drive out beautiful the doves .O my mother!

[arrouchia21]

elle orer du sarreter et se concentré sur la religions elle va dire koi a dieu je chanté et jer oublier de prier allah i ster malheureselent cer lenfer je la plaint

[esimio1974]

ne t'en fais pas, elle ira au paradis... le Dieu dont tu parles ne refuse personne.

[skikdia21000]

aahaha rou crois ke le paradis cest un garage elle brule avec les forniquateur et les mecréant

[esimio1974]

hahaha avec qui? tu as oublié plein d'autres catégories, les avares, les méchants, les vils, et les imbéciles...

[skikdia21000]

oui et sa je sais donc je crois pas kel merite le paradis lol

[Flewitt56]

Tu n'es qu'un h'mar idiot!

[skikdia21000]

mdr

[kabylefille78]

repend toi c est totalement haram de dir ca seul allah peux la juger d autant plus que cette vieille dame a fait beaucoups de bonne oeuvres a ma connaissance elle a beaucoups aidée les pauvres et elle a adptés des enfants donc dir qu elle brule en enfer ce n est pas juste ALLAH EST LE SEUL A LE FAIRE .......

[othmanusse]

mazaltou tahadrou 3liha..... lah yarhamha 3ala kouli hal ou lah yahdikoum ou yahdina.

[ouarisaida]

quele musique et quel voix incroyable

[fayie79]

That voice , my god !

[strangefucker]

a real legendary rest in peace

[idealjaler]

rest in peace rimitti inchallah ujti

[tariksba]

je n'ai qu'un mot à dire : RESPECT.

[fuk86]

to be honest to everybody who is judgin her for what she did in the past you have no write except allah sobhano uata3ala who can say who is bad or not or who is goin to hell or not you all knew this already but use it ..i love her cuz she brings all those good memories growin up in algeria in farms and giltat and beach and all those awsome harmony we all experciened there as a child and till now and she reminds me of all the relatives, past, i guess she brings up the algerian in me

[fuk86]

this is the best video ever i missed my love algeria soon enough i will be there....

[ANNABiiii]

15 mai 2008 ; ..2 ans qu'on a perdu notre mamie du rai CHEIKHA REMITTI , en lui rend hommage dans ce jour,...allah yarhmakk mami...on t aime vachement cheikha rimitti ..vivi l'algerie

[assayaghi]

ياجماعة احنا عرب الشرق اعملوا حسابنا وياريت واحد يترجم لنا

[ptiange13016]

wech habit n'tardjem lek el ou3niya wa illa kalam iness

[assayaghi]

الاغنية ياقمر

[abousofiane]

REMITTI fais partie des plus grands chanteurs algériens comme DAHMANE EL HARRACHI,AISSA DJARMOUNI,GUERROUABI,FERGANI EL ANKA,MESSAOUDI,CHEB KHALED

[illias02]

allah yerhemak

[SouljaaaGirl]

allah yerhmek,l,une des meileurs chasons du rai tahaya l,algerie et wahran

[SouljaaaGirl]

allah yerhmek,l,une des meileurs chasons du rai tahaya l,algerie et wahran

[acidicglare]

Le son des instruments est tres sinistre et mysterieux, je l'aime beaucoup!! Allah yir7amik ya cheikha

[nadir187]

aywa aywa aywaaaaaaaaaaaaaaaa hadi fiha elkas ydour hihihih

[kmz007]

ach jab ljab ida matete lah irhamha mai ba9a l7amdaoia o maroc lol

[jerzkid87]

The lyrics are really what make the song so beautiful. This is my rough translation "The village of saida is far and the train is expensive. I go to Saida to fetch a rifle.

I go to Saida to fetch a rifle to hunt the pretty doves.

[jerzkid87]

Oh my mother! Like the craggy trail, the trail that brings me to my beloved. Oh mother! On the holy day she had Messweck on her lips and henna on her hand. Oh mother... henna on the hand! She had gotten all dressed up to pay visit to Wali.

I feel afflicted and my heart aches. Those who treasure beauty suffer. Those who treasure beauty suffer and waste their time crying and wailing.

[kheira974]

et dire qu'elle est morte seule sans personne autour d'elle, dans une chambre d'hotel à paris c'est vraiment triste , à l'époque elle se déplacais dans les mariages à oran donc j'ai pu la voir repose en paix

[hakangel]

aie aie aie, quelle perte, quel gâchis pr le patrimoine musical algérien, cheikha rimitti.. tu resteras tjrs dans nos coeurs, rebi yerahmak, je t'aime trop et à ta santé !! mouahhhhhhhhh

[khedda55ali]

aywaaaaaaaaaah vive saîda

[zambritto31]

vive saida sans oublier nass wahrane , sahite...

[khedda55ali]

nass el gharb gaaaa3 nebghihom...

vive l'algerie

[zambritto31]

barakelahou fik, sa se voi que tes 1 mec bien , tahia redjal. à la prochaine!!!

[jerzkid87]

this song makes me cry. its soo beautiful just like madame remitti

[solyless]

ps Abdelkarim ! que ve dire "haraaaam" ?

ouvre ton coeur et ton ame avant de juger ....ou te prend tu pour un ame de la redemption ??

Bazz !!!

[aymedoch]

superbe!!!!!!!!!!! pourquoi nous avoir quitté sans que je puisse te voir

[Abdelkarim12]

haraaaaaam

[Abdelkarim12]

ugly woman, great music

[jerzkid87]

i think shes beautiful

[yasminakhadra]

Quelle grande Dame!! l'Algérie te gardera à jamais dans son coeur malgrès les puritins bornés qui s'en prennent à ta vie tumultueuse!

[madmaxxxxxxxxxx]

Je suis 100% d'accord avec toi. Une grande dame. Elle a beaucoup apporté à la chanson algérienne en général et au rai en particulier.

[kadernme]

This woman has a really very powerful voice...she sang for the beauty , homeland and society -hidden values . He was not corrupted . If only I could let you touch this beauty ! I wish she had done more to the homeland .....

[madmaxxxxxxxxxx]

I agree with you!

[mico2020]

old school! RIP cheikhetna

[bleucristale]

c'et vraiment la classe

[elmakartany]

Merci Nado...........

[blitzman64]

To poussinchoc  "all people who are rejected by the islamc morals".

A very uncharitable,inclusive,negativ­e,misoginistic,paranoid etc

faith then!

This woman was a ray of light in a VERY DARK culture.

Religion = control and power by the few over the many

Throw away your shackles and burdens of life.

[poussinchoc]

Ey sir, i dont need your lesson..i did like the lady and dont judge her at all...but its a fact that she had a very bad reputation in the eyes of puritan muslims (see comments below)

[zamione]

The lady is no longer with us and it certainly is not for us to decide who goes to hell or not. He knows all that is in peoples hearts and is all merciful. Tsk

[poussinchoc]

Yes a true legend

[kylesef]

LEGEND

[souataamok]

she s a rela fuckin bich ,,,,,now where is she???in a helllll!!!!i hate she

[abcman]

im new to this artist, after i heard "sidi mansour i liked the music, im fukin shocked to find out its a girl, but ya, why is she a bitch ?

[poussinchoc]

because she used 2 sing during the biggest part of her career in night-clubs among alcohol drinkers ans prostitutes, all people who are rejected by the islamc morals

[madmaxxxxxxxxxx]

I prefer the prostitutes to the islamists.

[jerzkid87]

lol i think there are worse people than that

[gibsonfr]

aya l ' bled !!!!

thanks for a such wonderfull video ...

her voice always on my mind and heart .

may she rest in peace

[lemascarien]

win raki dharwak .where are U now ya cheikha annar(of fire)

[bahoss]

Don't judge brother man. Only thee JUDGE has this authority cause you don't know and you don't want to be the parner in this matters, simplify your purpose and ask forgiveness. Your knowledge is very very limited indeed, you can see only a tiny part of the whole picture, trust me on that ." Subhanaka la ilma lana ila ma alamtana"Q

Peace.

[unknown112RD]

PRACHTIG.

[salivalcarb]

thank you for this video.

[alwaysthirsty]

thanks for that video.