Esta fue una de las pocas películas de Disney que no me gustó...aunque no recuerdo que versión vi, supongo que fue esta porque acabo de ver la de la letra de 1959 y me gustó más definitivamente :S
@SilentwishX Yo la tengo ripeada en la version de 1959, si te interesa la subo a un gestor de descarga para que la tengas y la disfrutes con calidad DVD y audio oriigunal de 1959.
@SilentwishX eso mismo como que dulce ilusion????? adoro esta pelicula es mi favorita de las princesas, y me quitan mi cancion favorita! como va a ser esto...descarado me quedo con mi pelicula de cuando era pequeña la del 59 con MI PRINCIPE AZUL! que ilusion ni que ilusion...¬¬ principe azul de toda la vida.
@princesaitzel Que va, soy de españa... pero ya sincronice el audio del 59 con la version de dvd, para que tuviese mejor calidad de imagen... Asi que de momento estoy contenta, pero me sigue jodiendo no poder comprarme el dvd y escuchar el audio de cuando era pequeña ;_;
En estar versión dice "Un sueño es dificil de realizar" y en la otra versión la letra es más (MUCHISIMO MÁS) bonita. No entiendo hasta que punto de decepciono disney...
@OnlyNois Estoy de acuerdo contigo, yo también hice un comentario al respecto... ¿Qué pretenden enseñarles a las niñas si les dicen que los sueños son difíciles de alcanzar?
Me gustaba más la antigua versión. Creo que estas peliculas tan antiguas y de las mejores de a hecho disney no deberían cambiar la voz. Es mejor conservar las cosas tal y como se crearon.
Por dioooss que horroorr a mi esta version no me gustaa!! Yo estoy acostumbrada desde muy pequeña a la version original del 59... y esa version espero enseñarle a mi hija el dia que la tenga... esque ya no es solo la letra y la voz al cantar, sino tambien esa horrible voz que tienen los dos al hablar!! :S El principe Felipe FATAL!!! :(
creo que esta versión es patética, las voces dejan mucho que desear y al parecer ni siquiera son buenos actores, porque no saben dar los enfasis a las distintas escenas.
Disney siempre se caracterizó por enseñarle a las niñas a través de sus películas que los principes existen y que los sueños se pueden alcanzar... y en está canción a diferencia de la versión de 1959, dice así "sin embargo sé que un sueño es dificil realizar"... Me saca un poco de onda.. Yo crecí con la versión de 1959 y hasta la fecha es la que sigo escuchando :) Que tristeza que ahora las niñas tengan que crecer con la idea de que los sueños son inalcanzables, cuando yo crecí con esa ilusion
creo que me molesta más la voz del príncipe Felipe que la de Aurora en esta versión, pero concuerdo con muchos de los comentarios. Yo también nací el 92, asi que me crié con la versión del 59 y es por lejos la que más me gusta (aunque en algunos momentos siento como si una abuelita cantara la parte de aurora (es algo que tiene netamente que ver con la forma en que se cantaba en esos años)) =D.
yo tambien soy del 93 y yo creci con la otra y la verdad me gusta mas la otra, por q la verdad esta solo me gusta la letra la voz deja mucho q desear.
@wgzayasortiz yo tambien soy del 93 y me gusta mas la otra version....bueno por quedarme con alguna....porque en realidad no me gusta ninguna de las dos....voy a intentar hacer un fandub de esta cancion...xD
Me gustan más la voces de la versión original, pero la letra de esta me fascina... ¿No sabes dónde podría conseguir esta canción? En internet solo he encontrado la versión de 1959
a mi personalmente me gusta más esta version pero no porque la otra sea mala. sino porque la bella durmiente el la pelicula que vi más veces en mi infancia (junto con mulan XD) y tenía en vhs esta version. pero no creo que haya que criticar a ninguna de las dos, simpemente son diferentes.
nooooooooooooooooooooooooooooooooooo por que cambian las letras y las voces, malefica nisiquiera se escucha mala aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
La actriz de Aurora en si no canta mal, pero la anterior es mucho mejor, pero Maléfica es punto y aparte la anterior es magistral y esta parece que vende ensaldas de pepino en el mercado
A mi me encanta la voz de aurora---perdon muchos de los niños como yo si entendemos las opera ---..pero la bella durmiente es mi peli de princesas favoRitas
@MartitaDogs no es ofensa, es todo un cumplido, las voces de opera son reconocidas como las mejores, no que las de ahora todas computalizadas, sin vibrato, sus altos y bajos son iguales... puff
Claro que la voz de Aurora era perfecta antes, despues de todo el regalo de las hadas fue el tener una melodiosa voz... una voz perfecta para la opera, limpia, fuerte, rezonante, sin necesidad de ningun retoque
BASTA DE INSULTAR ESTA VOZ "ESTA BORRACHA, ES UNA IDIOTA" y eso, no es su culpa que la contrataran. Ella canta bien, pero la voz no va con Aurora, eso es todo! Si no les gusta es su problema.
@mafermononoke concuerdo contigo, aparte, no se quien es la cantante, pero no manches, parece que le estan aplastando los pulmones al cantar, canta bien agudo, no no no x_x
No me gusta la nueva version de Aurora, ni cantando y mucho menos hablando. Pero debo reconocer que la del príncipe no es tan mala hablando y tiene una voz muy hermosa al cantar. Sólo mi opinión, jéeeeee
la metrica de esta "nueva version" es malisima... yo no se porque la cambiaron... además el doblaje anterior, la voz actual no tiene intensión, nada, es muy debil, la anterior esta cantada por operistas.... que se van a comparar estos cantantes de pop actuales... NEFASTO!!!! voto que regrese el doblaje original.... que coraje!!!
Buaaah por dios, esta muchisimo mejor la versión de 1959 aunque yo soy del 96, han cambiado voces y letra y estaban muchismo mejor las otras es una pena.
jajjaja yo me vi esa pelicula cuando estaba chikita, a los5 años y me memorize todas las canciones, ahora la vi otra vez con mi prima y cuando iba a cantar las canciones me encontre conq eran totallmente distintas XDXD!! me asuste mucho casi lloro!! como le cambian las voces??? eran muuucho mejor antes....
Esto es una reverenda MIERDA!!!! Aurora suena como retrasada mental y el principe como un imbecil. De verdad que el hacer los redoblajes de las peliculas antigüas fue un tremendisimo error
yo naci en el 95 y si la escuxe =S, xo xq el video tenia ya esa voz antigua =S no se xq. lo cierto es q me gusta mas la anterior S= xo esta tb esta bn (supongo k las costumbres modifican cual nos gustan mas xD =))
PD: estoy de acuerdo con "Polissimaa": es un crimen q sustituyan "mi príncipe azul" x "la dulce ilusión". es q es un trillon de vcs mejor (y me kedo corta...) "mi príncpe azul"... es de toda la vida admas!!
bueno creo que el haber nacido en el 90 no tiene nada que ver con haber o no escuchado la version origina, yo naci en el 89 y todas las he visto con el audio original ^^!!
@MissSandychan si, hada mediocre... jajajaja lo que debo admitir es que la traducción es mas leal a la letra original (Ingles), pero lo del principe azul es mucho mejor, aun no me acostumbro a esta aurora desafinada.
@windk tienes razon la voz de aurora del 59 es mejor que esta pero la voz del principe del 2001 es muxo mejor que la del 59. los emparejar mal caraj... :P
Me quedo con la letra original, la de 1959, es preciosa, pero creo que hay que hacer justicia a esta versión en el hecho de que acá la voz es de una chica como Aurora y en la versión del 59 se oye como la voz de una señora, lo que nunca me gustó, aunque quizás sea el sonido de la época.
Aún así prefiero la original, no hay comparación en la poesía de la letra =)
yuk yuk yuk perdon si ofendo pero la verdad es una version en exceso mala se nota qe no han escuchado la version de 1959 esas si son las voces de aurora y felipe sobre todo de felipe con la voz de la version original el si es mi principe azul ademas de qe la letra de la cancion es totalmente diferente y esta cantado yuk feito yo soy de esta generacion pero prefiero mil millones de veces la version de 1959 que esta es muuuy mala... bueno solo es mi humilde punto de vista XD!!!
Las versiones nuevas son horribles nada que ver con la voz de Aurora en la primera versión, por lo menos hubieran conservado la traducción original. Muy mal
El redoblaje a esta película y otras de Disney surgió como solución por parte de The Walt Disney Company ante la demanda por derechos de royalties por explotación de la película que algunos actores realizaron, entre ellos Lupita Pérez Arias, soprano mexicana, voz de Aurora en la versión de 1959
La voz de Aurora cantando está llena de portamentos. No es bonito. No da directamente ninguna nota. Es como si fuera una cantante de música pop imitando a una cantante lírica. feo feo.
tsssss, que versión más sosa. El problema es que ahora en el mercado sólo se encuentran dvds de esta. Y esque mis vhs ya están colonizados por hongos, irrecuperables (eso por estar abandonados en un armario durante mas de 10 años...:s)
esta bien que prefieras la primera, pero decir que es horrible esta version??????!! la verdad esta version es mi favorita porq la voz de aurora no es la de una señora mayor sino de una chica de 16 años.. aparte es la que veo desde mi infancia.. asi q antes de hablar asi d una version fijate..
y tambien pulgarcita!!! que coincidencias =D para mi que hacen a las princesas demasiado jovenes para enamorarse y casarsee! jajaj pero igual amo a todas las pelis d disneyy!! y eso q yo tngo 16 ajjaja..soy muuy fanatica d los clasicos (el rey leon, la sirenita..)!!!
ahh les cuento por si no saben..en noviembre de este año va a salir la nueva peli d disney q se llama "la princesa y el sapo" (the princess and the frog en ingles) y va a ser como los clasicos d disney asi q solo tnems q esperar!! jaja yo me acabo d enterar y estoy re emocionda =D besos, cyn
pfff......no es q seas joven....eres ignorante xD...seguro escuchas a Anahi de RBD y dices q es una cantante ¬¬...a parte malefica en la nueva version es una mierda
Yo tambien pienso que esta versión esta horrible, casi no le ponen sentimientos, caundo hablan parece que estan leyendo o hechandose un cafecito jajaja.
También arruinaron la de la Cenicienta y la Dama y el Vagabundo, espero que ya no modifiquen mas peliculas y que las dejen como estaban = |
ezta cancion me guzta maz ke la version original!! me enkanta la voz de ella pero la de el ez muii grueza para un joven!! jauja pero igual me enkanta!! bezoz elii...
como la primera ninguna ... yo tngo casi todas las pelicuals de disney y cm al primera ninguna... esta asta suena rara .. la voz parecen cm si fueran de otro sitio.. en fin me vy a ver mi video(no dvd) d el bella durmiente ...
En una palabra describiré esta versión: DESASTRE!!!
tallar1n 3 weeks ago
no se x q hicieron semejante atrocidad, hasta la voz d la bruja era imponente! ahora con el nuevo doblaje sólo da pena!!!
utena07 1 month ago
QUE HORROR.
marciacat95 1 month ago
El príncipe Felipe canta como, José José. XD
aidaodenisse 1 month ago
me gusta mucho esta version mas que la antigua pero lo unico que no me gusta es la voz del principee
TheYericel 1 month ago
que cacota....
semosunicos 1 month ago
estaria buena la version de Aurora de 2001 y la del Principe 1959 juntos :D
thecoolgroup174 1 month ago
Noooooo!!! me quedo con la antigua... la voz, el sentimiento y mis recuerdos infantiles estan con la otra versión....
Jekaitzel 2 months ago 5
por dios!! Disney arruinó uno de los doblajes mas queridos!!!! :S
iooonr 2 months ago
EL DOBLAJE DEL 2001 ES UNA TOTAL MIERDA.
puchifox 2 months ago 2
@puchifox chupala;)
DisneyMegaLove 2 months ago
@DisneyMegaLove que??? te aplaudo o que.?? el que hambre tiene en pan piensa
puchifox 2 months ago
@puchifox estaria bien aplaudir;) POBREWEON!
DisneyMegaLove 2 months ago
esta version es mejor
lupemilla 3 months ago
@lupemilla hay mui poca gente qe piensa eso:(
DisneyMegaLove 2 months ago
dahhhh ¬¬ arruinada completamente!!!! la version de antes esta mejor!!!! sera xqe yo creci con el otro doblaje....
Ferni1906 3 months ago
´prefiero esta version ...ORIGINAL' :)
Anitadebieber8 3 months ago
yo naci con esta version&me encanta:)
DisneyMegaLove 3 months ago in playlist disney
Pues las voces tanto esta como la anterior son hermos.
AlexandrosDiaz 4 months ago
la voz q no m gusta es la del principe
fernanda40753 5 months ago
lejos la mejor =)
Angelesorellana 5 months ago
Esta fue una de las pocas películas de Disney que no me gustó...aunque no recuerdo que versión vi, supongo que fue esta porque acabo de ver la de la letra de 1959 y me gustó más definitivamente :S
Selenita048 6 months ago
dulce ilusion!!?? dulce ilusion!!?? ¬¬
T_T, quiero el dvd con el audio del 59 ;_;
SilentwishX 6 months ago
@SilentwishX Yo la tengo ripeada en la version de 1959, si te interesa la subo a un gestor de descarga para que la tengas y la disfrutes con calidad DVD y audio oriigunal de 1959.
karlosilich 6 months ago
@karlosilich Pues la verdad me habria venido bien, pero ya me he pasado el trabajo yo xDD
Todo por tenerla con el audio original :):)
Gracias :]
SilentwishX 6 months ago
@SilentwishX eso mismo como que dulce ilusion????? adoro esta pelicula es mi favorita de las princesas, y me quitan mi cancion favorita! como va a ser esto...descarado me quedo con mi pelicula de cuando era pequeña la del 59 con MI PRINCIPE AZUL! que ilusion ni que ilusion...¬¬ principe azul de toda la vida.
CaRoLiNa6971992 5 months ago
@SilentwishX no se si vivas en México pero en Tepito esta con audio original, si se q no a la pirateria pero solo ahí la encontre
princesaitzel 5 months ago
@princesaitzel Que va, soy de españa... pero ya sincronice el audio del 59 con la version de dvd, para que tuviese mejor calidad de imagen... Asi que de momento estoy contenta, pero me sigue jodiendo no poder comprarme el dvd y escuchar el audio de cuando era pequeña ;_;
SilentwishX 5 months ago
En estar versión dice "Un sueño es dificil de realizar" y en la otra versión la letra es más (MUCHISIMO MÁS) bonita. No entiendo hasta que punto de decepciono disney...
OnlyNois 7 months ago
@OnlyNois Estoy de acuerdo contigo, yo también hice un comentario al respecto... ¿Qué pretenden enseñarles a las niñas si les dicen que los sueños son difíciles de alcanzar?
Capiizaw 6 months ago
A mi me encanta esta version, mucho mas q la antigua, aunq me gustan las dos. En fin la Historia es linda..
mil3jay 7 months ago
Me gustaba más la antigua versión. Creo que estas peliculas tan antiguas y de las mejores de a hecho disney no deberían cambiar la voz. Es mejor conservar las cosas tal y como se crearon.
OnlyNois 7 months ago
Por dioooss que horroorr a mi esta version no me gustaa!! Yo estoy acostumbrada desde muy pequeña a la version original del 59... y esa version espero enseñarle a mi hija el dia que la tenga... esque ya no es solo la letra y la voz al cantar, sino tambien esa horrible voz que tienen los dos al hablar!! :S El principe Felipe FATAL!!! :(
carmencilla1995 7 months ago
creo que esta versión es patética, las voces dejan mucho que desear y al parecer ni siquiera son buenos actores, porque no saben dar los enfasis a las distintas escenas.
betzabe93 7 months ago 2
la antigûa voz del principe era mas sensual jajaja xD
miausi1 7 months ago 20
@miausi1
definitivamente estoy de acuerdo, ;-)
betzabe93 7 months ago
que lindoooo!!! es hermoso!!!
mariulrb 7 months ago
a mi también me gusta mas la viejita, viejitas pero bonitas! q horror con esta q fea
marckyto55 7 months ago
Disney siempre se caracterizó por enseñarle a las niñas a través de sus películas que los principes existen y que los sueños se pueden alcanzar... y en está canción a diferencia de la versión de 1959, dice así "sin embargo sé que un sueño es dificil realizar"... Me saca un poco de onda.. Yo crecí con la versión de 1959 y hasta la fecha es la que sigo escuchando :) Que tristeza que ahora las niñas tengan que crecer con la idea de que los sueños son inalcanzables, cuando yo crecí con esa ilusion
Capiizaw 8 months ago
creo que me molesta más la voz del príncipe Felipe que la de Aurora en esta versión, pero concuerdo con muchos de los comentarios. Yo también nací el 92, asi que me crié con la versión del 59 y es por lejos la que más me gusta (aunque en algunos momentos siento como si una abuelita cantara la parte de aurora (es algo que tiene netamente que ver con la forma en que se cantaba en esos años)) =D.
eclecticool 8 months ago 2
personalmente yo prefiero esta version... yo creci con esta version y es parte importanticima de mi infancia... creo que por eso es XD
Amantedeldibujo4ever 8 months ago
@Amantedeldibujo4ever Será el aprecio q le tienes por el recuerdo...pero es mas melodiosa la antigua voz, aqui se oyen más infantiles las voces :P
EdwardBond 8 months ago
a mi si me gusta esta version incluso mas que la otra es muy muy linda
kt02041991 9 months ago
saben quien hace el doblaje de la princesa Aurora?
Casablancass1 9 months ago
yo tambien soy del 93 y yo creci con la otra y la verdad me gusta mas la otra, por q la verdad esta solo me gusta la letra la voz deja mucho q desear.
SANDRA11342 9 months ago 2
me encantaria conseguir la version del 59 en DVD porq cuando tenga hijos quiero q vean esa, no la nueva version.
camlost737 9 months ago
Bueno, esta fue la version que escuche cuando era chiquito, yo naci en el 93...So esta es mi favorita.!
wgzayasortiz 10 months ago
@wgzayasortiz yo tambien soy del 93 y me gusta mas la otra version....bueno por quedarme con alguna....porque en realidad no me gusta ninguna de las dos....voy a intentar hacer un fandub de esta cancion...xD
awimar 10 months ago
Me gustan más la voces de la versión original, pero la letra de esta me fascina... ¿No sabes dónde podría conseguir esta canción? En internet solo he encontrado la versión de 1959
CMSeamisai 10 months ago
perdone, pero la version mexicana espanol es mucho mas bella.. no me gusta esta version!!
tatulover01 11 months ago
no me gusta me gusta la vieja version
saydely 11 months ago
a mi me gusta mas esta! es mas identificada por mi i tiene la voz mas bonita (:
me la sé enterita ♥
buuuuuua me encanta :D!
lolii98 11 months ago
a mi personalmente me gusta más esta version pero no porque la otra sea mala. sino porque la bella durmiente el la pelicula que vi más veces en mi infancia (junto con mulan XD) y tenía en vhs esta version. pero no creo que haya que criticar a ninguna de las dos, simpemente son diferentes.
19099793 11 months ago
memueee♥ mi infancia se basa en estooooo :D jajjaja...
CamilaKira23 11 months ago
Buena versión = D obvio me quedo 1000 veces con la que crecí xD
hyulizayan 11 months ago
es es la mejor version
ivanelkpo2008 1 year ago
yo creci con esta version, a la otra no estoy acostumbrada pero es = de bella
OoANIMELOVEoO 1 year ago
diooos que voz tan fea la del principe que es estooo
Angelwings121 1 year ago 9
@Angelwings121
Canta como José José
luulol 3 days ago
que version tan maaal
Angelwings121 1 year ago
nooooooooooooooooooooooooooooooooooo por que cambian las letras y las voces, malefica nisiquiera se escucha mala aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
valeria9086 1 year ago
horrible esta version..de hecho cuando se que la pasaran por el Disney channel, simplemente cambio de canal...no pudieron hacerlo peor la vdd...
candysexgirl 1 year ago 3
This has been flagged as spam show
qe le pasa??
cambiaron la voz i letra cmo xq cn permiso de qien??
no mantienen la esencia de las princesas
artn8840 1 year ago
This has been flagged as spam show
qe les pasa??
cambiaron la letra la cancion cmo xqe cn permiso de qien??
eso no es mantener la esencia de las princesas
artn8840 1 year ago
qe les pasa??
cambiaron la letra la cancion cmo xqe cn permiso de qien??
eso no es mantener la esencia de las princesas
artn8840 1 year ago
Comment removed
horsis21 1 year ago
Comment removed
horsis21 1 year ago
A mi tambien me gusta más la primera versión, eso de la dulce ilusión no tiene tanto feeling como el principe azul...
horsis21 1 year ago
La actriz de Aurora en si no canta mal, pero la anterior es mucho mejor, pero Maléfica es punto y aparte la anterior es magistral y esta parece que vende ensaldas de pepino en el mercado
urdakar 1 year ago 4
@urdakar Ensaladaaaaas! De pepiiiiinooooo! xDDD
Nekosama89 1 year ago
A mi parecer esta es la mejor version :)
Marcelandro8 1 year ago
A mi me encanta la voz de aurora---perdon muchos de los niños como yo si entendemos las opera ---..pero la bella durmiente es mi peli de princesas favoRitas
twilightzithaw 1 year ago
esta es mucho mas bella........
floramagica000 1 year ago
nada como la version del 59 pero cada quienn hace su esfuerzo y disney no quiso pagar derechos a Evangelina Elizondo asi q pues q se le puede hacer
sagittariusn0dac 1 year ago
Que asco de voces...
ay dios y la voz del principe felipe...me dan ganas de arrancarle la cabeza para que no siga cantando....
HORRIBLE
lauritusssssssssss 1 year ago 2
Horrrriiiibleeeee!!!!! no puedo creerlo que mala mala traducción!!!!
alberto8921 1 year ago
Pero la letra y la voz son más faciles de entender para los niños.
StephanVideos 1 year ago
@StephanVideos Sí, eso es cierto... los niños no entienden mucho de ópera y esas cosas. x)
XxYuyiTahxX 1 year ago
pues yo creci con esta y me gusta esta por que antes la voz de aurora (sin ofender) parecia de vieja cantando opera
MartitaDogs 1 year ago
@MartitaDogs no es ofensa, es todo un cumplido, las voces de opera son reconocidas como las mejores, no que las de ahora todas computalizadas, sin vibrato, sus altos y bajos son iguales... puff
Claro que la voz de Aurora era perfecta antes, despues de todo el regalo de las hadas fue el tener una melodiosa voz... una voz perfecta para la opera, limpia, fuerte, rezonante, sin necesidad de ningun retoque
ShamanOscura 1 year ago
me encanta la bella durmiente :D
luchiap3 1 year ago
q version tan asquerosa no mamen guac!!! q se la metan por el culo!!
jimspoet 1 year ago
BASTA DE INSULTAR ESTA VOZ "ESTA BORRACHA, ES UNA IDIOTA" y eso, no es su culpa que la contrataran. Ella canta bien, pero la voz no va con Aurora, eso es todo! Si no les gusta es su problema.
StephanVideos 1 year ago
amm poes ami me gustan las dos versiones hehe las dos son lindas pero me gusta mas la originasl pero estas voces son mas lindas
halii82 1 year ago
me encantaa
TheSabelitah 1 year ago
a mi me encanta esta
TheSabelitah 1 year ago
me gusta voz, pero más si cantara lo del principe azul
howlerx80 1 year ago
me gusta más esta ; )
Jhonatanangelmon08 1 year ago
Imagínense que son niños en la actualidad. Realmente que les parece mas entendible?
1-Tus ojos me vieron con ternuras de amor o
2-brillando en tus ojos el amor pude ver?
Para mi las voces es cuestión de gustos, la letra definitivamente esta mejorada.
mauromontes89 1 year ago
Es una verdadera lastima. Era mejor la versión de 1957 y por mucho. No me gustan para nada las voces y mucho menos lo que hicieron con la cancion....
todos crecimos con la versión de "mi principe azul" y ahora nos la cambian... deberían encerrar al que lo cambio y al que lo permitió ¬¬
mafermononoke 1 year ago
@mafermononoke concuerdo contigo, aparte, no se quien es la cantante, pero no manches, parece que le estan aplastando los pulmones al cantar, canta bien agudo, no no no x_x
FoxHalfheart 1 year ago
Mmmm de todos modos: prefiero por muuucho el doblaje original
AdaliSaN 1 year ago
No me gusta la nueva version de Aurora, ni cantando y mucho menos hablando. Pero debo reconocer que la del príncipe no es tan mala hablando y tiene una voz muy hermosa al cantar. Sólo mi opinión, jéeeeee
AdaliSaN 1 year ago
NO me gusta la letra nueva ... me que do con esta...
Eres tu mi principe azul que yo soñe
eres tu, tus ojos me vieron con ternuras de amor
y al mirarme asi, el fuego encendio mi corazon
y mi ensoñasion se hara realidad
y te adorare como acontecio en mi sueño ideal
lara lara lara lara lara lara
y mi ensoñasion se hara realidad
y te adorare COMO ACONTECIO EN MI SUEÑO IDEAL
totoro230606 1 year ago
Dios, otra...
Pero por lo menos la voz del principe es pasable, pero la de Aurora...es un verdadero asco u.u
Que vergüenza con los maestros del doblaje que hicieron esta pelicula en 1959...
Desertxxrose 1 year ago
que horrible!!! que es estooooooooooo
alfre3000 1 year ago
wacala!!!
porque nadie escucha aquel dicho "no arregles lo que no está roto?"
no hay forma de demandar a estos? no se por daño a la cultura o algo asi? XD
tronosneoauror 1 year ago
En donde demonios quedo " eres tu mi príncipe azul que yo soné"??! No no no!!!
mtycvj 1 year ago
la metrica de esta "nueva version" es malisima... yo no se porque la cambiaron... además el doblaje anterior, la voz actual no tiene intensión, nada, es muy debil, la anterior esta cantada por operistas.... que se van a comparar estos cantantes de pop actuales... NEFASTO!!!! voto que regrese el doblaje original.... que coraje!!!
girlwood79 1 year ago
Que bodrio de version, la de 1959 es la mejor
Sihana2289 1 year ago
es mucho mejor esta porqe la otra la galla habla como vieja (y)
Angelesorellana 1 year ago
me encantaa esta la otra no taanto :/
Angelesorellana 1 year ago
Buaaah por dios, esta muchisimo mejor la versión de 1959 aunque yo soy del 96, han cambiado voces y letra y estaban muchismo mejor las otras es una pena.
MaariaGP 1 year ago
no solo la voz es diferente
tmb la letra!!!
una que ya se la sabia en la version
original...no no no
sanchemonica 1 year ago
no se si se han dado cuenta que al final ya ni Aurrora ni el principe hablan
Monabigail 1 year ago
que voz mas débil, muchas veces pierde intensidad
blackcat53 1 year ago
es muy buena, pero sigo prefiriendo la original
mRteRee 1 year ago
Nunca entendí porqué le canción la letra a la canción, estaba mejor antes
sireariel 2 years ago
es mejor la de 1959
leslieberenice 2 years ago
jajjaja yo me vi esa pelicula cuando estaba chikita, a los5 años y me memorize todas las canciones, ahora la vi otra vez con mi prima y cuando iba a cantar las canciones me encontre conq eran totallmente distintas XDXD!! me asuste mucho casi lloro!! como le cambian las voces??? eran muuucho mejor antes....
siren1994 2 years ago 2
definitivamente me gusta mas tanto la letra com las voces antiguas
y eso que yo naci en el 92
pero ps es q la voz en el vhs es la misma del 59
candygirlx360 2 years ago 39
Esta es la que han puesto hoy en CUATRO!! la version de 2001 a mi me gusta más la de 1959
MoReNaH1406 2 years ago
Esto es una reverenda MIERDA!!!! Aurora suena como retrasada mental y el principe como un imbecil. De verdad que el hacer los redoblajes de las peliculas antigüas fue un tremendisimo error
andreangel13 2 years ago 2
habla como estúpida la aurora, supuestamente las hadas le dieron el don de cantar lindo xD
CountessKuseka 1 year ago
me gusta la pirmera version es como si te cabian la del rey leon o aladin
aquapatri 2 years ago
La voz no es lo peor...sino el cambio de lyrics...esta cancion era una de las clasicas de disney....
Rominamg 2 years ago
es mi idea o suena como retrasada mental?
affifcillo 2 years ago
es necesario que insultes a la gente asi?
satanikgirl 1 year ago
Yo nunca he escuchado la version original por que naci en los 90. Y e aapte a esta version :(
No se le puede hacer nada, xke ya e acostunbre a esta version.
XOzelinkOX 2 years ago
yo naci en el 95 y si la escuxe =S, xo xq el video tenia ya esa voz antigua =S no se xq. lo cierto es q me gusta mas la anterior S= xo esta tb esta bn (supongo k las costumbres modifican cual nos gustan mas xD =))
isabelbutterflygirl 2 years ago
PD: estoy de acuerdo con "Polissimaa": es un crimen q sustituyan "mi príncipe azul" x "la dulce ilusión". es q es un trillon de vcs mejor (y me kedo corta...) "mi príncpe azul"... es de toda la vida admas!!
isabelbutterflygirl 2 years ago
@XOzelinkOX hola =D!!
bueno creo que el haber nacido en el 90 no tiene nada que ver con haber o no escuchado la version origina, yo naci en el 89 y todas las he visto con el audio original ^^!!
rottureblu 2 years ago
Sí, yo tambien las he escuchado todas en original
yAzzwIN 1 year ago
CRIMEN! Como van a cambiar "el principe azul" por "la dulce ilusion" ?!?!? CRIIIMEN =/!
Polissimaa 2 years ago
@Polissimaa -.-
pues ve la otra señorita del crimen -.-
para que koño te vienes a esta
MartitaDogs 1 year ago
en esta version para aurora haber recibido el don de la mas melodiosa voz salio algo mediocre el regalo de la ada
windk 2 years ago 18
@windk Jajajajajaja me mataste con tu comentario, qué hada tan coda, ¿no?
Yo soy del 93 y tengo todas las películas Disney en VHS, ¡gracias a Dios!
El nuevo doblaje es un asco comparado con el original, la voz de Aurora era tan dulce y ésta parece borracha o retrasada.
¿DÓNDE QUEDÓ "MÍ PRÍNCIPE AZUL"?
MissSandychan 1 year ago
@MissSandychan si, hada mediocre... jajajaja lo que debo admitir es que la traducción es mas leal a la letra original (Ingles), pero lo del principe azul es mucho mejor, aun no me acostumbro a esta aurora desafinada.
windk 1 year ago
@windk xDDDD!!!
tienes razon
lauritusssssssssss 1 year ago
@windk tienes razon la voz de aurora del 59 es mejor que esta pero la voz del principe del 2001 es muxo mejor que la del 59. los emparejar mal caraj... :P
pana1618 1 year ago
Me quedo con la letra original, la de 1959, es preciosa, pero creo que hay que hacer justicia a esta versión en el hecho de que acá la voz es de una chica como Aurora y en la versión del 59 se oye como la voz de una señora, lo que nunca me gustó, aunque quizás sea el sonido de la época.
Aún así prefiero la original, no hay comparación en la poesía de la letra =)
alecitach75 2 years ago 2
por favor, qe horror, ni comparacion con la version de 1959, la letra cuando dice.. Y al mirarme asi, el fuego encendio mi corazon..
lo dicho, ni comparacion
333chr333 2 years ago
la voz de el cuando canta es como de 1 gordo bigotudo xdddd
viditenou 2 years ago
yuk yuk yuk perdon si ofendo pero la verdad es una version en exceso mala se nota qe no han escuchado la version de 1959 esas si son las voces de aurora y felipe sobre todo de felipe con la voz de la version original el si es mi principe azul ademas de qe la letra de la cancion es totalmente diferente y esta cantado yuk feito yo soy de esta generacion pero prefiero mil millones de veces la version de 1959 que esta es muuuy mala... bueno solo es mi humilde punto de vista XD!!!
gotzuky 2 years ago 3
si gracias por subirla prefiero mil veces esta version...
lidagamezgomez 2 years ago
adoro estra versión!!!
... pero en todos los videos de you tube la encuentro en un volumen muy bajo... pueden subirle el sonido?????
17nikole17 2 years ago
mm io prefiero esta verción :)
17nikole17 2 years ago
esta version no me gusta cuando aurora habla con felipe aurora suena como una prostituta la verdad
jaimekstillo 2 years ago
callate y mlp xd si no te gusta no la mires,si insultas acabas en el cementerio!
svperivm 2 years ago
aaah a mi tambien me encanta es mi pelicula favorita en todas las versiones
barbikiu4 2 years ago
pos a mi me encanta :3
paameelux2607 2 years ago
Las versiones nuevas son horribles nada que ver con la voz de Aurora en la primera versión, por lo menos hubieran conservado la traducción original. Muy mal
deedeemex 2 years ago
El redoblaje a esta película y otras de Disney surgió como solución por parte de The Walt Disney Company ante la demanda por derechos de royalties por explotación de la película que algunos actores realizaron, entre ellos Lupita Pérez Arias, soprano mexicana, voz de Aurora en la versión de 1959
alecitach75 2 years ago
y en esta version donde queda la parte del Principe Azul :( me gusta mas la original
karidepp 2 years ago 2
La voz de Aurora cantando está llena de portamentos. No es bonito. No da directamente ninguna nota. Es como si fuera una cantante de música pop imitando a una cantante lírica. feo feo.
bizarroburlesque 2 years ago
Muchas gracias por subirla
es mi princess favorita
rociocool 2 years ago
yo soi mas de la version antigua...estas voces son rariiiisimas!!!:S
Yiazmath 2 years ago 2
dios la voz es horrenda
danicornelia 2 years ago
me gusta mas la otraa version :S es como que esta version no tiene pasion, no interpreta nada
vickiiboop 2 years ago
tsssss, que versión más sosa. El problema es que ahora en el mercado sólo se encuentran dvds de esta. Y esque mis vhs ya están colonizados por hongos, irrecuperables (eso por estar abandonados en un armario durante mas de 10 años...:s)
laylalaboheme 2 years ago
estaaa cansiion es geniiaL & en estaa veRsiiion Laa vooz es mass cuutee :)
xxeeLiixx 2 years ago
la mejor version es la primera!!
por ke es la voz de las peliculas de esa epoca! esta version es horrible!
candikiller 2 years ago
esta bien que prefieras la primera, pero decir que es horrible esta version??????!! la verdad esta version es mi favorita porq la voz de aurora no es la de una señora mayor sino de una chica de 16 años.. aparte es la que veo desde mi infancia.. asi q antes de hablar asi d una version fijate..
SweetPrincess142 2 years ago
y me fije!
y MI OPINION! es ke es HORRIBLE!!!!!
=D
candikiller 2 years ago
aguafiestas! saquenlo no sirve ! saquenlo!saquenlo!
hifhgui 2 years ago
ariel tambien tiene 16 años! que coincidencia¿no?
hifhgui 2 years ago
y tambien pulgarcita!!! que coincidencias =D para mi que hacen a las princesas demasiado jovenes para enamorarse y casarsee! jajaj pero igual amo a todas las pelis d disneyy!! y eso q yo tngo 16 ajjaja..soy muuy fanatica d los clasicos (el rey leon, la sirenita..)!!!
SweetPrincess142 2 years ago
cheee...
no es ke disney hace ke las princesas de 16 se casen...
en esa epoca...
ni bien nacian... ya las comprometian con algun principe..
y a los 16 como muchoo se casaban...
pero casarse a los 14, 15 o 16 no estaba mal visto!
candikiller 2 years ago
ahhh! :D bueno gracias por dcirme!!! no sabia.. =D
SweetPrincess142 2 years ago
yo o qien eso ?
hifhgui 2 years ago
nono se lo dije a candikiller
=)
SweetPrincess142 2 years ago
que raro me yego a my!
hifhgui 2 years ago
si no por ej en la edad de bronce .en roma ,se casaban a los 14 años
hifhgui 2 years ago
ahh les cuento por si no saben..en noviembre de este año va a salir la nueva peli d disney q se llama "la princesa y el sapo" (the princess and the frog en ingles) y va a ser como los clasicos d disney asi q solo tnems q esperar!! jaja yo me acabo d enterar y estoy re emocionda =D besos, cyn
SweetPrincess142 2 years ago
pfff......no es q seas joven....eres ignorante xD...seguro escuchas a Anahi de RBD y dices q es una cantante ¬¬...a parte malefica en la nueva version es una mierda
DantBelmont 2 years ago
@SweetPrincess142 a que si
en la otra suena como vieja canatno opera
MartitaDogs 1 year ago
Yo tambien pienso que esta versión esta horrible, casi no le ponen sentimientos, caundo hablan parece que estan leyendo o hechandose un cafecito jajaja.
También arruinaron la de la Cenicienta y la Dama y el Vagabundo, espero que ya no modifiquen mas peliculas y que las dejen como estaban = |
RavenJaganshiTeetan 2 years ago
Eso si.. no se.. la voz de Aurora me suena a mocosa chiple xD
Las voces de las pelis clasicas de aquellos anios suenan muy bonitas, educadas.. no se.. como las pelis en blanco y negro.. me encanta como hablan..
anagomca 2 years ago
ezta cancion me guzta maz ke la version original!! me enkanta la voz de ella pero la de el ez muii grueza para un joven!! jauja pero igual me enkanta!! bezoz elii...
eli3charriere 2 years ago
a mi me gustan ambas versiones, pero me encanta esta voz!
HinaichigoCherryChan 2 years ago
vaya que rápido se enamoraron xDDDD, veré la otra versión.. en esta eliminan la parte de
"... y al mirarte así el fuego encendió mi corazón.." amaba esa parte! esto fue un complo! xD
xangua 2 years ago
Me encanta esta version :)
Sweetmika17 2 years ago
como la primera ninguna ... yo tngo casi todas las pelicuals de disney y cm al primera ninguna... esta asta suena rara .. la voz parecen cm si fueran de otro sitio.. en fin me vy a ver mi video(no dvd) d el bella durmiente ...
delfinfree 2 years ago