The B-52's - Legal Tender - Rock in Rio, janeiro de 1985

[famq161180]

Que show fantástico.



[romulofaco]

KKKKKKK Acho que fui o único que gostou da tradução. Achei da horinha.

[mvce10]

Esse show foi muito bom e eu dancei tanto, que na apresentação do Queen, o último show do dia e após um certo atraso na entrada deles no palco, eu tava acabado.

[joatoga]

Meu filho de 11 anos, curte comigo os grandes anos do rock. Eu o ensino e cativo desde o ventre de sua mãe. Ele fica espantado com a "galera" emo e seus pseudo emo rock (blarg). Curtimos creedance, janis, Doors; Queen, Priest e por aí vai.

Que Deus o conserve neste (bom) caminho. e que os deuses do rock nos inspirem sempre.

Save the rock.



[joatoga]

A década de 80 foi o bicho para o rock. Não nego, nem renego os anos 70, muito menos os áureos anos 60. Era "sexo - droga e rock'n rol" hoje, pqp, trata-se punheta - ice e re-start (nem sei se é assim que se escreve isto). Como descrevê-los, todos nós sabemos.

Abraços rockers do Brasil.

[mazely]

Que tradução pavorosa.

[albertosardini]

EU ESTAVA LA NO DOMINGO< ULTIMO DIA DE ROCK IN RIO< NUMA LAMA FEDIDA E CHEIRANDO A MACONHA, NADA CONTRA, Q SOU FUMANTE DE CIGARRO, MAS NAO GOSTO DE CHEIROO DE MACONHA,,<<MAS VALEU A PENA ANDRE:SAMPA/BRASIL

[Betunyan]

Ai como eu queria voltar no tempo, tempos bons eram bandas de verdade,melhor rock in rio q ja teve, scorpions,barao vermelho,blitz, AC/DC, guns in rose, queen ,puta merda oo tempo bom ,tempo em q a moçada curtia musica boa ,tempos q ficam guardados na memoria pra sempre

[albertchristophe]

Eu estava lá, colado no palco! I was there!!!!

[igelixo]

Muito boa a tradução.

[FernandoPixies]

bafunfa quente = gangster president?

[jonathanrnr]

O melhor Rock in Rio de todos os tempos com certeza!

[kaze6]

Eu fuiiiiiiiii assistir o b52's no rock in rio 1!! tava ai no meio do povo kk

[MenezesMarta1]

Eu fui e dancei muito com elas!

Legal Tender é um clássico.

Grande Rock in Rio foi aquele, hj é cada coisa sem noção e que não tem nada a ver com Rock...pobre geração que não tem opção. Ou tem, não vai que eles param de trazer porcarias ou de incluir os cantores bregas contratatos da rede bobo!

A moçada de hj precisa fazer pressão prá vir o que é bom. Enquanto lotarem shows de Justin Bieber e Lady Gaga..sem chances.

[xXxRafaelRocksxXx]

Cara excelente trampo na tradução, musica tinha que ser traduzida assim, porque no multishow é cada coisa bizarra que aparece, quem tá reclamando é fácil, manda achar o video original e traduzir do jeito que quiser né :D Abraços cara! Saudades de um Rock in Rio que morreu

[albertosardini]

EU FUI..

[zecacu]

Tinha um Gurgel X12 no palco! WTF!!?? hahahahah

[Ramshackled17]

The bass guitar is completely out of tune.

[Lucasvicenteable]

A música legal tender do B 52 é muito contagiante e as cantoras são muito atraentes no clip, ainda hoje gosto de ver no you tube.

[CCD80]

Anos 80...new wave...bons tempos que não voltam mais...como é bom recordar...o maior show de rock brasileiro e um dos maiores do mundo....quem viu, viu...quem nunca viu não verá jamais...e para quem viu virou uma lenda....

Abs, Clóvis CD

[kitfestanews]

Como alguém tem coragem de não gostar de uma obra prima dessas? - Só quem viveu os anos 80, new wave, etc, para saber como foi! - Tempo bom que jamais voltatrá! - Parabéns pelo vídeo!

[marcosrougemadman]

Zekitcha2, vc só nos dá alegria. Nao esquenta com os que só ficam reclamando disso ou daquilo. Cara mt bom rever tudo isso, era só alegria nessa época. Valeu mesmo véio!!!!!

[Zekitcha2]

@marcosrougemadman Fala, conterrâneo. Anos 80 foram difíceis, o Brazil tava numa m... sem fim. Mas a gente se divertia, Eu tinha 25 anos na época do Rock in Rio, e já era fã de longa data do B-52 (ouvi em 1979 pela primeira vez), assim como eu curtia Ramones desde 1977, etc. Até hoje, curto toda a parafernália PUNK, mas curto outras coisas mais light também. O Rock in Rio hoje é puro apelo comercial. Ivete, Cláudia Leite, etc, tudo máquina de fazer dinheiro para o Sr. Medina. Uma pena!

[MarineumaBandeira]

Que show! queria ter nascido um pouco antes... ADOROOOOO!!!

[hevertonfonseca2]

ai quem me dera eu tinha 1 anoooooo rs rs.

[vieiracelina]

EU FUI, tinha 19 anos

estou até chorando de emoção

[marcosrougemadman]

@vieiracelina

Caramba eu fui no AC/DC,OZZY, mas vi pela TV. Tinha 17 anos, e sempre fico emocionado qdo vejo os videos do Rock in Rio-85. Cara que época incrível, acho q nunca mais vai rolar igual. grd abç!!

[vieiracelina]

EU FUI, tinha 19 anos

[MuiStress]

Putz.... que inveja de quem foi neste show....

[thejosecarloss2]

O AUTENTICO NEW WAVE PÓS PUNK, CALÇA LARANJA, TENIS XADREZ... É A POP ART CONTRA CULTURA, UM DOS MOVIMENTOS MAIS AUTENTICOS DOS ULTIMOS 30 ANOS!!!

[Cmaurano]

Blitz e B-52 são new wave e teatrais,mas diferentes...

[caravaggio31]

Shit.

[eMobster]

Grande "Bife-com-tutu"!

[santoro19782]

essa traducao e muito engracada

[brunodelc]

@santoro19782 Pelo que eu entendi da letra, eles estão no porão imprimindo dinheiro falso, é isso?

abraços!

[GRZCJ]

EU ESTAVA LÁ....FOI UM TESÃO....

[elgaleonora]

Bah, adorei ouvir denovo!

[Rustyshackleford08]

THis song fits perfectly with whats going on now.

[arkeirovermelho100]

Eu tbm tinha 9 anos a não fui ao Rock In Rio I mas sempre gostei mto do B52's. Katie com R.E.M. ou Iggy Pop é sempre ótima.

[guyboyish]

Que legal traz saudades de um tempo bom eu era crianca na epoca tinha so 9 aninhos nao podia ir ao festival mas lembro bem desse dia fomos eu e minha familia ate o lado de fora dos portoes da cidade do rock mas eu nao podia entrar escutei um pouco do lado de fora muito legal...

[s2ferraz]

eu acho uma ótima banda, a kate quebra tudo e detona, tanto é q ela fez parcerias com o R.E.M e o Iggy pop "candy". eu tinha onze anos em 85 qdo rolou o Rock in rio e lembro que eles foram vaiados nesse dia, pois colocaram no mesmo dia do Heavy metal, mais ou menos com o que aconteceu com o Lobão, mas nesse caso ele foi idiota em levar a bateria da mangueira.

[Zhungarian]

The B-52's não foram vaiados, simplesmente porque eles se apresentaram nos dias da NEW WAVE, e não do HEAVY METAL.

A New Wave se apresentou nos dias 13, 18 e 20 de janeiro de 1985.

O The B-52's se apresentou nos dias 18 e 20 de janeiro.

[malvadeza]

Pior é botar tradução na musica. Musica tem que ser ouvida natural

[Zekitcha2]

Pois é, "malvadeza", se para você "música tem que ser ouvida natural" (sic), então você a deveria estar unicamente escutando, e não a assistindo em um clipe.

Está no lugar errado, portanto.

[adragonfly75]

It' the horn that kills me....but I love those girls!!!

[bootglove]

I LOVE the B-52's, but that was the worst performance of that song I have ever heard!!! And, I have seen them live before too!!

[serjaobassi]

e do caraio!!!!!!!!!!!

[latiprocheta]

hehehe

o bicho !!!

[serjaoba]

pelo amor de Deus!Eu so baixista eo que ela fez é o nosso pior pesadelo,baixista não pode errar senão avacalha tudo! ´e o instrumento + ingrato da banda.

[deigismon]

hahaha.é verdade as pessoas não dão

importancia mas não sabem o quanto o baixo é importante pra banda.

[Luquinho0587]

ta misturado com um pedaço do show da Blitz

[europis555]

Ricky Wilson morreu meses depois de AIDS em 1985...maravilhosos e eternos anos 80....

[joeydemento]

Tina Weymouth from the talking heads is the one who ruins the song.....her booming bass could've been good if she'd learned the song or corrected her mistake immediately. but i guess this is really one of the first time the b's actually performed with an actual bass player live.

[WeMustBeStopped]

Freaking painful...she has to be drunk or something, she's playing the verses and the chorus in two different keys-- totally hurts my ears

[stretchmonster2]

I agree...because Tina's musical background was so great, she probably thought she could "wing it"...a lesson to all aspiring musicians... always be prepared.

[WoodRatGirl]

Cindy and Kate look awesome!

[AllThingsFarm]

Nice!

[Bonduquete]

Eu tinha dez anos...foi quando descobri o Rock e nunca mais deixei.

Saudade...

[TheRealInvaderZim]

Timeless :):):)

[weisszil]

Esse baixista tá mais perdido do que cego em tiroteio . Que troço desafinado do caralho!! porra..

[Beijaflordaamazonia]

Ah, e adorei a tradução. Castiça, ortodoxa, mesmo....hahaha

[Beijaflordaamazonia]

Uuuuiiii, que saudade!! Eu tava aí também!! Maravilhoso! Pure fun!!

Lovely unforgetable moment. Wooohooo!

[riostud1]

Eu tava nesse show.. puta q epoca boa, da MAMAO COM AC,UCAR.

Now thay are back and in Rio today.

THANKS FOR POST.

[Zekitcha2]

Wish I could be in Rio on 17th April 2009 for the Funplex Tour. I was there in 1985 for Rock in Rio and it was soooo good!

[andslf]

kkkkk!!!!

Adorei a tradução para "Paraguai"!!!!

[danielrstruck]

Detona muito, esse show.......foda!!

[Eparreiansa]

que inocente! eu era vidrada neles...

[JonQArbuckle]

ahh this is fantastic.

[cheferabelo]

Os cabelos eram fo-da!

[pingola16]

'' tamo no porão'' aaa vai se fude

[desdesman]

Essa tradução ta meio esquisita.

0:19, ela vai bater as mãos de novo com a outra, mas ela n vê, então ela finge q nada acontece...

kkkkkkkkkk

[xotinlingus]

Caraleo! A letra é tosca!!!

[anonimo983]

Tosca pq foi traduzida por um aluno do nivel basico de uma escola de ingles de fundo de quintal...

[BronhaMatinal]

Tosco é seu nariz de tomada. Em vez de criticar o vídeo alheio deveria editar os seus. Esse pelo menos estudou inglês. E vc, que nem estudo nem educação tem?

Disgusting.

[tupsan]

pelomenos alguem tentou um pouco, antes de criticar dessa forma, seja menos escroto e faça algo que vc julgue decente então

[lucianechiusi]

Eu vi isso !!! foi maravilhosooooooo

[56BUICKRiviera]

They dont do this live anymore.

[yuer7676]

Los 80's epoca dorada de la buena musica. asi de sencillo

[profcelia]

Wonderful song..I love!

[stretchmonster2]

And does anyone know if the guy on drums is from Talking Heads??

[tuckey7]

i think so? and it looks like the bassist from talking heads is playing on this too

[stretchmonster2]

Yeah! Kate is HEAVEN in that dress. Too bad we only get to see her in it for 2 measly seconds.

[heavenlyworlds]

God Kate is so HOT in that dress!

[stretchmonster2]

I usually drool at Kate. But on this one, Cindy is just too pretty. Or ,Cindy é uma garota muito bonita!!!

[candlemass]

putz essa tradução é uma buesta rs

[cientifiko]

eu tava lá, mas fui intoxicado com a fumaceira aleia kkk

[marciomolko]

Aonde eu estava que nao vivi esse tempo bom gente? Tinha só 01 aninho.. nossa como eu queria ter vivido essa fase!!

Up

[raraelzinho]

eu faço essa pergunta todo o dia tb...a voz dessas garotas são boas de mais...curto pra caraio b-52's.

[bronsonlee777]

"tamo no porão"

HUAHAHUAHAHAH!!!

[espimgardino]

Infelizmente o povo é modista.

[gersonvictorio]

caraca vei....ou esse baixo ta desafinado ....ou o baixista ta tocando na casa errada....rsrsr

[ninosummers]

Esses bugões eram meu sonho de infancia!

[editai]

Esta música é o bichuuuuuuuu, demais mas infelizmente os jovens de hoje só querem ouvir merdas como funk,pagodes baianos, arrocha e uma porção de outras porcarias que se tem hoje em dia.

[raraelzinho]

pqp...pq eu naum era nescido preula...o foda que eu curto todas essas banddas dos anos 80...fico com mo raiva de naum te pego essa geração ahuahuahauhauhauh....ow naum intendi nada...pq o nome da banda e b 52's...tem quantas garotas no grupo...cada uma com cabelo diferente...antes eu pensava que era uma ruiva, loira, e 2 caras..

[paulosoaresgomes]

O B-52`s eh uma banda da Georgia, com 3 moças e tres rapazes.Hoje a banda tem so 2 moçase 2 rapazes, poiso guitarrista morreu vitima de aids.O nome se originou de um corte de cabelo muito utilizado na epoca.

[paulosoaresgomes]

O B-52`s eh uma banda da Georgia, com 3 moças e tres rapazes.Hoje a banda tem so 2 moçase 2 rapazes, poiso guitarrista morreu vitima de aids.O nome se originou de um corte de cabelo muito utilizado na epoca.

[bugsy101073]

philippines love the B-52's

[Miralls]

Yeah!

[Demohil]

Eu tava lá!!!! Bom cara antes a Blitz que as merdas do funk carioca, emos e Etc! Blitz perto disso uma Ferrari!

[paulosoaresgomes]

concordo...

Perto do que ouvimoshoje a blitz eh genial...

[helcio1960]

Tranquilo camarada!

Mesmo assim o vídeo é muito bom!

Saudades de quando o Rock in Rio era realmente o Rock in Rio.

Obrigado pela atenção!

[helcio1960]

Pô Zekitcha2, não precisava estragar o vídeo pondo o Blitz junto.

Todo mundo sabe que aqui no Brasil, no showbusines, como dizia o Chacrinha:"Nada se cria, tudo se copia."

Que o Blitz é o B 52's tupiniquim todo mundo já sabia.

[Zekitcha2]

Cara, tive que juntar pedaços pra música ficar inteira. Essa edição com a Blitz foi feita pela Globo. Daí juntei com o clipe incompleto da música, pra ficar um todo completo. Seja paciente. Haben Sie etwas Geduld. Be patient.

[hangmanfrombrazil]

Valeu a explicação!

A Blitz poluiu o video!

Mas, deu pra entender agora!

[GreatSharkHunter]

The B-52's are from GEORGIA! IF they did use stuff, but let's say they've had a MUCH longer "shelf life" than the Ramones, Sex Pistols or The Clash...all of whom I LOVE! And does it matter where they play? I saw the B's at Umass Amherst, MA, ca.'82 (which is NOT a "dump")...and I can't say I saw the "best concert ever"! Great? You bet.

Calm down, everybody, and pretend you're in the Playhouse!!!

That's how the B's made me feel, except, of course, for "Strobe Light" (heh-heh...ever try that?).

[veerman15]

these guys are wacked out

[thgil567]

What?? Why was my comment bad. . . I just said I basically like this one and the main version of legal tender. why all the hate. . . it fits better with the other instruments. . .

[igorac79]

É tão raro ver The B-52's ao vivo no Rock 'n' Rio 1 e o cara ainda estraga o vídeo botando Blitz no meio. Bota a versão "crua" do vídeo pra gente ver aí amigo.

[denisgomes123]

Belíssimo vídeo!!!Amazing!!! Mas que porra é essa de Blitz no meio do filme? Acho que esse Zekitcha2 que faz isso toda hora tem algum tipo de interesse em associar as duas bandas.

Zekitcha2 vc é parente do Evandro Mesquita? huaHAUhauHAU

[thgil567]

ecchhhh, this wacked out bass line is meh for me, I like the other one better, but this one is pretty good too. . .

[champagnevoluptuous]

Me gusta las B-52's mucho!

[rock7080]

LOL - explaning all comments about Tina tunning, translation, hair, dressing and stage dancing: There was drink + grass + ... + RIO + summer + new-wave + R. Regan + rock, so: "SURPRISE... ...PAAARRRRTYYYYY!!!!!!!!!

Today: "Panic at Funplx"...yes you did, yes you did..."

[bakerbeto]

fala serio que som ridiculo!!!!

[kitfestanews]

QUEM ADICIONOU ESTE VÍDEO, É O CARA!

[edwest82]

A cindy wilson era muito charmosa!

[aracri]

Mas a Kate Pierson era (e ainda é) muito mais, hehehe...

[cachacerovilano]

eu também acho que a kate pierson era muito boa nessa época

[marfsousa]

Sou mais a Cindy...sem chances muito mais hot e ainda é...

[stellasp]

hahahahahahahhahah

sensacional a "tradução"!!!

[yxb1353]

How do you say "legal tender" in Brasileiro?

[Zekitcha2]

Cédula.

[goytabr]

Wrong. "Cédula" is "banknote" and "legal tender" means the monetary worth of it. I would say it "valor legal" or "valor monetário".

[Zekitcha2]

Querido "professor"... Não sou especialista, nem pretendo sê-lo, em língua inglesa. Portanto...

Quanto às questões paraguaias, leve seu panfleto para outra freguesia onde seja mais pertinente, ok?

Porque, de inocentes, os paraguaios não têm nada.

[TheRealInvaderZim]

This is the top of the curve,the later/MTV stuff didn't have the spark!

[palacio154]

They were really big back then and this was before they hit it really big with Love Shack and Roam!

[bobbysevensevenseven]

I LOVE the Brazilian Portuguese transliteration at 3:03:  "...tudo feito no Paraguai"

[BronhaMatinal]

Mas não tem nadas a ver: tipo assim, a nível de muamba e enquanto pessoa humana, acho uma sacanagem essa discriminação contra nossos hermanos paraguayos e adjacentes.

[TarantellaSerpentine]

Paraguay rules!

[bechikosan]

all of it's hot

[TheRealInvaderZim]

This is a one of a kind concert,Thanks again for posting this on YouTube :):):)

[boratto]

ahauauaauhu the bass is completely out of tune!!!!!!!

[grendizer]

wala sa tono ung bass niya....

[fagnerp]

Emerson: é ela sim, a Tina Weymouth. Além do Talking Heads ela também gravou com o Tom Tom Club e no Gorillaz...

[parkman35]

Is Cindy dancing barefoot?

[emersonrbrito]

mas o baixo não é por causa da fita que deu uma ondulada?

aliás, é a baixista do talking heads, né?

[avogt]

Oof! That bass is way off in the first 2 verses. Couldn't they have gotten it right in front of 100000 people?

[Zekitcha2]

Hmm, that's why it is so special!

[blackmore4]

No, I strongly disagree. The bass in the 1st 2 verses is unforgivable. Unlike Flavtop, I think everything else about the performance is brilliant but if that had been with James Brown he would have stopped the show and fired the bassist on the spot!

[Zekitcha2]

Ainda bem que tu num tava lá, né mané?

[fenthedog]

chillout man! it sounds ok

[WeMustBeStopped]

Glad to see someone else comment on it. It's like he changed keys. Gotta love those crazy South American coke binges until you walk on stage...

[LopezzT]

awesome video, thanks for this

not the best version, but whatever =]

[lauperians]

Wow, They're the best band in the world... Don't you forget they're consider as the best band of rock

[booradley4000ad]

Excellent!!

[46XX]

Melhor que a trdução só essa dancinha infame!rsss muitoooo boa!

[TheRealInvaderZim]

When I hear this -I will never get old! thanks for posting these :)

[fairychiasma]

He's right, thank's for sharing!

[Fla1977]

heuheuheuue, muito boa a tradução.

[Preciousart]

As legendas me surpreenderam, chorei tb, de rir!!!

[46XX]

Melhor que a tradução só mesmo essa dancinha infame, rsss muitooo boa!

[wineintheafternoon]

gosh. i can't belive that my mother went to this show and i didnt ;_;

[yousuckuncass]

what the fuck was that?

[missteel]

This is a great song.Not one of best versions of it live.BUT it's live things like that happen when you perform live.ALSO with the baseline off Kate and Cindy do a GREAT!!! job singing in tune !!It is still a great song!

[sidrocker]

Who cares who played out of sync? This is live, not studio! It was a real party and I enjoyed every little second of it!!!!! Being there was awesome! B-52's and the whole gang on stage were great during the whole show.

[Zekitch2]

Yeah, I was there too (Rock in Mudd) and they kick ass!

[stereo123]

as legendas me fazem chorar

the subtitles make me cry

[Zekitcha2]

Chorar faz bem. Limpa os canais lacrimais.

[stellasp]

divertidíssimo! Foi você quem traduziu? ahhahahaa

[SharkSport]

I love Tina Weymouth of the Tom Tom Club. Who expects perfection at a live performance? A moron, I suppose.

We miss you Ricky.

[stereo123]

Gee, i like her too, but this is not a minor imperfection, she is playing in a different scale! Everyone goofs up sometime, and here it's Tina's turn. She is usually much better than this, but i can't pretend not to notice it.

[SharkSport]

ok  sorry about the moron

[GreatSharkHunter]

LOVE TINA (&TTC)!!! I met her DAD, unbeknown to us, in the wilderness in northern NH, where we'd rented a cottage)! He was so cute, calling his kids "that rock group you might have heard of"! We came THIS close to hearing them practice in the wilds of New Hampshire!

[dandelin9]

I still LOVE them.

[finallychrome]

First of all, in reference to flviotp's comments.....the bass player and drummer and Chris Frantz and Tina Weymouth of the Talking Head's, not members of the B-52's. Blame them. Do a little research, or in this case, actually watch the video before damning the band.

[flaviotp]

This is terrible!, you people are crazy!!! The Bass player in the first verse misses every note. I thought it was detuned, but no, as I noticed that She finaly got right in the last verse. They were a group that couldn´t play live. The studio version is much better - this version is really terrible - the highlight - I think - the only thing to pay attention were the hair cuts - the rest is really awfull, crap, crap music - maybe the worst performance on the festival.

[bbagoas]

awesome thank you!!!

[SG0307]

again a great version of a average song but with the saxo great effects

[mzzh]

how cool. love the dance moves and cindy's wig.