Le falta ritmo? no, si la versión en castellano tiene demasiado ritmo, : Surcaremos los mares y los aires en pos de la bola hallar!! jajaja meten una frase de un kilómetro en pocos segundos... Contra los temibles mounstros a pelear!! doce palabras contra seis, no jodan pues.. Igual es comprensible que defiendan lo suyo los españoles, respeto eso, síganse partiendo el culo con nuestra forma de hablar, que nosotros nos seguiremos cagando de risa con lo suyo XD...
Defiendo lo mío porque es a lo que estoy acostumbrado a escuchar, aunque siempre dispuesto a nuevas versiones. Escuché la versión latina y puedo sonsacar que no me gusta por:
Al tipo que canta no se le entiende
Si dicen que este hombre grita, el de la versión latina berrea.
Le falta ritmo, no va acompasado con la melodía.
La letra no tiene sentido, muy forzada.
La rima brilla por su ausencia.
Por lo demás, continúen destripándose si quieren, aunque no tiene sentido.
squisheeman007 se esta refiriendo al mundo, no a la isla y estoy seguro de que las personas que realizaron el doblaje saben mas de linguistica que tu, con todos mis respetos
Y lo que se habla en latinoamérica...es un español modificado, el de verdad tal y como nació es el de españa, por algo tambien se llama castellano, del castilla...osea que dejad de abanderaros como sabelotodo del español...
" Este mundo es una isla sin par, donde hay escondido un tesoro en el". No soy lingüista, pero creo que deberia decir ELLA en lugar de EL si se esta refiriendo a la isla. Que creen?
Está claro que cada uno va a defender el audio que está acostumbrado a oir. De todos modos la mejor versión (en todos los programas y series) siempre es la original.
que vergas?!?! pinches españoles siempre cagan los doblajes conrazon nunca en youtube lo encontre en esta version, porke siempre empeoran todo "bola del dragon" porke siempre kieren ser diferentes a todos poniendoles nombres mas ridiculos como son goanda, saya, creyendo ke los ace unicos!! todo latino america se burlan de ellos, en esta version parece ke recogieron a un gallego ekis y sucio y pendejo para cantar esto!!
Soy latina, no quero meter pelea, pero simplemente no me gusta este op, es que estoy acostumbrada a la versión latina que encuentro que es muy buena, solo me parece que aquí le faltara la musiclizacion de la letra, que esta como no se, rara... pero con todo respeto doy este coment, encuentro que hay algunas traducciones españolas buenas o por lo menos que me traen recuerdos ya que aquí solían llegar series en vhs que aun no salian en la tele y llegaban dobladas al castellano :D
bueno a mi realmente no me van estas peleas sin sentido sobre el doblaje,aunque aqui debo decir que el intro latino esta mejor cantado y tiene un ritmo mas agradable,el señor que canta en la version castellana esta un pelin desafinado,por lo demas me gusta el doblaje español sobre todo en videojuegos como el soul reaver que me parece superior al original (solamente el soul reaver 1) los otros soul reavers estan flojones.
@Galvorn11 Jesucristo!!!!! como puedes decir que los doblajes del soul reaver son mejores en español, lo doblajistas de soul reaver son unos maestros. Debo decir que cuando escuche el doblaje me pareció decente, pero ahí a decir que es superior al original es una blasfemia.
@sebasnake bueno exagere en lo de superior,pero el doblaje es muy bueno en eso estamos de acuerdo,quiza me gusto por que era uno de los unicos juegos de psone que venia en español,en cuanto a los ultimos juegos la mayoria vienen subtitulados o doblados con acento castellano,y en eso concuerdo contigo el idioma original siempre es mejor.
por qué la mayoria de los opening y ending españoles son cantados por señores??? sonaria mejor si las cantaran jovenes como en los latinos!!! es mi opinion!! n.n pero yo respeto culturas!!
Si tienen piel blanca tiene descendencia europea. Ya que en América y en África estaban todos los negros. Asique si tienen piel blanca no insulten a los españoles porque insultan a sus antepasados y estarían defendiendo a los negros "nativos americanos" que no tienen nada que ver en su sangre. Soy Argentino pero tengo sangre española, nunca olviden, el pais y la región no importa, la sangre sí ! saludos culturales xD.
El comentario mas racista y estupido que se hizo aqui, hablas de cultura y divides blanco y negro como si dependiera de eso. Aqui estamos sobre el acento que es parte de la cultura de una nacion, a los latinos le debe parecer raro escuchar las versiones cantadas con acento español castellano, y a los españoles viceversa. Cada cual tiene su version para que no se quejen.
Los que están acostumbrados a la latina les gusta la latina, y a los españoles pues la española, pero la realidad no cambia, a ambos nos transmite la misma sensación de nostalgia y eso es lo que importa
me dan igual las peleas, yo he venido a ver el opening.Y como me da igual voy a dar mas guerra diciendo en coña: los latinos sois mierda, dragonball es mierda el anime es mierda y, por cierto, se dice homer no homero
Ya que discutís arduamente las series, os preocupais en el doblaje, pero vosotros y nosotros echamos de menos lo mismo ... y es mucho más preocupante que ahora no podamos discutir sobre series nuevas de esta calidad ...
Me hace gracia que los latinoamericanos repliquen a España haber conquistado las Indias y haber masacrado a todo indigena que se encontraban por delante.Yo no se en vuestros paises pero aqui en España damos una asigantura que se llama Historia , y ahi aprendes que en toda la historia ha habido masacres para conseguir fines y sobre todo en la epoca de colonizacion , y os recuerdo que si latinoamerica es lo que es hoy en dia no es por otra cosa q gracias a España y esa "masacre" q tanto replicais
Algunos sudamericanos os autoproclamais "latinos" cuando ese es un término que por razones culturales y étnicas os pilla lejos. Desde luego mucho más lejos que a los españoles.
Etnológicamente los auténticos latinos son los italianos de la región de Laccio.
Culturalmente, latino es toda aquella lengua y cultura con raíces latinas, es decir, españoles, franceses, italianos o portugueses. A los sudamericanos lo de "latinos" os pilla de refilón y a más distancia que a los españoles.
vaya asco de zudakas , de donde salio vuestro asqueroso español latino??? decir
es un plagio de nuestro castellano ESPAÑOL asi que os callais , que no teneis ni puta idea lo que es hablar con un zudaka cuando llamas a movistar etc.
@HumorMalaga vos soy uruguayo pero con sengre indigena si no fuera por la culpa de cortez y otros hijo de puta que hisieron una masacre en america no estraria hablandote en tu puto idioma
soy uruguayos y nosotros no somos zudokas somo latinos perdon por no ser tu raza area 1 metro cuadrado
ABAMBAEHE GUARUCHO ABAMBAEHE si no entendes jodete es guarani y no hay traductor miserable gallego
@Farraxx tu eres tonto o te caiste? me importa una mierda lo que hicieran ,ahora vosotros sois los santos no? , y por cierto que dices de gallego inutil yo soy de andalucia ! España asi que suhh antes lees .
@pasqkpo perdona pero yo he visto muchos más comentarios en los vídeos de dragon ball de españa por parte de latinoamericanos insultando la traducción, que por parte de españoles
los latinos nos cojimos a sus putas madre si es que tienen bastardos todos los putos españoles valenverga se vinieron a refugiar aqui en mexico todo por tener miedo de ir a la guerra civil española maricoas como todos en europe menos los rusos porque se chingaruon a los putitos alemanes en la 2 guerra mundial y hitler les metia la verga en su puto ano putos de semen y mierda de los gallegos, putos todos los españoles casi les ganamos en el partido amstoso de mexico vs españa ssi se creen mucho
sudacas de mierda dejad de decir gilipolleces y volveos a la selva malditos parasitos hijos de puta que os creeis algo y sois la basura del planeta , por cierto quien canta la cancion?
@carter00sp hahahahahahahaha que en Latinoamerica no hay cultura? sabes cuales son los dos países con mas riqueza cultural? China y México! Música? tenemos un folclor tan diverso que ni te imaginas. Culinaria? crees que los tacos salieron de Estados Unidos o que? xD nada? televisión a color? mitología? hahaha a mi en lo personal me encanta mi cultura y mi país fuera de todas las injusticias e inseguridad y si me gustan también otras culturas, pero claro todos saben más de sus propias culturas...
toda la mañana buscandola y lo unico que encontraba era la version latina, que soy español que quiero la castellana!!!! muchisimas gracias, q recuerdos!!!
parece que la canta un borracho
sin ofender
aralepepe 1 week ago
Rayos, el último comentario era para otra canción, para el opening de Dragon Ball GT versión española, esa SI está bonita.
PERRUTO 4 weeks ago
Comment removed
PERRUTO 4 weeks ago
Le falta ritmo? no, si la versión en castellano tiene demasiado ritmo, : Surcaremos los mares y los aires en pos de la bola hallar!! jajaja meten una frase de un kilómetro en pocos segundos... Contra los temibles mounstros a pelear!! doce palabras contra seis, no jodan pues.. Igual es comprensible que defiendan lo suyo los españoles, respeto eso, síganse partiendo el culo con nuestra forma de hablar, que nosotros nos seguiremos cagando de risa con lo suyo XD...
PERRUTO 4 weeks ago
a tomar por culo la universidad, me voy a buscar con ahinco la bola dragón
Savioll66 4 weeks ago
Defiendo lo mío porque es a lo que estoy acostumbrado a escuchar, aunque siempre dispuesto a nuevas versiones. Escuché la versión latina y puedo sonsacar que no me gusta por:
Al tipo que canta no se le entiende
Si dicen que este hombre grita, el de la versión latina berrea.
Le falta ritmo, no va acompasado con la melodía.
La letra no tiene sentido, muy forzada.
La rima brilla por su ausencia.
Por lo demás, continúen destripándose si quieren, aunque no tiene sentido.
Pequecho20 2 months ago
squisheeman007 se esta refiriendo al mundo, no a la isla y estoy seguro de que las personas que realizaron el doblaje saben mas de linguistica que tu, con todos mis respetos
alvarotbbt 2 months ago
XD jajajajjaaaajajajjajajjajajjaajajjajjajajj
AraiTsukiyomi 2 months ago
no es k insulte pero hay k admitir k es la peor version del mundo XDXDXDD
dragonforce806 2 months ago
Y lo que se habla en latinoamérica...es un español modificado, el de verdad tal y como nació es el de españa, por algo tambien se llama castellano, del castilla...osea que dejad de abanderaros como sabelotodo del español...
fer16vdo 2 months ago
se refieren al mundo no a la isla xD
fer16vdo 2 months ago
latinooooo mejor version
stalinloquendero619 3 months ago
latinooooo mejor version
stalinloquendero619 3 months ago
es la peor versionn del mundoo!!! parecee q esta gritandolee a alguien! haha
musip91 3 months ago
esta version es una mierda.
1ptnlogt 3 months ago
" Este mundo es una isla sin par, donde hay escondido un tesoro en el". No soy lingüista, pero creo que deberia decir ELLA en lugar de EL si se esta refiriendo a la isla. Que creen?
squisheeman007 3 months ago
etsa mejor la de mexico
leoxx30 3 months ago
Está claro que cada uno va a defender el audio que está acostumbrado a oir. De todos modos la mejor versión (en todos los programas y series) siempre es la original.
BerserkerWolf7 4 months ago
hahahahahha q perdida de infancia de estos españoles
sebatamita 4 months ago
que vergas?!?! pinches españoles siempre cagan los doblajes conrazon nunca en youtube lo encontre en esta version, porke siempre empeoran todo "bola del dragon" porke siempre kieren ser diferentes a todos poniendoles nombres mas ridiculos como son goanda, saya, creyendo ke los ace unicos!! todo latino america se burlan de ellos, en esta version parece ke recogieron a un gallego ekis y sucio y pendejo para cantar esto!!
Uranium1972 4 months ago
AAAAAAAAAARRRGHH MIS OIDOS!! CREO QUE ESTAN SANGRANDO T___T!!
felipevidal 4 months ago 2
Que mierda esto me cagó la infancia, una mierda de doblaje xDD
dhelx 4 months ago 2
Soy latina, no quero meter pelea, pero simplemente no me gusta este op, es que estoy acostumbrada a la versión latina que encuentro que es muy buena, solo me parece que aquí le faltara la musiclizacion de la letra, que esta como no se, rara... pero con todo respeto doy este coment, encuentro que hay algunas traducciones españolas buenas o por lo menos que me traen recuerdos ya que aquí solían llegar series en vhs que aun no salian en la tele y llegaban dobladas al castellano :D
ChibiMegumi01 4 months ago
Ajajajajajajajjajaajjajajaaja que estupidez
jhonnyjutsu 4 months ago
(LLLLLLLLLLL ^^ Reeecueeerdoos!! Vamos Corazón, todos a la vez!! (8)
Misslydiaxd 5 months ago
@Misslydiaxd con afán
Tanters 5 months ago
@Tanters Adiuuuu es verdad!! y porque coño he puesto Corazon??? en que estaria pensado yoooooo?? Vamos con afan, todos a la veeez (LLL) :3
Misslydiaxd 5 months ago
bueno a mi realmente no me van estas peleas sin sentido sobre el doblaje,aunque aqui debo decir que el intro latino esta mejor cantado y tiene un ritmo mas agradable,el señor que canta en la version castellana esta un pelin desafinado,por lo demas me gusta el doblaje español sobre todo en videojuegos como el soul reaver que me parece superior al original (solamente el soul reaver 1) los otros soul reavers estan flojones.
Galvorn11 5 months ago
@Galvorn11 Jesucristo!!!!! como puedes decir que los doblajes del soul reaver son mejores en español, lo doblajistas de soul reaver son unos maestros. Debo decir que cuando escuche el doblaje me pareció decente, pero ahí a decir que es superior al original es una blasfemia.
sebasnake 4 months ago
@sebasnake bueno exagere en lo de superior,pero el doblaje es muy bueno en eso estamos de acuerdo,quiza me gusto por que era uno de los unicos juegos de psone que venia en español,en cuanto a los ultimos juegos la mayoria vienen subtitulados o doblados con acento castellano,y en eso concuerdo contigo el idioma original siempre es mejor.
Galvorn11 4 months ago
por qué la mayoria de los opening y ending españoles son cantados por señores??? sonaria mejor si las cantaran jovenes como en los latinos!!! es mi opinion!! n.n pero yo respeto culturas!!
LordADNmusic 5 months ago
La verdad aquí voy a decir algo.
Si tienen piel blanca tiene descendencia europea. Ya que en América y en África estaban todos los negros. Asique si tienen piel blanca no insulten a los españoles porque insultan a sus antepasados y estarían defendiendo a los negros "nativos americanos" que no tienen nada que ver en su sangre. Soy Argentino pero tengo sangre española, nunca olviden, el pais y la región no importa, la sangre sí ! saludos culturales xD.
enzogta 5 months ago
@enzogta
El comentario mas racista y estupido que se hizo aqui, hablas de cultura y divides blanco y negro como si dependiera de eso. Aqui estamos sobre el acento que es parte de la cultura de una nacion, a los latinos le debe parecer raro escuchar las versiones cantadas con acento español castellano, y a los españoles viceversa. Cada cual tiene su version para que no se quejen.
candela2008a 4 months ago
los Indios, como siempre eternamente acomplejados por su condición, insultan y cargan contra todo lo español.
Lamentable lo vuestro....
nastybeard 6 months ago
Los que están acostumbrados a la latina les gusta la latina, y a los españoles pues la española, pero la realidad no cambia, a ambos nos transmite la misma sensación de nostalgia y eso es lo que importa
VekmanVictor 6 months ago
me dan igual las peleas, yo he venido a ver el opening.Y como me da igual voy a dar mas guerra diciendo en coña: los latinos sois mierda, dragonball es mierda el anime es mierda y, por cierto, se dice homer no homero
javirofa98 6 months ago
q vais a esperar de una gente que a homer simpsom lo llaman homero?
pestilencia84 7 months ago 8
@pestilencia84 jajajajjajaja tienes razon
tinchotut 7 months ago
Buena calidad tio.
2pacRAPsergio 7 months ago
Unidos a Goku no hay que temer xD!!! PUTO AUIDIO LATINO MORIOS PUTAS RATAS RAZA INFERIOR!!!
coroneltripollas 7 months ago
Unidos a Goku no hay que temer xD!!!
coroneltripollas 7 months ago
AJAJAJJAJAJJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAAJaJAJAJAJAJAJAAJJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJ pero que mierda en español
elbarcelonista1 7 months ago
@elbarcelonista1 Un barcelonista de Ecuador, pero que ridículo eres jajajaja Anda vete a seguir a los equipos de tu mierda de país, retrasado JAJAJA
RdlH93 5 months ago
@RdlH93 pero que pendeja soy del barcelona de ecuador, busca en google maricon
elbarcelonista1 5 months ago
vamos a ver latinos, para kienes son estos videos, para españoles, verdad? pues no esteis insultando a nuestro doblaje
53ichigo 8 months ago
esto es horrible
destructor344 9 months ago
GRACIAS POR LOS RECUERDO D MI INFANCIA
2lovehorikita 9 months ago
Ya que discutís arduamente las series, os preocupais en el doblaje, pero vosotros y nosotros echamos de menos lo mismo ... y es mucho más preocupante que ahora no podamos discutir sobre series nuevas de esta calidad ...
Vampyrvm 10 months ago
Jajajajajajajajajajajaja.....imagino que la traducción de la letra es literal y por eso queda tan mal y asonante! o_O
Al principio de la canción incluso no he podido comprender algunas cosas que decían en la letra,y eso que soy más Español que la siesta!! jajaja!!!
Pero gracias...esta serie merece mucho la pena!
pedroiranzo 10 months ago
parece la voz de Victor García el de warcray XD
bombursaltafangos 10 months ago
audio latino es mejor..... sin ofender
EljirayaWoW 10 months ago
@EljirayaWoW Para ti XD
2lovehorikita 9 months ago
Me hace gracia que los latinoamericanos repliquen a España haber conquistado las Indias y haber masacrado a todo indigena que se encontraban por delante.Yo no se en vuestros paises pero aqui en España damos una asigantura que se llama Historia , y ahi aprendes que en toda la historia ha habido masacres para conseguir fines y sobre todo en la epoca de colonizacion , y os recuerdo que si latinoamerica es lo que es hoy en dia no es por otra cosa q gracias a España y esa "masacre" q tanto replicais
Mikinho1 11 months ago
esa voz de niño estaba ahi originalmente o eres tu Saimekiano?? esk no me acuerdo y me dejado un poco confundido...
danijocker90 11 months ago
Algunos sudamericanos os autoproclamais "latinos" cuando ese es un término que por razones culturales y étnicas os pilla lejos. Desde luego mucho más lejos que a los españoles.
Etnológicamente los auténticos latinos son los italianos de la región de Laccio.
Culturalmente, latino es toda aquella lengua y cultura con raíces latinas, es decir, españoles, franceses, italianos o portugueses. A los sudamericanos lo de "latinos" os pilla de refilón y a más distancia que a los españoles.
alobar89 11 months ago
buscan una bola nomas?
pabloski61 11 months ago
vaya asco de zudakas , de donde salio vuestro asqueroso español latino??? decir
es un plagio de nuestro castellano ESPAÑOL asi que os callais , que no teneis ni puta idea lo que es hablar con un zudaka cuando llamas a movistar etc.
HumorMalaga 1 year ago
@HumorMalaga en que idioma esta no se entiende no el el mismo opering
Farraxx 11 months ago
@HumorMalaga vos soy uruguayo pero con sengre indigena si no fuera por la culpa de cortez y otros hijo de puta que hisieron una masacre en america no estraria hablandote en tu puto idioma
soy uruguayos y nosotros no somos zudokas somo latinos perdon por no ser tu raza area 1 metro cuadrado
ABAMBAEHE GUARUCHO ABAMBAEHE si no entendes jodete es guarani y no hay traductor miserable gallego
Farraxx 11 months ago
@Farraxx tu eres tonto o te caiste? me importa una mierda lo que hicieran ,ahora vosotros sois los santos no? , y por cierto que dices de gallego inutil yo soy de andalucia ! España asi que suhh antes lees .
HumorMalaga 11 months ago
No No estas confundido, creo que los bastardos sois vosotros eh. La historia es clara con respecto a eso
supermoli84 1 year ago
Ademas, en todo el mundo hay diversidad de culturas, y ninguna es una "mierda".
pasqkpo 1 year ago
Dios, dejen de discutir, ¿que ganan insultándose por ver cual es la mejor cultura?
La verdad es que se que todo lo empezo un español, pero no voy a insultar a nadie para no causar problemas.
No entiendo cual es la gracia de insultar una cultura de la nada sin saber nada sobre ella.
Yo propongo (en general, no a los españoles solos) que si van a insultar una cultura, la estudien profundamente antes de decir algo.
pasqkpo 1 year ago 11
@pasqkpo perdona pero yo he visto muchos más comentarios en los vídeos de dragon ball de españa por parte de latinoamericanos insultando la traducción, que por parte de españoles
HHLPA 10 months ago
@pasqkpo 1º esta muy bien que digas eso pero todos sabemos que las discusiones-español-latino no acabaran nunca xD
2º Como sabes que lo empezo todo un Español? xD Hay muchos videos con discusiones, como las famosas disputas de los simpsons etc...xD
LoLmanUzuky 4 months ago
@LoLmanUzuky me refiero a este video con lo de que empezo un español xd
pasqkpo 4 months ago
@pasqkpo Hay que hacer una serie flipante con emocionantes duelos de doblajes: audio latino VS audio castellano, la batalla final.
Éxito asegurado, a ambos lados del atlántico.
jacarto 4 months ago
Comment removed
pasqkpo 1 year ago
esto nada q ver con la version latina, este español es una mierda q carajo con esto
battmojo 1 year ago
estais las dos partes como una cabra
no se si os dais cuenta de las burradas que estais diciendo
yurakiurmijok 1 year ago
Comment removed
ikerguillermolopetz 1 year ago
los latinos nos cojimos a sus putas madre si es que tienen bastardos todos los putos españoles valenverga se vinieron a refugiar aqui en mexico todo por tener miedo de ir a la guerra civil española maricoas como todos en europe menos los rusos porque se chingaruon a los putitos alemanes en la 2 guerra mundial y hitler les metia la verga en su puto ano putos de semen y mierda de los gallegos, putos todos los españoles casi les ganamos en el partido amstoso de mexico vs españa ssi se creen mucho
wer5200851 1 year ago
@wer5200851 Das verguenza...patetico
2lovehorikita 9 months ago
@wer5200851 fail troll
53ichigo 8 months ago
sudacas de mierda dejad de decir gilipolleces y volveos a la selva malditos parasitos hijos de puta que os creeis algo y sois la basura del planeta , por cierto quien canta la cancion?
tunchere 1 year ago
Qué pelmas sois con el latino y el español tíos... ¿No os dais cuenta de que la riqueza de la lengua reside en su diversidad?
NavaRRoTV 1 year ago 2
la version latina es una basura como todo lo relacionado con latinoamerica
qe os creeis qe sois algo y sois cuatro pandilleros mugrientos.
rateros, qe no teneis ningun tipo de cultura, ni musical, ni culinaria ni nada.
solo drogas y prostitucion, penoso.
carter00sp 1 year ago
@carter00sp hahahahahahahaha que en Latinoamerica no hay cultura? sabes cuales son los dos países con mas riqueza cultural? China y México! Música? tenemos un folclor tan diverso que ni te imaginas. Culinaria? crees que los tacos salieron de Estados Unidos o que? xD nada? televisión a color? mitología? hahaha a mi en lo personal me encanta mi cultura y mi país fuera de todas las injusticias e inseguridad y si me gustan también otras culturas, pero claro todos saben más de sus propias culturas...
edhead92 1 year ago
la escucho en latino, en castellano , en japon(la original) , catalan ... y me da igual, me emociono igual!!!!!
facuelamo 1 year ago
chicos... que son barón rojo!!!
Freeakstylers 1 year ago
la mejor version es la catalana pero vamos con diferencia
filogonio 1 year ago
toda la mañana buscandola y lo unico que encontraba era la version latina, que soy español que quiero la castellana!!!! muchisimas gracias, q recuerdos!!!
CruzLatorre 1 year ago 8
@CruzLatorre Esta mas chingona la latina XD
7777777tobi 7 months ago
@7777777tobi jjjjaaja para ti ;) para mucha gente aparte de yono piensa asi :)
mochijander 7 months ago
La mejor serie de la infancia con los heroes del zodiaco
adriacoccoli 1 year ago
aqui el ritmo no tiene sentido mejor es el latino y otros
cristhianpipe12 1 year ago
oh si me encanta :D
XxnarukoxgirlxX 2 years ago