Lo hace bien, y me gusta mucho esta canción aunque hay partes en que la traducción me parece exageradamente forzada y falta un poquito más trabajo de dicción. Comprendo que de cara al CD se pueda retocar y grabar cuantas veces sea necesaria, pero de cara al espectáculo, una sola palabra no puede dejar ningún tipo de duda en la mente del espectador. Aunque ya se sabe, una vez pagada la entrada...
La voz es impresionante... quizás lo único que debería corregirse sería cómo se mueve Daniela, está un poco rígida y parece muy forzado. Pero supongo que es cuestión de tiempo y rodaje que le salga de un modo más natural, más felino y elegante como a las de Londres :) no pinta mal la cosa!
En mi opinión, hubiera quedado mejor (y más cercano a la traducción original): " Y cuando el viaje comience ten presente mi voz.... "
keitarokiss 4 months ago
Lo hace bien, y me gusta mucho esta canción aunque hay partes en que la traducción me parece exageradamente forzada y falta un poquito más trabajo de dicción. Comprendo que de cara al CD se pueda retocar y grabar cuantas veces sea necesaria, pero de cara al espectáculo, una sola palabra no puede dejar ningún tipo de duda en la mente del espectador. Aunque ya se sabe, una vez pagada la entrada...
keitarokiss 4 months ago 2
Pues yo si que la entendi!Y lo hace fenomenal!
Vaneiceskating 4 months ago
La voz es impresionante... quizás lo único que debería corregirse sería cómo se mueve Daniela, está un poco rígida y parece muy forzado. Pero supongo que es cuestión de tiempo y rodaje que le salga de un modo más natural, más felino y elegante como a las de Londres :) no pinta mal la cosa!
capazoincapaz 4 months ago
Padrisima voz, padrisimo todo, pero no le entendi nada, no se si es la dicción o la grabación. Pero la voz padrisima, de ella y de todos.
ixxtta 4 months ago
@ixxtta daniela es italiana.. por eso creo que su dicción no es perfecta
SognatoreDiStelle 4 months ago
@SognatoreDiStelle italiana, no, es de Brazil (bueno, es lo que me han dicho)
Atsukiraz 4 months ago
@Atsukiraz ella naciò en brazil pero ha vivido en Italia desde su enfancia. Entonces ella habla sólo italiano
SognatoreDiStelle 4 months ago 2
@SognatoreDiStelle :) lo sarà...se ha raggiunto questo livello in così poco tempo presto sembrerà spagnola :D
babykalimera91 3 months ago
@babykalimera91 non c'è dubbio. A me lei è sempre piaciuta tantissimo, le auguro molto successo
SognatoreDiStelle 3 months ago
Daniela you rock this Track Congrats :) <3
bisiify 4 months ago