1)Ahoy ahoy,children and brothers/Wait a minute,don’t leave/Join me near the oxen/And listen to my word./Tomorrow is the New Year/„Plugușorul” is starting now/We begin our wishing,/Visiting the homes./Winter's heavy, snow is high,/Good Signs for the New Year/There are plenty of good signs,/Under the thurrough, under the plow./2)Let's ring the bells,/Let’s shout together "HĂĂĂĂI"/1) bis /Let us make this wish to all this village,/To you here, to you there/2)bis.
3)Llifting himself up on the stirrups,/He looked over the fields/For choosing a neat place,/For plowing and sowing./And soon they started,/To plow the field/Back and forth,/4)They started on a Thursday/With a plow having 12 oxen,/Dear oxen/Having white tails,/And stars on their foreheads/2)bis/5)Traian has risen/He mounted a horse/Named „Graur” (trans: bird name: Starling),/That had a saddle of gold/And reins of silk/Thick as grape vines./3)bis/Plowing and sowing.
6)He worked all day,/Turning black furrows /Planting in them/Small summer wheat/for being sprung till evening./And when he ended the work /There it came, raised,/A powerful wind on earth,/The wind brought rain/Earth has cooled/And the seeds sprang,/Tomorrow is the New Year/„Plugușorul” is starting now/We start to wish,/Visiting the homes.
Monthly, weekly,/His hand filled with water/He went to see,/If the land provided./If the wheat has grown,/If the wheat ear is golden riped./There were wheat ears big as sparrows,/And straws thick as canes./7)Traian quickly came back,/From the stable he brought out/Another wonder-working horse./The way Traian likes it/Black as a raven,/Fast as light,/That can’t stay still,/Having silver horseshoes,/That are good for running.
Asta-i versiunea de pluguşor cules de Vasile Alecsandri în Moldova (de Vest). La vremea aia Moldova de Est era deja de câteva decenii sub cizma muscalilor.
I don't think I can fit the translation here. I did it by myself, I'm not an expert, but it offers some ideea about what this song is about. Where should I write it?
vAAARlyenki? vAAARlyenki? nye podshity stAAARryenki!!!! ну, в хорошем смысле слова.фолкрок и фолкметал это прекрасно, сдобами думаю гордится не только молдова и румыния, для россии они тоже не чужие. да и заяц с басухой это эпично)
va dau un sfat pentru cei care asculta zdop si zdup ;nu cititi forumurile ca iti dau dureri de cap .eu iubesc zdop si zdup si moldova si sper ca sentimentul este reciproc .
va dau un sfat pentru cei care asculta zdop si zdup ;nu cititi forumurile ca iti dau dureri de cap .eu iubesc zdop si zdup si moldova si sper ca sentimentul este reciproc .
Niciodata nu am contestat independenta Moldovei. Niciodata nu am vorbit rau despre tara sora. Aceasta tema este foarte complexa sa fie dezbatuta pe youtube. Daca tu postezi doar ca sa te afli in treaba asta nu e problema mea. Nu poti nega trecutul istoric comun al acestor doua tari. Imi place ca ma ataci traind in Romania. Dupa cum stii sunt moldoveni care considera ca avem acelas singe. Asa ca parerile sunt impartita. Nu mai traim in dictaturi de aceea fiecare este liber sa aiba o opinie.
This comment has received too many negative votesshow
ce genial ma idiotilor ?? ce excelent ??? Originalitate .. unde e asta .. baga traditiile intr-o porcarie rock ..toti idiotii . Romania este facuta de ras de totii idiotii ..
@p3tr3b Ma scuzi ca te dezamagesc dar in primul rand Zdob si Zdub sunt din R.Moldova nu din Romania ... si cred ca faci o mare confuzie tiganii si manelistii fac tara de ras cu lipsa lor de cultura .Cat despre "ce genial ma idiotilor ??"..Cu ce au gresit ei ca isi exprima parerea?Ma abtin sa te jignesc.Nu ma cobor atat de jos.Si in al 2-lea rand ,daca nu iti place de ce esti aici?
@BukurDava Mai bine nu ziceai asta :)) ,sincer.Dar de Nationalitate ai auzit?De Cetatenie ai auzit?Adica eu daca stiu sa vb engleza si ma duc in America sunt cetatean american nu?vai vai ajung la vorba ta "Romania este facuta de ras de toti idiotii".Hai bft ca nu am timp de ccturile astea.
vedeti bai:d comunistilor care spuneti ca vreti Moldova, dar voi vorbiti in rusa, nu in moldoveneste cum ziceti voi:d, colindu e s-a trezit mai an badica traian, nu s-a trezit in mare chin tovarasul voronin:))
dap eu nu inteleg dac moldoveni nus romani ap cum de va intelegem ce vorbiti, sau voi tot sinteti moldoveni :D :D :D. mare slabi de minte mai sinteti, aisi treb de ascultat muzica da nu de grait shini si de undei
vezdeti dragii mei rusofoni si totodata romanofobi:D zdob si zdub canta acelasi colind pe kre-l canta romanii, nu zice s-a sculat in ogor, nenea igor, si a scos din copca juma de kil de votca, si pe cal n-a incalecat ca nea igor s-a imbatat:)) creatie proprie asta:)) tare nu?:D
si cum reusesc ei sa imbine folcloru cu rocku....nu iese chiar la toata lumea, de ex trupa kre a participat pt croatia anul asta la eurovision, au incercat sa imbine folclorul croat cu rocku, si nu prea le-a iesit:D
de ce nu avem si noi in Romania o trupa atat de misto de etno-rock? Si nu imi raspundeti de Phoenix, aia sunt veterani si oricum alt stil. Oricum, extraordinara melodia! Stiu plugusorul de cand eram in primara, dar nu a sunat niciodata asa misto!
@zofpuk It is kind of dificult to translate becouse it is a pagan poetry( before Christianity) about fertility. It is a bout the emperor Traianus who ruled Rome in the first century...
@zofpuk Is very hard to translate this song. Is a good harvest wish, sung at the first day of every year. Ia also 'bout our ancestor Traian (in latin Traianus), the roman emperor who conquered Dacia (102-104 aC), the harvester who seed (metaphorically speaking) the land where is the actual Romania.
@zofpuk I can help, I will translate it today. it's a traditional song, it has a lot of archaisms so it will be a real test for my english. The real thing doesn't sound like this, this one is made to sound cool, rockish style.
@zofpuk I have finished the translation, but I have only 500 characters in a comment. Where should I post it? (It's not perfect, it's difficult to translate, but it offers a pretty good idea about what this song is about)
@SephirotMustDie This is also an old Romanian folk song too. And you know very well this fact. Romania and Moldova have same blood. Since when it is only Moldovian?
@AllahUSnackbar since when same blood? No it's not same blood. And secondly, you need to get over yourselves. Moldova is now an independent country and it has its own culture, separate that of romanian. When you don't like things, you go bashing on Moldovans, and when there are reasons to be proud of, suddenly they are also Romanian, eh? Moldovans are not Romanians, period.
@gunshitknife Since you are neither Moldovan, nor Romanian, why do you judge? Moldovans ARE Romanians, like Calabrians ARE Italians, like Burgunds ARE French, like Kosovars ARE Albanians, and like Bavarians ARE Germans.
@dciocanu я не считаю молдову и румынию чем то единым хоть я язык схож. ведь гагаузы это не турки и америкосы не англичане мы разные и страны разные и мышление разное и не надо причислять здубов к румынам они из молдовы и наверно гордяться нашей страной
@alexxx2201 Moldova is Romania! Amerikanti na drygom kontinente ot anglician a mi sovsem readom)) cerez Prut. Gagauzi predateli ne xateli idti s turkami kogda oni otstupali, toje bolishaia rastoiania ot turkov.
@TheRomanianfalcon да ты попутал ваще. Молдова это Молдова а Румыния другая страна которая хочет подмять под себя Молдову.горжусь тем что я здесь родился. а ты езжай в румынию .и гагаузы не предатели .и болгары тоже не предатели . каждый живет там где хочет но чтоб обсирать место где живешь и хвалить другую страну это слишком . мне стыдно что ты так поступаешь.P.S/ читай историю и цени страну в которой живешь.....
@alexxx2201 Uvajaemii vi zdesi prishli Romani vsegda zdesi bili. Valite za Urala zdesi nasho mesta. Vi prishedshie uciti nas nashy istoria ata prosta smeshno))
@TheRomanianfalcon я никуда не приходил а вот тебя попрошу тебя на свою родину валить ине морочить мне голову и не срамить нашу страну такими лозунгами типа :молдова это румыния учи румынский и в таком духе . молдавсий язык я знаю а тебе совет учись писать по-руссски а если не хочешь тапай на родину свою что хвалишь и не ввязываться в разговор в котором ты не зуб ногой!
AM 3 ani de cand nu mai aud clinchetul clopotelului de revelion......aici unde sunt eu,astia nu au obiceiuri....va spun sincer ca aproape mi-au dat lacrimele,dar veselia de pe chipurle baietilor,m-a facut sa zambesc.......frumos, ceva original mi-a placut ......BRAVO BAIETI!!!!
Лучшая группа в мире. Рома ты лучший. Сильная холизма, Концентрация мощи вокала основанная на народном фольклоре рождает то, за что мы тебя за что мы тебя любим.
Si sa stii ca noi cand spunem Basarabia, nu o spunem cu sens peiorativ (nici nu-mi inchipui cum ar fi asta...). Pentru romani, Basarabia e un nume de suflet, care merge mult mai adanc decat neutra/formala denumire Moldova, respectiv Republica cu acelasi nume.
cu sigurantza romanilor le convine sa spuna ca intr-un timp Moldova si Romania erau aceeasi tzara, doar atunci cand le convine, cand vad ca muzica e buna si atunci cand vad ca Moldova are un succes... ca in rest mereu pentru romani vom fi basarabeni si sa nu imi spuneti ca depinde, ca am stat patru ani in Romania, si stiu cum e... doar cand le convine sunt moldoveni ... ma va...
Nu sunt toti la fel, frate... Stiu ce vrei sa zici, dar...
Suntem iesiti dupa o boala lunga, de 50 de ani. Bunicii mei gandeau cu totul altfel, iar ultimul lucru care mi-ar fi trecut prin cap, dupa '89, cand am avut primii colegi basarabeni, ar fi fost sa ii tratez prost. Dimpotriva. Cred ca am speriat cativa, asa de mult entuziasm aveam pentru ei. :)
Doamne-ajuta-ne pe toti, avem nevoie de 'recuperare'.
Sunt total de acord; trebuie sa punem dragostea inainte de toate. Cand vad frati pe care ii apuca orgoliile, ma ia durerea de cap. Oricum, se pare ca noi avem o carenta proverbiala de solidaritate nationala si suntem uniti numai la cutremur si epidemii (Doamne fereste).
Sa dea Dumnezeu sa nu (mai) fie asa.
Si ca sa punem capac tratamentelor proaste de orice fel, fii pe lista mea de prieteni, sora draga. Eu te adaug.:)
nu e bine sa generalizam, oameni nu sunt la fel , de aia unu e mai inalt altu mai scund , unu mai frumos altu mai urat. Probabil ai dat peste cativa frustrati , care trebue sa refuleze cumva. Ideli preconcepute o sa distruga lumea!!
Cui nu-i place muzica să nu asculte! Zdubii Bravo...
SuperOdobescu 1 week ago
BAM... balti
torba80 2 weeks ago
frati rushi, eu sunt la bam... unde ne vedem la o vorba cu genunki in piept... vreu o lupt corp la corp
torba80 2 weeks ago
смотрю вы тут уже устроили срач на предмет "румыны или молдаване".
может музыканты сами определятся кто они?
хардкор молдовенеск есть, а вот хардкора ромынеск нету ;)
Kriegru 1 month ago
from romania?? are you fucking kidding me?? it's from Moldova
TheNicutube 1 month ago 5
@TheNicutube BASARABIA E PAMANT ROMANESC!
EVERYONE IN MOLDOVA IS AN ETHNIC ROMANIAN
Romanianloop 1 month ago
@Romanianloop shut the fuck up and enjoy the internet
NonciclopediaForEver 2 weeks ago
@smilebulina
..great, very good translation..ok now I undesrtand what it talks about. I owe you a greek translation in the future!
zofpuk 1 month ago
@zofpuk thank you.
SmileBulina 1 month ago
EnglishTranslation. Part I
1)Ahoy ahoy,children and brothers/Wait a minute,don’t leave/Join me near the oxen/And listen to my word./Tomorrow is the New Year/„Plugușorul” is starting now/We begin our wishing,/Visiting the homes./Winter's heavy, snow is high,/Good Signs for the New Year/There are plenty of good signs,/Under the thurrough, under the plow./2)Let's ring the bells,/Let’s shout together "HĂĂĂĂI"/1) bis /Let us make this wish to all this village,/To you here, to you there/2)bis.
SmileBulina 1 month ago 13
EnglishTranslation. Part II
3)Llifting himself up on the stirrups,/He looked over the fields/For choosing a neat place,/For plowing and sowing./And soon they started,/To plow the field/Back and forth,/4)They started on a Thursday/With a plow having 12 oxen,/Dear oxen/Having white tails,/And stars on their foreheads/2)bis/5)Traian has risen/He mounted a horse/Named „Graur” (trans: bird name: Starling),/That had a saddle of gold/And reins of silk/Thick as grape vines./3)bis/Plowing and sowing.
SmileBulina 1 month ago 10
EnglishTranslation. Part III
6)He worked all day,/Turning black furrows /Planting in them/Small summer wheat/for being sprung till evening./And when he ended the work /There it came, raised,/A powerful wind on earth,/The wind brought rain/Earth has cooled/And the seeds sprang,/Tomorrow is the New Year/„Plugușorul” is starting now/We start to wish,/Visiting the homes.
SmileBulina 1 month ago 6
EnglishTranslation. Part IV
Monthly, weekly,/His hand filled with water/He went to see,/If the land provided./If the wheat has grown,/If the wheat ear is golden riped./There were wheat ears big as sparrows,/And straws thick as canes./7)Traian quickly came back,/From the stable he brought out/Another wonder-working horse./The way Traian likes it/Black as a raven,/Fast as light,/That can’t stay still,/Having silver horseshoes,/That are good for running.
SmileBulina 1 month ago 6
EnglishTranslation. Part V
Harvest thurrows, lads!/And shout together: HĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂĂI
5)bis/7) bis/5)bis/
May you live and blossom,/
As apple trees as pear trees/In mid-summer,/
Years and many years
Translated by SmileBulina
SmileBulina 1 month ago 6
Asta-i versiunea de pluguşor cules de Vasile Alecsandri în Moldova (de Vest). La vremea aia Moldova de Est era deja de câteva decenii sub cizma muscalilor.
aofg 1 month ago
I don't think I can fit the translation here. I did it by myself, I'm not an expert, but it offers some ideea about what this song is about. Where should I write it?
SmileBulina 2 months ago
Une musique qui réchauffe bien !
ChristosXphstos 2 months ago
la multi ani!!!
colosov 2 months ago
Am vrut sa postez pe Facebook, da cand am vazut romania in descriere m-am razgandit. De cand Zdubii sant din romania??
VladPani13 2 months ago
Craciun Fericit si An nou bun!!!
remitancau 2 months ago
vAAARlyenki? vAAARlyenki? nye podshity stAAARryenki!!!! ну, в хорошем смысле слова.фолкрок и фолкметал это прекрасно, сдобами думаю гордится не только молдова и румыния, для россии они тоже не чужие. да и заяц с басухой это эпично)
nullpadshot 2 months ago
super muzika.....slovakia...:o))))
lubkog 3 months ago 2
Молодцы пацаны!!! Побольше музона, +10!!!
mrgisha69 4 months ago
PRIATNO 4TO OTPISIVAIYTSIA LIUDI IZ RAZNIH STRAN.
Mr4UVA4OK 6 months ago 3
ma dar galeata aia na mai cazut?:)) de la 4:03
gene9828 7 months ago
@gene9828 Nu e galeata, e buhai - un "instrument muzical" care scoate sunete ca buhaiul, utilizat la haituri:). Da, n-a mai cazut:)
dciocanu 7 months ago
@dciocanu ma nu conteaza chestia e ca na cazut
gene9828 7 months ago
Comment removed
gene9828 7 months ago
Trompetistul e absolut genial!!!!
Tettius 9 months ago
This has been flagged as spam show
va dau un sfat pentru cei care asculta zdop si zdup ;nu cititi forumurile ca iti dau dureri de cap .eu iubesc zdop si zdup si moldova si sper ca sentimentul este reciproc .
vnvmadalin 9 months ago
va dau un sfat pentru cei care asculta zdop si zdup ;nu cititi forumurile ca iti dau dureri de cap .eu iubesc zdop si zdup si moldova si sper ca sentimentul este reciproc .
vnvmadalin 9 months ago
Niciodata nu am contestat independenta Moldovei. Niciodata nu am vorbit rau despre tara sora. Aceasta tema este foarte complexa sa fie dezbatuta pe youtube. Daca tu postezi doar ca sa te afli in treaba asta nu e problema mea. Nu poti nega trecutul istoric comun al acestor doua tari. Imi place ca ma ataci traind in Romania. Dupa cum stii sunt moldoveni care considera ca avem acelas singe. Asa ca parerile sunt impartita. Nu mai traim in dictaturi de aceea fiecare este liber sa aiba o opinie.
AllahUSnackbar 9 months ago
I love you Molodova!!!!
adila24 9 months ago 6
This comment has received too many negative votes show
ce genial ma idiotilor ?? ce excelent ??? Originalitate .. unde e asta .. baga traditiile intr-o porcarie rock ..toti idiotii . Romania este facuta de ras de totii idiotii ..
p3tr3b 1 year ago
@p3tr3b Ma scuzi ca te dezamagesc dar in primul rand Zdob si Zdub sunt din R.Moldova nu din Romania ... si cred ca faci o mare confuzie tiganii si manelistii fac tara de ras cu lipsa lor de cultura .Cat despre "ce genial ma idiotilor ??"..Cu ce au gresit ei ca isi exprima parerea?Ma abtin sa te jignesc.Nu ma cobor atat de jos.Si in al 2-lea rand ,daca nu iti place de ce esti aici?
TZamBAL 1 year ago 3
@TZamBAL Si Romania ce e d-le? Nu e zona locuita de toti vorbitorii de romana? Sau astia nu vorbesc romana?
BukurDava 1 year ago
@BukurDava Mai bine nu ziceai asta :)) ,sincer.Dar de Nationalitate ai auzit?De Cetatenie ai auzit?Adica eu daca stiu sa vb engleza si ma duc in America sunt cetatean american nu?vai vai ajung la vorba ta "Romania este facuta de ras de toti idiotii".Hai bft ca nu am timp de ccturile astea.
TZamBAL 1 year ago
@p3tr3b maicata e idiot tzigan imputit
FenixFera 1 year ago
GENIAL
andreimarian1970 1 year ago
HAAAAAAAAIII!!!!!!
glassperlenspiel 1 year ago
VAL DE EMOTZIII:xxxxxxxxx
kedizor 1 year ago
beton .... frate....
archmichaelis 1 year ago
care mountains of romania ???? aici e ORHEIUL VECHI ! R.MOLDOVA !
chrisciob 1 year ago 3
vedeti bai:d comunistilor care spuneti ca vreti Moldova, dar voi vorbiti in rusa, nu in moldoveneste cum ziceti voi:d, colindu e s-a trezit mai an badica traian, nu s-a trezit in mare chin tovarasul voronin:))
thelasthajduk22 1 year ago
@thelasthajduk22
BukurDava 1 year ago
oare de ce imi vine sa sa plang de fericire de fiecare data cand ascult uratura asta?
1mycata 1 year ago
Nice bunny costume Mihai :-* (frumos iepuras)
EllieGloombridge 1 year ago
i absolutely love zdob si zdub, it`s the best romanian band, all the best in the next year :)
madainacata 1 year ago
thanx everyone for the answers, ok I've got an idea
greets from athens :-)
zofpuk 1 year ago
Слушайте музыку, она объединяет. А те кто начинает разводить политическую грязь на ютубе - Идите На Хуй - Dute In Pula
jikty891 1 year ago 5
@jikty891 soglasen na vse 100%
tserj89 1 year ago
dap eu nu inteleg dac moldoveni nus romani ap cum de va intelegem ce vorbiti, sau voi tot sinteti moldoveni :D :D :D. mare slabi de minte mai sinteti, aisi treb de ascultat muzica da nu de grait shini si de undei
copacianca90 1 year ago
mistoo piessa! !!
simpludaradecvat 1 year ago
ce croatia ma esti beat?
mafian84 1 year ago
vezdeti dragii mei rusofoni si totodata romanofobi:D zdob si zdub canta acelasi colind pe kre-l canta romanii, nu zice s-a sculat in ogor, nenea igor, si a scos din copca juma de kil de votca, si pe cal n-a incalecat ca nea igor s-a imbatat:)) creatie proprie asta:)) tare nu?:D
thelasthajduk22 1 year ago
si cum reusesc ei sa imbine folcloru cu rocku....nu iese chiar la toata lumea, de ex trupa kre a participat pt croatia anul asta la eurovision, au incercat sa imbine folclorul croat cu rocku, si nu prea le-a iesit:D
thelasthajduk22 1 year ago
@thelasthajduk22 ala dela eurovision era din serbia si melodiea nu era folclor rock ci era folclor pop parka :))
RockRoby11 1 year ago
baietii astia-s minunati...nu mai canta?:D sau doar in Moldova si Romania nu mai stie nimic de ei?:D ca-s minunati zau:x mi-e dor de ei:))
thelasthajduk22 1 year ago
e filmata in R. Moldova sau in Romania? As zice ca e in Romania, in Dobrogea. Imi plac zidurile!
balak1 1 year ago
@balak1 E filmat la Orheiul vechi R.Moldova!
victorie4446 1 year ago
e filmata in R. Moldova sau in Romania? Imi plac zidurile!
balak1 1 year ago
@balak1 e facuta in R. Moldova si sa sti k ei sunt moldoveni k locuesc in R.Molova
RockRoby11 1 year ago 2
genius!
InqueGeek 1 year ago
0:36 LOL :D
Juniorbacsi 1 year ago
Great song! Greetings from USA!!!!!!!!!
Exceptionala trupa. Mi-aduce aminte de vacantele petrecute la bunici.
AllahUSnackbar 1 year ago
de ce nu avem si noi in Romania o trupa atat de misto de etno-rock? Si nu imi raspundeti de Phoenix, aia sunt veterani si oricum alt stil. Oricum, extraordinara melodia! Stiu plugusorul de cand eram in primara, dar nu a sunat niciodata asa misto!
balak1 1 year ago
so lovely!!!
margareth551 1 year ago 7
Браточки мы с вами!!! Урал!
Jeka138 1 year ago 17
da lumea asta'i toata draga hai mai ca iarna nu tine de anotimp:P
infinionfcparadise 1 year ago
futuva'n noroc pi buni hai
infinionfcparadise 1 year ago
wow, this song is great..at least musically speaking, because I don't understand a word. if someone can help..?
zofpuk 1 year ago 35
@zofpuk sms!
understand????
blueNMA 1 year ago
@zofpuk It is kind of dificult to translate becouse it is a pagan poetry( before Christianity) about fertility. It is a bout the emperor Traianus who ruled Rome in the first century...
ioanpena 1 year ago
@zofpuk Is very hard to translate this song. Is a good harvest wish, sung at the first day of every year. Ia also 'bout our ancestor Traian (in latin Traianus), the roman emperor who conquered Dacia (102-104 aC), the harvester who seed (metaphorically speaking) the land where is the actual Romania.
FranzKostak 1 year ago
traduceti va rog in engleza pt asa insi ca - @zofpuk -ca eu sint din Moldova si nu-s poliglot :)))
ilie373 1 year ago 2
@ilie373 I have just finished the translation, I'm no expert but I don't know where to post it.
SmileBulina 2 months ago
@zofpuk With his moldavian accent? Is hard to understand even being romanian! :D
MrVallant 8 months ago
@MrVallant
ce gluma proasta...
muiebozgorilor 8 months ago
@zofpuk superlyrics.de/308228/songtext/a/a.html
and google translator :)
greenhousejpb 5 months ago
@zofpuk I can help, I will translate it today. it's a traditional song, it has a lot of archaisms so it will be a real test for my english. The real thing doesn't sound like this, this one is made to sound cool, rockish style.
SmileBulina 2 months ago
@zofpuk I have finished the translation, but I have only 500 characters in a comment. Where should I post it? (It's not perfect, it's difficult to translate, but it offers a pretty good idea about what this song is about)
SmileBulina 2 months ago
братки я вас люблю
dranusis 1 year ago 5
i'm tired of saying it ,but Sdob si Sdub are a moldavian band,and this is a traditional moldavian folk song
SephirotMustDie 1 year ago 7
@SephirotMustDie This is also an old Romanian folk song too. And you know very well this fact. Romania and Moldova have same blood. Since when it is only Moldovian?
AllahUSnackbar 1 year ago
@AllahUSnackbar since when same blood? No it's not same blood. And secondly, you need to get over yourselves. Moldova is now an independent country and it has its own culture, separate that of romanian. When you don't like things, you go bashing on Moldovans, and when there are reasons to be proud of, suddenly they are also Romanian, eh? Moldovans are not Romanians, period.
gunshitknife 9 months ago
@gunshitknife Since you are neither Moldovan, nor Romanian, why do you judge? Moldovans ARE Romanians, like Calabrians ARE Italians, like Burgunds ARE French, like Kosovars ARE Albanians, and like Bavarians ARE Germans.
dciocanu 7 months ago
@dciocanu ты еще скажи что америкосы это англичане . не путай молдову и румынию это разные страны.
alexxx2201 4 months ago in playlist zdubii
@alexxx2201 nemtsy iz GDR i nemtsy iz FRG, konechno, toje ocheni raznye, no oni - nemtsy, i vsegda byli imi, ne tak-li?
dciocanu 4 months ago 2
@dciocanu я не считаю молдову и румынию чем то единым хоть я язык схож. ведь гагаузы это не турки и америкосы не англичане мы разные и страны разные и мышление разное и не надо причислять здубов к румынам они из молдовы и наверно гордяться нашей страной
alexxx2201 4 months ago 2
@alexxx2201 Moldova is Romania! Amerikanti na drygom kontinente ot anglician a mi sovsem readom)) cerez Prut. Gagauzi predateli ne xateli idti s turkami kogda oni otstupali, toje bolishaia rastoiania ot turkov.
Kak ti smog sravneati tak ploxa?
TheRomanianfalcon 2 months ago
@TheRomanianfalcon да ты попутал ваще. Молдова это Молдова а Румыния другая страна которая хочет подмять под себя Молдову.горжусь тем что я здесь родился. а ты езжай в румынию .и гагаузы не предатели .и болгары тоже не предатели . каждый живет там где хочет но чтоб обсирать место где живешь и хвалить другую страну это слишком . мне стыдно что ты так поступаешь.P.S/ читай историю и цени страну в которой живешь.....
alexxx2201 2 months ago
@alexxx2201 Uvajaemii vi zdesi prishli Romani vsegda zdesi bili. Valite za Urala zdesi nasho mesta. Vi prishedshie uciti nas nashy istoria ata prosta smeshno))
TheRomanianfalcon 2 months ago
@TheRomanianfalcon Молдова не Румыния !
alexxx2201 2 months ago
@alexxx2201 Moldova is Romania. Basarabia was Romania. Russians if they dont like us like Romanians then go home to Russia we will not cry from them.
TheRomanianfalcon 2 months ago
@alexxx2201 Invata Romana daca consideri ca esti moldovan si ca locul tau este aici.
TheRomanianfalcon 2 months ago
@TheRomanianfalcon я никуда не приходил а вот тебя попрошу тебя на свою родину валить ине морочить мне голову и не срамить нашу страну такими лозунгами типа :молдова это румыния учи румынский и в таком духе . молдавсий язык я знаю а тебе совет учись писать по-руссски а если не хочешь тапай на родину свою что хвалишь и не ввязываться в разговор в котором ты не зуб ногой!
alexxx2201 2 months ago
@alexxx2201 Moldavskii ti ceo bolinoi?
Ruskii: hleb
Romanskii: pîine
In Moldova: pîine
Fa concluzia.
TheRomanianfalcon 1 month ago
@TheRomanianfalcon гордись своей страной а нашу не трожь вражина!
alexxx2201 2 months ago
@alexxx2201 Daca ai ceva pretentii si nu stii limba inseamna ca vei fi inteles in Rusia. Sper ca ai inteles aluzia/
TheRomanianfalcon 1 month ago
Zdubii bateti tare! Молодцы ребята :)
SkythMassaghet 1 year ago 5
AM 3 ani de cand nu mai aud clinchetul clopotelului de revelion......aici unde sunt eu,astia nu au obiceiuri....va spun sincer ca aproape mi-au dat lacrimele,dar veselia de pe chipurle baietilor,m-a facut sa zambesc.......frumos, ceva original mi-a placut ......BRAVO BAIETI!!!!
aGHIORGHIU 1 year ago
This has been flagged as spam show
moja krvna skupina...........
MrLubko66 1 year ago
This has been flagged as spam show
moja krvna skupina...........
MrLubko66 1 year ago
This has been flagged as spam show
moja krvna skupina...........
MrLubko66 1 year ago
This has been flagged as spam show
moja krvna skupina...........
MrLubko66 1 year ago
moja krvna skupina...........
MrLubko66 1 year ago
moja krvna skupina...........
MrLubko66 1 year ago
moja krvna skupina...........
MrLubko66 1 year ago
jedna po pici skupina,......super hudba .......
MrLubko66 1 year ago
super muzicka.....slovensko
MrLubko66 1 year ago
superba muzica! e cam singura trupa care reuseste sa prinda spiritul romanesc si spiritul de haiducie! bravo!
un1pilif 1 year ago
THE BEST EVER !!!
Vio141 1 year ago
great stuff! greetings from New Zealand
aleshamahon 2 years ago 4
Молодцы ребята! Как-то был у них на их живом концерте, это что-то с чем-то! Такой, ритм, энергия, кураж. Душа веселилась, пела и плясала!
carmadordge 2 years ago 7
ce misto se aude buhaiul pe fundal..superr!
mikigrecu 2 years ago 2
WMInternational, asta-i Orheiul Vechi, Moldova da nu "... MOUNTAINS OF ROMANIA" ^_^
iuikil 2 years ago 4
mountains nu e, dar moldova e romania, iuikil !
madalinfocsa 2 years ago
whatever...
iuikil 2 years ago
Супер Браво Р Молдавија поштовање Србија
SuperSandyn 2 years ago 3
bravo
TheMrPianist 2 years ago
Taiasca Moldova sora noastra a romanilor !!!!!!!
bogdanic29 2 years ago 7
zdob&zdub is the best
Pyk0 2 years ago
la multi ani tuturor ^^ :D !
silviu13hd 2 years ago
Лучшая группа в мире. Рома ты лучший. Сильная холизма, Концентрация мощи вокала основанная на народном фольклоре рождает то, за что мы тебя за что мы тебя любим.
vadimvadim1000 2 years ago 3
skvělé moldavie..to je poprvé co mě zaujalo něco východně od našich hranic.. ;-) krom vína
bessonbes 2 years ago
молодцы люди
уважаю
продолжайте тему Вы крутые )))))))))))))))
krol3x 2 years ago
popici muzika :-) vivat Moldavia pozdrav zo Slovenska
trashsoflash 2 years ago 5
cea mai tare formatie din Moldova!!!
catoleg 2 years ago 6
totul e ok, insa de ce si-a aratat curul la un moment dat??? Probabil este vorba despre respectul pe care ni-l poarta...
glassperlenspiel 2 years ago
hhhaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiii haaaaaiiiiiiiiiiii
Slavon0011 2 years ago 3
This has been flagged as spam show
ma dar ce jaf de muzica ! ma rog ... muzica...
SuperMicahel 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
ma date'n mortii matii:))
elrikacristi 2 years ago
Ca mierii Ca peri Ca mijlocul verii LA ANUL SI LA MULTI ANI HAAAAAAAii
gittys1982 2 years ago 7
bravo bravo bravo !
hăi !!!!
tryforfreedom 2 years ago 2
ce tari sunteti mai:))
caliner1905 2 years ago 2
Imi place mai mult versiunea de pe albumul Zdubii bateti tare.
Death2EmptyHeads 2 years ago 2
rock on!....bine baietii!
drifter803 2 years ago 2
Buhai digital ;)) Frumoasa urare!
srdjan2oo2 2 years ago 3
super baietii
BardarSasha 2 years ago
Zdubii superrrrrrrrrrrrr!!!
Cotic2000 2 years ago 7
minunat!
semolinap 2 years ago 9
Maine anul se-noieste...
highlandervasile 2 years ago 3
Inima mi-a batut mai tare in piept cand am ascultat urarea!
Multam uploader, multam Zdop si Zdup!
CavalerVlah 2 years ago 29
@CavalerVlah e Zdob si Zdub :p
askformore005 1 year ago
Парни жгут! Красавчеги!!!
bellanatalia1 2 years ago 5
Aho Aho
shikarno666 2 years ago 2
Awesome. They are a great band.
loydstar1 2 years ago 9
This has been flagged as spam show
bai futu-va-n noroc!!!! bravo tata! sinteti beton!! sint un roman care ma mindresc cu voi!!
Corvus34 2 years ago 22
крутые перцы
comototoro 2 years ago 5
grandios
Mi68Ka67 2 years ago 6
uai shi tare-i asta imbracat in iepure ;))
evgandria 3 years ago 5
Ce tare e cântecul asta!
Pollepepe 3 years ago
frate.... Zdop si Zdub sunt BESTIALI, sunt alternativa moldoveneasca a RedHotChilliPeppers, si nu glumesc.. SUPER TARI!!!!
cucubros 3 years ago 4
mie imi sunt tare dragi moldovenii de peste Prut
aborg67 3 years ago 5
si mie ^^
biturica25 3 years ago
Faine comment uri=) p`acilea... V`am pupat! S U!
HippieTatka 3 years ago
saw them in Vienna one week ago... bloody good band! Молочаги парни!
venedsky 3 years ago
Ati uitat Cetatea lui STEFAN !!!! BACAU ! TRAIASCA MOLDOVA !!!! PATRIA MAMA !
phpcip 3 years ago 6
Vlahia2008,respect.
cucusor8259 3 years ago 2
Moldovenii the best!!!!
RMVic 3 years ago 7
These guys are epic
blushenka 3 years ago 4
Si sa stii ca noi cand spunem Basarabia, nu o spunem cu sens peiorativ (nici nu-mi inchipui cum ar fi asta...). Pentru romani, Basarabia e un nume de suflet, care merge mult mai adanc decat neutra/formala denumire Moldova, respectiv Republica cu acelasi nume.
Vlahia2008 3 years ago 9
cu sigurantza romanilor le convine sa spuna ca intr-un timp Moldova si Romania erau aceeasi tzara, doar atunci cand le convine, cand vad ca muzica e buna si atunci cand vad ca Moldova are un succes... ca in rest mereu pentru romani vom fi basarabeni si sa nu imi spuneti ca depinde, ca am stat patru ani in Romania, si stiu cum e... doar cand le convine sunt moldoveni ... ma va...
balaurovicescu 3 years ago 2
Nu sunt toti la fel, frate... Stiu ce vrei sa zici, dar...
Suntem iesiti dupa o boala lunga, de 50 de ani. Bunicii mei gandeau cu totul altfel, iar ultimul lucru care mi-ar fi trecut prin cap, dupa '89, cand am avut primii colegi basarabeni, ar fi fost sa ii tratez prost. Dimpotriva. Cred ca am speriat cativa, asa de mult entuziasm aveam pentru ei. :)
Doamne-ajuta-ne pe toti, avem nevoie de 'recuperare'.
Vlahia2008 3 years ago 5
Inteleg si eu ce vrei sa spui... dar nu doar eu am fost tratata rau in Romania...
E urat ca doar ca atunci cand Moldova are vre-o realizare lumea sa-si aminteasca ca Basarabia e pamant romanesc si Romania e pamant moldovenesc.
balaurovicescu 3 years ago
Sunt total de acord; trebuie sa punem dragostea inainte de toate. Cand vad frati pe care ii apuca orgoliile, ma ia durerea de cap. Oricum, se pare ca noi avem o carenta proverbiala de solidaritate nationala si suntem uniti numai la cutremur si epidemii (Doamne fereste).
Sa dea Dumnezeu sa nu (mai) fie asa.
Si ca sa punem capac tratamentelor proaste de orice fel, fii pe lista mea de prieteni, sora draga. Eu te adaug.:)
Te imbratisez cu drag,
cineva mai de pe-aici, din sud, din Valahia)
Vlahia2008 3 years ago 7
nu numai la cutremur si epidemii...si la eurovision :))
sweetideea 3 years ago
Da... Şi la fotbal!
Vlahia2008 3 years ago
sunt de acord cu tine ca si eu invat acum in romania si asa e
SantaGirl666 3 years ago
nu e bine sa generalizam, oameni nu sunt la fel , de aia unu e mai inalt altu mai scund , unu mai frumos altu mai urat. Probabil ai dat peste cativa frustrati , care trebue sa refuleze cumva. Ideli preconcepute o sa distruga lumea!!