MLP: FiM - Giggle at the Ghosties - Ríete del Miedo (Latinamerican version)

[TheSylphide]

''..Burlate si es feo''

que concejos da Pinkie Pie sobre el Bulling a los niños.. o_O

[Zoerith]

Esta vez el doblaje latinoamericano ha salido mejor que el español de españa. MUCHO MEJOR.

[Zeiky116]

esta es la única canción cuyo interpretación fue bien hecha

digo, son excelentes voces... pero las letras de las canciones como Evolviendo el invierno... oh dios, que horrible xD

[TheCaromoon]

OJALA KE PINKIE PIE NO MATE LA BUENA MUSICA Y SUS OTRAS CANCIONES !!!!!!!!!!!1 , POR FAVOR

[DarkNekoRin]

XD WOW ESTA BUENA ESA CANCION <3

[violapianogirl]

I love the voice of Spanish Pinkie.

[Fuutachimaru]

Donde puedo encontrar un mp3 de esta canción? D:

[HazenKain]

@MaiaCatindig The rest:

Y~ Riete del miedo~

Búrlate si es feo~

Si es espeluznante~

Ríete más como antes~

Si lo ves horrible~

No es tan terrible~

Dile a ese grandulón que ya te deje en paz porque si cree que puede asustarte está muy equivocado y lo único que va a lograr es que tu solo quieras.. Hahaha hahaha ha... Reeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir­~

[HazenKain]

@MaiaCatindig I'm from SA, these are the lyrics in spanish:

El miedo me invadía al ver, que el sol se iba a ocultar~

Lo oscuro y las sombras me, ponían a tembla~

Mi almohada era un refugio, de lo que imaginé~

La abuela me dijo debes saber, tus miedos enfrentar~

Dijo: Pinkieee, de pie debes estar, miedo no tendrás~

Nadie daño te hará, solo rie y tus miedos se irá~

Ha, ha, ha!

[Fuutachimaru]

La voz de Pinkie es una muy buena cantante <3

[MaiaCatindig]

Where can I get the lyrics? =) Please someone give it to me I really want it !

[MaiaCatindig]

I love Rarity's voice! :)



[voracious32]

This song is adorable in every language.

[XSphynxForEvilX]

Sigo sin notar nada de Pinkie en aquella voz, tiene algunas desincronizaciones con la música, y la habitual poca énfasis vocal, de todos modos, posee estándares aceptables y en comparación con la versión española, esta suena mucho mejor (sólo en términos de voz).

[Isoscelescube]

I started laughing when I heard Twilight.

[TheHappiestFerret]

Me Gusta

[uhuju1]

no esta tan mal :D / its not that bad :D

[Soph1993IT]

10/10

[Martykun36]

Y

Ríete del miedo, búrlate si es feo

Si es espeluznante, ríete más como antes

Si lo ves horrible, no es tan terrible

Dile a ese grandulón que ya te deje en paz porque si cree que puede asustarte está muy equivocado y lo único que va a lograr es que solo quieras (risas)

Reíiiir.

[mrmantacos]

Hey, i understand over half of this. YAY, it's not even the dialect i know

[juvygenius]

It would seem that pinkie is HuB's true pitch pony. I still think Fluttershy is best pony, but her voice is not simple to imitate.

[Magg0tAlex666]

sigue siendo Elsa Covian??

[Yaenipponcover]

@Magg0tAlex666

No.

Elsa Covián es Rarity ahora.

[explodingbomb]

I UNDERSTAND EVERYTHING!

SOLO RIE I TUS MIEDOS SE IRAAAAAAAAN! HERP DERP DURR

[Toastynessification]

Pinkie is all around best sounding pony

[Zutanoman]

Vale, brony español aki

He escuchado todas las canciones ke han doblado al español de españa, y salvo Recogemos el Invierno, el resto son una terrible cagada.

Por una vez, les doy un gran punto positivo al doblaje latino, esta cancion ha kedado espectacular, ya tardo en buscar el resto =P

Eske aki Pinkie Pie si parece "joven"...los españoles le hemos puesto una voz ke parece ke tenga 50 años ¬ ¬

Gran cancion, y muy bien doblada ^^

[TheMrowlPie]

At least those 4 years of Spanish I let me understand 12% of what this is saying.

[StG45m]

@TheMrowlPie

You need to understand at least 20% of it.

[evartist]

Me gusta.

[AlPacinoTR09]

"NOT BAD" Better then expected :3

[Giovannino357]

latinamerican pinkie's voice actor is a good singer

[maalbe987]

Pinkie's & RD's were perfect though.

[maalbe987]

Twilight & Rarity need new voice actresses.

[HazenKain]

Bastante bien, me esperaba lo peor cuando llegaran las canciones pero veo que no decepcionaron con este doblaje.

[Lowdian]

Ni se arriesgaron con la parte rápida, jeje

¿Bueno dentro de todo? Muchísimo mejor de lo que esperaba, por mucho. Doblajes así dan gusto.

[dinsting]

No del todo mal, ... las voces definitivamente no tienen TANTA chispa y personalidad como la version original en inglés (-inserte chiste sobre "20% cooler" acá-), pero han hecho un mejor trabajo con las canciones que muchos otros doblajes (alemán y árabe en especial).

La actriz que hace a Pinkie deberia inhalar algo de helio antes de sus dialogos (es broma).

[OriganalPie]

Why did Rarity say Siesta?

[EpicGteGuy]

@OriganalPie Haha didn't notice that haha

[Markeenho]

@OriganalPie

"Diganme que no esta" = Tell me she's not

"Si Esta" = She is

[OriganalPie]

@Markeenho Thank you spanish speaking person.

[EpicGteGuy]

@Markeenho Lo gracioso es que suena a Siesta, sin espacio...Rarity debe estar agotada (?)

[4562x]

@EpicGteGuy Jajaja Usted eh de suponer que es Estadounidense pero Rarity lo dice con un tono de voz diferente al común usado en siesta.

[EpicGteGuy]

@4562x Jaja nono, solo me parece gracioso pensar que Rarity dice "siesta" aleatoriamente

[hoby19]

@Markeenho But she say "Siesta", in the english version she didn't say: "Sheis"

[Wolfer512]

@hoby19 If you say "Sheis" it sounds like cheese, So it means rarity was really hungry and wanted some cheese

[hoby19]

@Wolfer512 I always suspected she was a mouse.

[Wolfer512]

@hoby19 Im sure i can find some fan art of that... TO GOOGLE



[hoby19]

@Wolfer512 Wait, the song is saying that Rainbow Dash had to laugh at Pinkie in Cupcakes?, Because she did it and not worked.

[Wolfer512]

@hoby19 im sure i can find a fanfic of that... Google it is then

[hoby19]

@Wolfer512 So does that mean that Pinkie is immune to magic?

[Wolfer512]

@hoby19 Tell me, How did you came to that conclusion?

[XplinXesM4RX310]

@Markeenho Cheese

[MultiRarity]

dice Si esta = She is :)

[IsanAgus]

@OriganalPie she actually said ''Si está''

[aman692]

they obviously liked pinky enough to give her a decent voice actor

[AnimeKitty202]

@aman692 Pinkie* God damnit ponies, get it right.

[Martykun36]

@aman692 Pinkie's voice actress' acting is below average, it's the price we had to pay for such an amazing singer.

[TheOnly1Zalo]

@aman692 yeah, i mean upeak spanish?

[theBluescout900]

que dias y a que horas lo pasan?

[callofgears91]

@theBluescout900 creo esta semana es a diario y luego sera lunes miercoles y viernes, a las 10 am tiempo de mexico

[LordJike]

hmmm... no se si sera bueno o malo...

*despues del video*

okay... no suena mal... le voy a dar oportunidad a la version latina...

pinkie pie suena un poco menos ya saben... *squeak*

[clutchmsilvap]

Aceptable, pero por favor, no caguen la de winter wrap up ¬¬

[LionMoofassa]

No matter what language MLP is on, I still love and tolerate.

[zbere300]

@LionMoofassa try polish

[andretintao]

@LionMoofassa You say that because you still didnt see MLP in Portuguese-Brazil... T.T

[TerrorWolfX]

I dislike the voice acting. DISLIKE :-\

[PandaKewn]

@TerrorWolfX The voice acting is good though. If you are not used to that language, it may sound odd though.

[TerrorWolfX]

@PandaKewn The acting itself maybe, it just doesn't feel like the ponies have individual characters. They all sound more or less the same, though I can't judge any 'accents' that may have been used...

[PandaKewn]

Muy bueno.

[awezumify]

me gusta



[AgentofDiscord]

No Beuno, No Beuno