Stars are flickering in the Sky, My heart is free, Lord, I ask nothing from You, But a life in the saddle. Stars are flickering in the Sky, My Love comes to meet me. Lord, I ask nothing from You, But a life on horseback. Around the bonfire at night, tired, The outlaws are singing of longing, The cravens were punished, We are drinking their wealth. Man's Way is toilsome, Until the last star, My soul is free- My heart is free.
@Hoeharderhoebeter Have you seen the video of this song? It's a slightly different version, especially the chorus. It has about 20 000 views (type on youtuve: Zdob si Zdub Doina Haiducului ). Someone just posted the translation a few days ago. It's not the best translation, it's pretty rough and it doesn't capture the beauty of the language, but it's better than nothing.
@Hoeharderhoebeter Lisps in the wind Murmur in the river, The ear bent to the ground, The grain field is waving. Son of the forest I am, Free as a bird in it's flight I sing the outlaw song A song full of sorrow and longing. The shotgun is my fiancee, The dun-horse-my brother, Forest-living is bitter, Outlaw life is perilous. Hang the pistols around your waists, The Boyar is on the road to the fair, Loosen the Stallion's reins, Our Judgement is his reward.
Засуньте пистолет за пояс,Боярин на рынок отправился,освободите жеребца от поводьев,Награда к нам пришла,и как мне нравится спать
ночью в лесу у огня,Мы вместе со всеми, Сон возле родника, Вечером у костра усталые,поют гайдуки о тоске.Трусы были наказаны,Пропиваем богатства их,Путь человека труден,До последней звезды,Свободна душа моя
Шелестит лист на ветру,журчит вода в реке,Колос склоненный к земле,волнуется поле пшеницы.Я сын Кодр,cвободный как птица в полете,Дойну гайдука пою,полную печали и тоски,Ружье - невеста моя,Гнедой конь - брат мой.Жизнь в Кодрах трудна,Житье гайдука тяжело.
E track-ul de pe CD-ul lor din 2006.. e cea mai reusita.. Ador..)) Bravo..
dailyne17 3 weeks ago
Dreamlike night -a curtain-
Hand-drawn slightly,
Come, My love, on a star ray,
In the glade yearning.
Stars are flickering in the Sky,
My heart is free,
Lord, I ask nothing from You,
But a life..
MildDisease 4 months ago 2
MildDisease 4 months ago
YourDarkPassion, can you please translate the lyrics in english for me? I really love the song, but don't understand what he's singing haha!
Hoeharderhoebeter 9 months ago
@Hoeharderhoebeter Have you seen the video of this song? It's a slightly different version, especially the chorus. It has about 20 000 views (type on youtuve: Zdob si Zdub Doina Haiducului ). Someone just posted the translation a few days ago. It's not the best translation, it's pretty rough and it doesn't capture the beauty of the language, but it's better than nothing.
grauntele 9 months ago
This has been flagged as spam show
@grauntele Thanks! I'll check it out!
Hoeharderhoebeter 9 months ago
MildDisease 4 months ago
Звезды на небе дрожат
Свобода в сердце моем
Господь не о чем не спросит
Только о жизни в седле
Звезды на небе дрожат
Дорогой стоит рядом со мной
Господь не спросит ничего
Только о жизни на коне.
TheMarik44 1 year ago
Засуньте пистолет за пояс,Боярин на рынок отправился,освободите жеребца от поводьев,Награда к нам пришла,и как мне нравится спать
ночью в лесу у огня,Мы вместе со всеми, Сон возле родника, Вечером у костра усталые,поют гайдуки о тоске.Трусы были наказаны,Пропиваем богатства их,Путь человека труден,До последней звезды,Свободна душа моя
Свободно сердце мое
TheMarik44 1 year ago
Шелестит лист на ветру,журчит вода в реке,Колос склоненный к земле,волнуется поле пшеницы.Я сын Кодр,cвободный как птица в полете,Дойну гайдука пою,полную печали и тоски,Ружье - невеста моя,Гнедой конь - брат мой.Жизнь в Кодрах трудна,Житье гайдука тяжело.
TheMarik44 1 year ago
nu inteleg de ce nu au filmat cu varianta asta...e mult mai frumoasa si mai haiduceasca
cetcta 1 year ago 5
@cetcta pentru ca asta e varianta a 2-a... facuta la o considerabila distanta de timp de la filmarea videoclipului, cu prima varianta... :)
mor3ga 4 months ago
superba :X
TheVujinela 1 year ago 3