Legata Ad Un Granello Di Sabbia - Cliff Richard

[tesatstella]

Listening to Cliff's Legata takes me to a nostalgic journey back to the 60's. There's also a beautiful rendition by RJ & Riots led by Ramon Jacinto), a popular band in the Philippines which I hope to find. Thanks for posting. I'm sure many hearts are warmed with its brilliant glow.

[pinoycan112555]

... been singing this song when i was young .. also the english version titled " a little grain of sand " ... never knew it was italian not spanish ... lol

thanks for sharing ...

[beboar]

In qualsiasi lingua tu sei e sarai per sempre il migliore.

[angeeOedema]

This was the song I danced with my dad during my 18th birthday 2 years ago :)

[magandaaugust]

this song is really very nice...when i heard this, my oldest brother used to sing this song and i really like it...thanks for the lyrics that i could also sing with it.

[sterlinggreg]

A very nice version but nothing will ever  top the 1961 original by Nico Fidenco ( also on you tube) Check it out!!!

[drewanne59]

thanks for posting ...and for the lyrics....Di ko man naintindihan ang words pero super sa ganda ang melody...feeling teen-ager ulit ako.....Young and so in-love....Thank u..thank u...thank u.........

[machie13]

my grandfather used to sing this song when i was a kid. really brings back memories. :) salamat!

[olgueralibacao]

thanks so much for this song, i really love this song even i didnt know the meaning, i love singing this italian song of CR, thanks especially for the lyrics i luv it.. am always singing this in videoke.

[DJCelestial]

How I really like this song.....first time I heard it when I was a kid! =)

[engelbert7]

Thank you very much for uploading! I was looking for this for quite some time at last I found it..Love the melody! What a classic!

[outtogetbolasuave]

I love this song because it's one of my dad's favorite songs. It always makes him sing along.

[dreicamz]

Thank you so much for the lyrics of this song, luv this song too since chidhood days hearing from a friend made me like it♥

[snacklora]

thank u for posting this song ...napa ka memorable which i associated to all my love ones and special one thank u!!!!!!!!!!!

[arlo412]

thanks for posting this song...i always say the title of the song is ti voglio cullare..para madali matandaan...and i so loved this song....

[15vodka]

"COSì tu nella nebbia PIU' fuggir non potrai...."

[15vodka]

"così nella nebbia" NON COS Y.....

[rmarucut]

Classic, thanks for posting. My wife loves this song as well. Met her when I was stationed in Gaeta, Italy and can't believe a Filipino can sing Italian song. Grazzie mille. Ciao

[SELEWINA]

Thank you so much for posting this song of Sir Richard... THIS IS ONE OF MY FAVORITE SONGS WHEN I WAS IN MY HIGH SCHOOL WAY BACK in 1968. Greet job!!! para kang mapapaiyak sa kantang ito.. brings back a lot of good memories.

[hijodejoe]

Surreal! This song takes me back...way back...to AM transistor radio, songhits, atbp.

Grabe talaga! It's 1966 all over again, and I'm twelve and the future looks bright.

[shaggydelic1]

this is a very powerful song yet it molds me during my younger days ! This song played the airwaves during the 60's! Kudos to the guy who posted this memorable song, and hope you add more, hoping to reminisce the traces of love i had in the past

[apectoris1]

hindi ko naintindihan pero sarap kantahin dahil sa melody ng song. thanks sa nag upload. memorize ko to since high school pa.

[riocgarcia]

i have a very hard time remembering the title of this song... but i'm fond of it so i took time and extra effort sifting through Sir Cliff's database I've searched just to know the title... maliban sa title translation baka pwede mo rin idagdag ung buong lyrics? hehehe kung oks lang naman sayo po. Tnx :)

[jennie1983]

you must be on your 50's now hehehe

[JOSEINAWAT1]

Great days. Great times. Thank you for posting.

[gengen30]

eventhough i dont understand the lyrics, i love the song and the tune. thanks for the one who post this song..

[lourd67]

Listening to this wonderful melody bring me back to 1967, always cherish and loving your voice.

[mellowtouch429]

I forgot to post a comment after watching and listening so I'm back to thank you for this wonderful video. This is my fav song of CR and I'm very glad to listen to it again and maraming salamat for the lyrics that I was able to record a cover of this song.

Maraming maraming salamat kabayan.

Rolando

[Jokarilon]

@mellowtouch429

Salamat din, kabayan, mabuhay ka !

[Adoraa1]

Thanks for posting the nicest song of Mr Cliff Richard

I like him so much.

[tubecantar]

I've been looking for this song. Thanks so much for posting. I really liked it.

[JOSEINAWAT1]

Great song. Thank you for the memories.

[010bobby]

i believe there is an english version of this song.....somewhere.....it still remains to be found.......

[010bobby]

thank you for finding this lyrics...i've been singing this song a long time ago back in the 60's but can't find the lyrics...it's like going down the memory lane...back then i was a nobody....now that i was a success, i cant sing this song on a happier note..again merci...arrigato..thank you and prego....

[Jokarilon]

@010bobby

Welcome !!!

[BOND5719]

i love this song since the 60s and i dont know the title.thank you 4 uploading this beautiful song cliff richard is the best.

[d8t170]

Thank you so much for your effort in uploading this song...brings back poignant memories of my elementary and high school days in Don Bosco Mandaluyong.

[beboar]

Cliff, con la sua voce, riesce a rendere magica qualsiasi canzone. Che mito!

[carloaranaz]

This song brings back  a lot of memories. Years may have passed by but music like this reminds us of the good old times. Thanks for sharing this music with us.

[Deexfarlin]

One of my most favorite songs by Cliff Richard.

[eveofamerica1]

My favorite love song ever. I love it so much that I sing it in my own dialect. Sir Cliff is the best in interpreting. God Bless Sir Cliff.

[eveofamerica1]

My favorite love song. I am singing it in my own dialect, cuz I love it so much. Cliff is the best in interpreting it. I am in the moon whenever I play this song. Long live Sir Cliff Richard. Jehovah Bless You.

[chkjns]

This is from Cliff''s 1965 album "When in Rome'. Nicely done!

I can understand about 1/4 of the words from the year I studied Italian.

I put this on my 1965 playlist - you can step back to any year 1950-1999 with my playlists, and there are over 150 more playlists where I've attempted to collect every upload on yt for each artist i like, mostly mellow stuff.

[legoboy807]

This Is amazing!!!

I've been looking for this song a long long time ago

[joclang]

thanks cliffb for the translation. although i dont understand the song i love it very much its a love song.

[Amadeus4ever]

Ma chi ha scritto il testo del video? Farebbe bene a ripassarsi un po' di ortografia.

[solarolinaLP]

dolcissima.. ♥

[tremeluzir]

Ty for posting. Very sweet!.

But you should correct the lyrics:

"così tu nella nebbia più fuggir non potrai"

[89Rora]

è una canzone dolcissima... stupenda!!!!!! <3

[Labtechbaby]

Iai-iai-iai-iai...molto bene.

[ticovaldezmd]

AMAZING.

Amazing that this song is here in YouTube.

You guys are simply .... amazing !

[cliffBwithme]

Listening to the song again, I think the stanzas in the translation don't seem to be in the same order as in the song. But the idea is there!

[cliffBwithme]

The rest of the translation as sent by a friend:

I want to hold you

Bound with a ray of sun

So that with its warmth

The fog will disappear

And your heart can warm itself

And it will never feel the cold.

Ti voglio cullare (I want to cradle you.)

[cliffBwithme]

Here's a translation: I want to cradle you You want to leave me and run away But alone in the dark You'll call me afterwards. I want to cradle you Lay you over the wave of the sea Bind you to a grain of sand So that you, in the fog, can't run away And you'll rest beside me. Ai, ai, ai...

[cliffBwithme]

I meant "a long way from Seattle..."

[cliffBwithme]

Novarich007, thanks for your message. What a difference the months have made. I finally got to see Cliff in concert! My sister and I flew to Glasgow for the November 30 Time Machine concert. Awesome show! Amazing Cliff! I won't forget the electrifying atmosphere of the concert. I'm going back in October for the Cliff and The Shads reunion concert. That's a long was from Seattle, USA!

[sweetcharmyv]

hi, guyz kng like nyo yan song mas like q yan halos bingi n mga neighbor q plagi dw yan pinatutugtog q.basta ang alam q pinaka favorite q n yan sa lahat ng songs.

[rockymtnhorse]

I just love this song, wish I could find Cliff singing it in English. Either way it is terrific.

[balitz4ever]

thanks it's been a long time searching for the lyrics and the title. I heard this song when i was in Grade school and from then, i like the song. Thnks very much

[Jokarilon]

You're welcome !

[zard412]

nkkmis nmn tong kanta na to lagi ko tong kinakanta s mltiplex, wla pang videoke non khit d ko nmn naiintndhan ang message..baka alam mo kabayan? basta ang alam ko lang ang title nyan s english A LITTLE GRAIN OF SAND...

[Jokarilon]

Kabayan, salamat! Italian song iyan, hanggang doon lang ang ang alam ko.

[xilpix]

He has a very good diction. Compliments cliff.

[gaetanotanoo]

vero che ho fatto bene a mandartela ??? hehehe... sti cani rossi mi sfondano il cazzo dal rodere heheh... madoooo che velenosi heheh... mi sa' che il cavaliere sta rasando ben bene il sottobosco mafioso xil ... hehehe... se mi rispondi fallo dalla posta privata senno' ti prendono di mira anche a te' ,,, hehehe... il video pc ci ha messo del suo lo sai che e' implacabile qundo vede rosso hehehe... aiutt.. deve avergli sfondato i maroni di brutto per farli incazzare cosi heheh ciao

[apmech]

I'm really glad I discovered your channel Jokarilon. I've been looking for this for so long. This is the only one I don't have on my Cliff Richard collection. The last time I heard this song was when I was still a kid listening to my unle's old turntable together with my late grandfather.. I can't understand the lyrics but the melody stayed at the back of my head up to the present when I learned that the title is not "Ti voglio cullare"... thank you so much!

[Jokarilon]

Welcome...thanks & enjoy!

[flynepenthe]

same with you! my mom made us all look for this track and yes, we were typing all the wrong keywords like: dibollo culare, dibolo kulare, tivolo culare, and etc since even my mom wasn't sure of the title! haha! :)

all she could remember was whenever she would hear this song, memories from her childhood days would resurface.. and when i found your site, she was so ecstaticly happy :) thank you soooooo much!!!!!

[apmech]

lol flynephenthe! I turned google and yahoo upside down just to look for this song too...

[Jokarilon]

Funny, isn't it? BTW, thanks to you & again, to apmech.

[cliffBwithme]

You missed a lot indeed! This Houston fan went to Cliff's first concert in Manila, which was in 1983. He said that Cliff accommodated all 10 curtain calls - nice guy! I was already out of the country then. The best chance I ever got to see a Cliff concert was in the late 1980s, I think, when he was in San Francisco but I didn't go. I really regretted that. So I bought several concert DVDs of his. Spectacular!

[Jokarilon]

Yeah, I guess so!

Thank you so much.

[novarich007]

The Cliff concert last year at the Araneta Coliseum in Quezon City was a tremendous success. Cliff sang and danced as if he has not aged at all. And after the curtrain was down, he came out with a guitar and sang five more songs to the delight of the audience. We hope he will make another tour in the Philippines agian soon.

[cliffBwithme]

Hey, you're based in the Philippines! No wonder you like Cliff Richard! I'm originally from Bicol but now live in the Seattle area. Did you see his concert in Manila last year? There's a Pinoy Cliff fan I'm in contact with. He's from Nueva Ecija and now lives in Houston. Keep those videos coming!

[Jokarilon]

I missed that concert... Thanks!

Ingat!

[cliffBwithme]

A favorite song of mine, even if I don't know what it means... Cliff's voice is melodious in any language. Thanks for posting.

[Jokarilon]

Welcome & thanks!

[ggigie]

This can't be true!!!!!! I've searched far and wide for this song. Where have you been all this time, Jokarilon? I am very grateful for the upload!

[Jokarilon]

I'm flattered... big thanks!

[mum2u96]

my favorite! nicely done!

[chippybenjie2007]

Thanks! A very nice song rendered by sir Cliff Richard!

[Jokarilon]

Welcome!

[maluleitte]

malu leitte. bravissimo uma das mais belas canções .Richard Cliff sabe tudo .obrigado por tanta beleza e sensibilidade.YOU TUBE É DEMAIS,DEMAIS.obrigado, BRASIL.

[ravishingV]

Ciao Signore Jokarilon! Un italiano canzone. Bella!!! Non so che cosa è la magia che rende le persone come meravigliosa come lei. La ringrazio per mettere un sorriso sulle labbra Signore Jokarilon.

Trans: Hello Sir Jokarilon! An italian song. Lovely. I don't know what magic it is that makes people as wonderful as you. Thank you for putting a smile on my lips.

Legata Ad Un Granello Di Sabbia means "Linked with a Grain of Sand" in English.

[Jokarilon]

V, hello! Thanks for the English translation.