Davichi- 미워도 사랑하니까 *English subs*

[RapesYouRoughly]

I'm probably the only one who can picture this song playing in 'I want to become a hard persimmon" when Shi Shi is trying to get back Wang Chao Meng ;/ Sorry for the spoilers >.<!

[cocoy06]

He hurt her emotionally. She hurt him physically.

[ZebraXOX]

this is a really well made mv. makes you think and feel :( its sad

[CookieD0ughx]

This made me cry . :c

[misstooodope]

6:39-7:14

so beautiful and sad.

[harpotdramal]

The song is good. And the MV is toooo scary I must say :-ss

[shadow94hyunseop]

1:45 starts the music;)

[mikeyle]

totally in love with this song

[FourtyTwoLetters]

This is so terribly sad. You think these women are crazy for doing those things to their ex-lovers, and they are, but you see their torn expressions of remembering a good life, a life where they had true love, and realize that they're hurting deeply within. I cry so hard everytime I watch this video - it's so emotionally understanding and amazing.

[wonderoutingful]

Hyori portray her character well

and her story show the reality of life how regretful fuck up the guy is and regretting it after seeing past memories together, but he is some hot sexy mama.

[TheGloryofaBoy]

this is Viet girl crazy.

[apatheticpsycho04]

who is that guy with lee hyori? I WANNA KNOW PLS. :((

[CoSheelo]

Hm, sometimes i can relate myself with this songs, but so far, i never and maybe i wouldnt hurt any guys ball la even i was like totally fire up., hahahaha

[Sakito0oLover]

I like the song & the MV very much !! ^^

The guy with Hyori is really handsome ♥♥

What's his name please ?

[xxdApHnE93xx]

omg??!! lee hyo ri??? omg!!!

this song is so nice n the mv too<3

[xVani11a]

wow, this video is so messed up in a good way.

O_O

[lxlxleech]

reminds me of my ex. he always drinks and smokes, sometimes stays out very late. he didnt even know how worried i get about him. we talked less and less, he stopped returning my calls. one day he told me he doesnt love me anymore. and then people started telling me his been leaking out our private stuff. i feel like permenantly damaging his balls with my heels, and punching the heck out of him. and i enjoyed mv

[Teukie09]

you should kill him >:)

[OO123butterfly456OO]

@lxlxleech HAHAHAHAA couldn'T have done it better^^ he absolutely deserved that!! hahhahaa hope he couldn'T walk or even talk anymore because of pain for at least 2 weeks^^

[DuartChannel]

@lxlxleech it's not only girls that get broken hearted.

[diiiva2001]

@DuartChannel We know that guys also, get heart broken, but it is dramatic with girls :P more suitable to the steoype :D thing that is going on for centuries

[DuartChannel]

@diiiva2001 hmm aha yes maybe you are right! Girls complain a lot and then kill the boyfriends right? :D

[diiiva2001]

@lxlxleech maybe what I am about to say right now would sound stupid and coward, But it is better to forgive than doing the same stupid thing as he did... Because then you cannot say what he did was wrong, because you are answering with the same method :D... forgive him and move on, and he would (I assure this 100%) he would one day regret what he did for the rest of his life, it would burn from the inside...

By the way, you are a hell of a strong woman, who stayed with this long after all :D

[xRabidRaccoon]

@lxlxleech Sounds like a waste of time.

[Teukie09]

i love the song.. the man betrayed him

[iljoonk]

Hyori Unni!!!!!!!!!!<3

[luvtwinkie1993]

isn't there 3 parts to this song.......the other one is "sad promise"

[leechanghwang]

hyori's acting got me this time...she's good!

[llluuiiss]

i like! whats name of the song??

[kimman2000]

@llluuiiss

hm.... I think...

"Because I hate you so love "

[qwertyuiopjinx]

didn't she kill him cause he keeps on drinking and smoking?? o.O

[Lastinglies]

=O translation to the song! =DD O.o its been awhile since i listen to this song.

[spiritedaway45]

very sad..

[SeungYeonFan]

"I'm a little hot tempered"...you think? After the break up she really should have just moved on or hooked up with her hot girlfriend.

[HaraJukuDollyx]

this is wat we do for fun.. LMAO no jk jk .. hummm its sad but they are weirdos

[bluesky8002sbcglobal]

i don't really get it. why'd she try to kill him?

[shawtyvwj]

betrayal duh...~

[leehyerim96]

@bluesky8002sbcglobal

bacause he is betrayal

[lovexcookiesxD]

thats lee hyori right?x)

[DongGunli]

hyori's acting is called obsession hehe

[TheUltimateAnimefan]

lol hyori such a crazy bitch in this video!

[princessr92]

wow!

[22Paula10]

love this video is so cool! im so silly! i cry alot!

[moonshine100]

who are the members of Davichi?

[kmacapagal]

the members aren't in the video. These are only actors chosen to star in the video. Click on the live versions of the song(related videos on the right) and you'll see,

[moonshine100]

thank you

[CanadianLime]

HyoRi didn't kill her lover though.

Why was she arrested? For kinda

holding him hostage?

[moonshine100]

isn`t tat attemted murder or watever.

[velvetxsky]

so hyori's character didn't kill the guy, right? x) anyways, loved the song. First time listening to davichi and I must say, they're a great balled group.

[xil0veb0baa]

interesting music video

[x3YOUNGBAE]

Hyori make a hot looking lover gone mad and end up killing her ex-lover lolz...

[evakanas]

hey this reminded me of that one korean movie. i think it might be the same actress. she comes out of jail and kills the man who put her in there and gets her daughter back.

[yudelkamusic]

what movie is that?

[evakanas]

u no what. i tried to look for it, but i cant find it! damn! im so sorry cant remember the title, but it begins with her coming out of jail. she was in there for like i think 10 years. her baby's father kills children & she took the blame for a murder to save her baby. when she gets out she gets all dressed and puts dark eyeshadow and lipstick then takes revenge.

[yudelkamusic]

oh ok i will ask people to see if they know it. but thanks for trying

[evakanas]

the cover of the movie is the main korean girl (face). looks like lee miyeon (not her..i looked her up) with redish/purple eyeshadow...hope that helps. and if u ever do would u let me know too. thanks!

[joshthekorean]

is it the princess aurora? um jung hwa was main actress, i think

[evakanas]

No its not. I'll try to look for it again and will let you know. good luck

[annievng2you]

hey I found the movie its called "sympathy for lady vengeance". im using my sis account rite now. good movie. u should catch.

[rlagksquf]

it's a bit late but i'll tell you anyway

the movie is called 'Sympathy for Lady Vengeance' starring Young-Ae Lee

[Snapdragons09]

i love this song and video they are amazing , love lee hyo ri

[lol2ph]

I don't really understand what happens in the video..anyone care to explain?

[sxyme03]

there's part 1 and part 2

part1 both miyeon and hyori killed there lover.

part2 they got out of jail (the beginning of part 1) and they ran into their friend. at first they were just chilling but in order to survive they need money.

[happystar11]

xmas colors!!

[somebodyquiet]

I won't nag you makes perfect sense to me. I'm not sure of the quality of the translation because I don't speak korean but the statement makes sense

[mooselandia]

haha hyori reminds me of lady gaga in this video!

[heodjen]

ik!!! her glasses- her hair nd her style!!!'

nd another old lady remind me of some old celebrity chinese woman 10-15 years ago!

[jamindry]

haha hyori with her bubblegum

[CrunchyTofu]

at least they took time out of their lives to sub it. it may not be the most correct but at least u get the idea.

[velveteen01]

hi! Whats the name of this song?!

[nenadarcy]

even though I hate you, I love you

[freaky2ployboiiz]

HyoRi is HOTTTT!!!

[milkyydonut]

ohh gosh, all of davichi's MVs are just..wow..so..wow

[CrunchyTofu]

i love how all of them tell a story and there are multiple parts. its almost like a show.

[milkyydonut]

i really do too. the're amazing. the MVs leave me speechless most of the time :P

lol why did somebody give me a thimbs down -_- they must have misunderstood LOL i love davichi<3 xD

[dasylirion]

wow.

[Ayachanx33]

oh my goodness. their vocals sends me shivers. they sing with so much emotion ;~;

[BabyJiYong]

hyori is sexay as usual :D

[minhchau88]

WHy is she here ?!? I thought Davichi is a group of 2. What does Lee Hyori has anything to do w them ?!?

[BabyJiYong]

she helped them to shoot this particular mv with lee mi yeon. both davichi members don't appear in this mv..

[CrunchyTofu]

i sense hyori hatred. though i dont really like her i dont mind her being in the MV. it gives them more exposure. she's just playing a part in the MV.

hopefully this helped Davichi. =}

[krnfootballer]

LOL

[SakuraGodess]

Um. You don't have to be Chinese to wear one. Btw...

[angelasw93]

i don't get the mv.....

i wish i did cuz it's really moving

[iamhann]

i kinda dont get the mv. LOL

why is there too of them? both story has the same theme, but why two?

[hellocity24]

seems like the first girl kills her lover and the second one doesnt.

[xYummiepop]

so sad

[taylorvang]

mann she looks like hyori

[baabykaybee]

it is hyori .

[xjmyx]

loll

[naomi23xex]

stupid fuck

[jadoreswim017]

HAHAHHAHAHAHAHHAHAHHH!!!!!!!! seriously, its says LEE HYORI in the beginning. LMAO

[WonderBear727]

SUCH GOOD SINGERS!!

[fobbiyo]

LOL. Korean MVs are always confusing.

I think that the men are the girls' lovers. The girls want to kill the men (tying him up, and I don't know what happened to the other guy but he looked like he's in pain too) because they hate them. But at the end, they don't have the heart to kill them because they love them. Then, they just left.

I hope I got it right. Don't trust my words. LOL.

[DaAZNguy89]

yep thats right. good guess :D

but i still dont get a part... like the guy in the car showed up in the beginning. maybe a connection? >.> dunno

[fobbiyo]

Eh? What guy at the beginning? You know, there's a second part too? xD

[DianaN93]

wow nice song

[CookieFridays]

Powerful!

[ChaeYeon1]

i hate hyori but i love this song soo sad

[konnichiwa999]

" how special do you really think you are? why on earth do you ignore my feelings like this? you're hurting me!!"

~talk about hateful lyricsO_O~ but its still my fav song^^

[SarahLee1]

The lyrics are so much more meaningful and less awkward in Korean though.

[jcmashi]

so true so true

[vantacy]

Thanks, freaky MV

[diemooisteblom]

What are the two guys' names in the music video. They're really sexy!!!!!!!!!!!!!!!!

[jjangprodukshunz]

hyori looks so pretty in here

so vintage.

gorgeous

[mangagirl]

whoa, crazy MV, sad song...

[loveless1815]

their songs really made me cry

[katkaye06]

i think its a jail.. it looks like a prison and there a police men when hyori came out...

[SarahLee1]

No, the guy cheated on both women and they both get revenge; the first is by poisoning and then hyori tries to shoot him but she can't.

[musicxazn7]

in thte beginning, were they in jail?

[Android18gurl]

OMG thank u thank u!!! i wanted to kno wat da song was about from wen it came out!!!

thank u!!=]

[glittereeo]

lolll<3

[PandaKiss]

thanks for the translation,

always wondered what this song meant.

[dorkablex3]

I love the song

Can pretty much relate to it

Thanks for taking your time subbing for us!

[thatguykevin]

nice job,

very touching song.

can i ask you a question?

are you the same guy from soompi?

[TheAsianMission]

yes