Gruntovcani 1. Božja vola 1/6

[IvanPejovski]

serija je legendarna i jedna od  najveci jugoslovenski kultna serija

[166teja]

ja sam ima napisala na mađarsko da vide mađari da se gruntovčani nedalju sinkronizirati a ako su i sinkronizirali uzalud im nije im to to :)

[166teja]

Nem értem Gruntovčani a régi sorozat, és ez szinkronban Neda .. akkor kellett nebude meg .. és nem ugyanaz ...

[166teja]

Nem értem Gruntovčani a régi sorozat, és ez szinkronban Neda .. akkor kellett nebude meg .. és nem ugyanaz ...

[tompa555]

gda si kaniš poštenog posla najti? hahah legendarno, aktualno i dan danas

[TheBrankaP]

Najbolja serija ikad snimljena u Hrvatskoj. Likovi, hrvatski mentalitet... sve je pogođeno savršeno.

[ankapartizanka2]

Bas je lipo i ove serije pogledat,koju san u onoj nasoj lipoj -TITOVOJ JUGI- gledala

i ucila kajkavstinu.

[Jolejoso]

pa na njihovoj televiziji je bila puštana serija ali niko živ nije ništ razumio.

postoji interes da se Gruntovcani sinkroniziraju na njihov jezik (mađari sve živo sinkroniziraju).

objasnio sam covjeku da je jednostavnije da se preseli kod nas i nauči naš jezik :D

[LukaJacov]

ša pitaju mađari?

[EINSTEIN690]

Volt a Magyar Televízióban is ez a filmsorozat és engem az érdekel.

Csak magyarul értem sajnos.

[Jolejoso]

@EINSTEIN690 jó napot kívánok

tv sorozat "Gruntovčani" végeztünk kajkavian nyelvjárás,

nem szabványos horvát nyelven.

Valószínűleg ez az oka annak, hogy nem volt szinkronban.

Sajnos, én nem beszélek magyar lefordítani, hogy az Ön anyanyelvén.

Ha nagyon érdekel a sorozat, akkor jöjjön a Horvátország és megtanulják mi nyelvjárásban:)

[EINSTEIN690]

MAGYAR SZINKRONNAL NINCS MEG VALAKINEK ?????

[Jolejoso]

@EINSTEIN690 Nem értem, a szinkronizálni kívánt a magyar Gruntovčani? Vagy már a szinkronizálás, magyar?

[MrArsenalist]

hvala prijatelju,super serija,vraca me u djetinjstvo