Oogie Boogie's Song (ITA)

[JonathanTheSmex]

Pretty good! :D

[3871olga]

mi sto per compiscare ? :( pensavo mi sto per piscare XD

[jijodecoatlicue]

No importa si originalmente fue hecha para audiencia angloparlante, cuando le ves la utilidad didáctica para aprender un idioma tan bello como es el italiano

[RenamonIntergirl87]

Oddio il BauBau mi ricorda Hexus di Ferngully

[serechan95]

ma perchè l'hanno chiamato BAO BAO in italiani!! dio mio, non è un cane!!

[Satrixx]

@serechan95 Nella versione originale, Oogie Boogie è basato sulla figura folcloristica del Bogeyman [ o Bogieman o altre varianti ]. Allo stesso modo, nella versione italiana, si sono basati sulla figura dell'equivalente Babau [ o Babao o altre varianti ]

[serechan95]

@Satrixx ah, capito... e sono la stessa persona, giusto? cioè, equivalgono entrambi l'uomo nero

[Satrixx]

@serechan95 Esattamente. ;)

[serechan95]

@Satrixx capisco... :D grazie del chiarimento! XD

cosa avrei detto senza di te! XD

[Satrixx]

@serechan95 Di nulla, figurati. ;)

[LadyQGinny]

Era una delle mie scene preferite da piccola... Il Baubau mi terrorizzava, era ripugnante, ma la canzone l'ho sempre trovata grandiosa ;) comunque preferisco quella inglese ora. Grazie mille comunque di averla messa ^^

[serechan95]

@LadyQGinny chissa perchè le canzoni dei cattivi sono sempre le più belle! ò-ò

[ladygiroro]

la versione inglese ha piu' simbologia perche' si chiama oogie boogie sin ,il peccato in questo caso del gioco ma nel film ha varie sfumature ,ogni personaggio simboleggia un errore o un azione e cio' che puo' portare ,l ho tradotto tutto dalla versione originale

[MrFed90]

Infinitamente meglio questa di quella in inglese!!

[n30sp4rk]

è grazie a Oogie Boogie se ora ho la passione per i gli spaventapasseri (anche grazie a Scarecrow in batman)

cmq la canzone è bella ma quando dice ''Mi gioco anche la vita mia sopra fiiiilo di un rasoio, SE POI LA VITA E' QUELLA TUA FARO' ANCHE L'AVVOLTOIO'' mi fa cagare...sembra una rima cagata male

[jkskgiuliarizz2241lm]

BELLA!!!!!! bau bau è un certo figo però....

[TheTerribleSophie]

anche io preferisco la voce e la versione inglese! questa è troppo "dura", mentre l'inglese è più da finto tonto. :)

[AnnMatherlance]

Semplicemente fantastica *-* fa venire voglia di ballare! Vai, Bao Bao!

[latiziastrana]

io lo preferiscoin italiano...x i giochi di parole,rime,assonanze e ritmo

[WebkinzRock451]

00:50 -1:14 is my favorite part. : D

[BimbaCadio]

da pikkola piangevo sempre.. xk avevo paura ke uccidessero babbo nakele..... =) potro sembrare sema..ma ero terrrrorizzataaa..

[KaizokuNoAnzu]

It's so much scarier in Italian! Io amo questa canzone! L'attore è talento!

Love from a Canadian-Italian!

(PS. Major love for the way he says Mister. xD)

[PoisonCorvo]

a me piace in italiano anche se il testo è meglio in inglese

[E07WORLD]

vi è un solo uomo Oogie Bogie: Ken Page!

[00713425]

è meglio in inglese, hanno stravolto i testi

[yomisma223]

Me gusta más esta versión que la española :D

[LockeStorm]

panciolina morbida ripiena di insetti +o(

[stitchina88]

bene bene bene chi abbiamo qui???babbo nacheleeee aaaauuuuuu!!!ma che paura!!sei tu??sei quello di cui si parla di piùùù!ahahahhaha sei mattooo che mattooooo!!!

[AltarOfMyEgo]

Io adoro il Bau Bau..*_* con quella panciolina  morbida!

[AltarOfMyEgo]

Io adoro il Bau Bau *_* con quella bella panciolina morbida!

[imnative1]

sprecencie doutich?

freom...germany

[Silverdrago1]

ho sentito dire che hanno fatto il seguito del film in un gioco, il babau lì era un gigantesco sacco di spazzatura

[Syris92]

E' vero, ho visto qualche filmato (hanno praticamente riutilizzato buona parte delle musiche con le parole cambiate)...se non mi ricordo male voleva diventare il "re di tutte le feste" o qualcosa di simile...

[n30sp4rk]

re delle zucche più precisamente... e cmq si hanno usate gran parte delle canzoni...duarante il combattimento c'era questa canzone con un paio di cambiamenti in cui il bau bau e jack facevano un duetto

[lpallad1]

@Syris92 Si. La storia è questa. Io lo possiedo quel videogioco. E l'ho anche finito.

[GenerationTecnology]

@Syris92 Si e vero lo avevo anche io per la vecchia PS2 era stupendo!

[ladygiroro]

@Syris92 io ho il gioco si deve salvare hallloween town dallo spirito del baubau che sta prendendo vita

[deadfire912011]

@Syris92 il re di Halloween Town (:

[SuperGiuseppeB]

@Silverdrago1 il seguito del film mi sa ke l'hanno fatto in kingdom hearts 2

[lpallad1]

@SuperGiuseppeB No No. Ci hanno fatto proprio un gioco a parte su quello. Il titolo di esso è "Attenti al Baubau". In inglese invece si intitola Oogie's Revenge.

[IosonOtakumanForever]

@Silverdrago1 Se può interessare, lo pubblicherò io a breve XD.

[n30sp4rk]

il bau-bau è un sacco di merda...nel vero senzo della parola xD e un grande xD

[noahsdad61]

perche, con coraggio, la paura e ... niente, un sacco di insetti, un sogno male che e sparito

[ToxicSally92]

ma perchè il bau bau è fatto di insetti?

[MichelangeloOscorp]

erano quelli che si mangiava

[4eSaintSeiya]

ahahaa che mito il baubau!!!!

[adrienne911sarah]

i miei insetti i miei insetti!

[kerobn]

Non so perchè mi ricorda tanto uno dei mafiosi gestori dei casinò di gta XD beato lui che se la vive giocandosi tutto XD

[fefemafefe]

amo qst film, soprattutto xkè è 1 belliximo musical! qst canzone, poi, la ascolterei 4ever!!! xd

[davideswing]

il bau bau è troppo swing!!!!!!!!!!!!!!!!! mi ricorda frank  sinatra

[Stiwymetallaraxs]

bau bau è troppo sghicio xD

[Rikku91Kairi]

Beh, in inglese è ovviamente più bella perché è l'originale ed è stata costruita apposta musica e testo, questa è un adattamento, e bisogna dire che è davvero molto bello e ben fatto, una delle cose più buone di noi italiani sono proprio i doppiatori incredibilmente bravi e capaci *w*

[iChessur]

@Rikku91Kairi e' meglio quell italiana... non di cazzate... in 2 anni spero te sei convinto han costruito la song con il testo e tutto e ha l'interpretazione piu' brutta dell'ita

[Fabio1349]

una parola sola: FIGO!

[ILuvEire]

Behhh. Non piaccio il voce di Bau-bau...il versio giapponese è migliore.

[fefemafefe]

cm è la versione giapponese? è bll? :)

[PioggiaNelVento]

Anche secondo me è molto più suggestiva in inglese, ma comunque come versione italiana è bellissima... A me faceva venire i brividi da piccola. E' un adattamente perfetto.

[mondo93oscuro]

come si chiama il cantante?

[mondo93oscuro]

It rules

[FrightfulSmile]

cioè...non c'è paragone tra quella in italiano e quella in inglese..

[AcidoNeroHC]

semplicemente divino *__*

[inoshikacho92]

favolosooo

[KyaraInWonderland]

Anche io preferisco quella in inglese, anche la voce è più adatta...però anche questa in italiano mi piace da impazzire xD

[61MONICA]

I prefer the english because the voice and the lyric are better than in italian, but i can understamd that it's difficult to translate well a song with such a rytm...

[MetalMike558]

Bau-Bau?

[JokerMatto93]

ok...bellissimabbbbbbbbbbbbbbb­bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb­bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb­bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb­bbbbbbbbbb

[JokerMatto93]

bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

BAO BAO STUPENDO!!!!! mamma mia la sapevo tutta a memoria!!!! xD

[Syris92]

Troppe "A"!!!! Qualcuno dica una "B" per pietà! XD

[Question79]

"B"!

[Syris92]

Grazie! ^^

[MrsMuffies]

@Syris92 ...B?

[LoreleyOfTheRhine]

Preferisco quella inglese, non tanto per il testo (considerando la difficoltà di traduzione di una canzone con un tale ritmo, è stata tradotta bene), ma per la voce... l'originale la trovo molto più adatta al personaggio, questa è troppo graffiante...

[MikeApples103]

ma, io penso che questi canzoni sono megli, le paroli e il ritmo, allora preferisco l'italiano.

[TecumsehIsGod]

i really enjoy watching these foreign videos.

USA!!

[yomisma223]

Pobre Santa Clavos xDD

[ImpiousAntigone]

bello

[dededemaster]

mr.baubau rules!!!

[BEABJ]

A me piace sia quella in italiano sia quella in inglese ^^

Tanto Bau Bau è sempre lo stesso matto! XD

[yomisma223]

A mi e el dioma que mas me gusta esta canción y la de ¿qué es? (cos é?, no sé si está bien escrito) es en italiano :D

[ValePunkAngel]

mister baubau matto XD

[happybecchino]

vabbé dai inglese e italiana hanno 2 stili diversi, mi piacciono tutti e 2 personalmente penso che siano le migliori

[SofyChan96]

preferisco quella in inglese!!!

[ab710c]

mister baubau>all....

[HakuNinjaOfTheMist]

è più bella in italiano

[Eddybogliasco91]

@HakuNinjaOfTheMist Assolutamente concordo con te!!!!!!

[FederikettaSweet]

@HakuNinjaOfTheMist CONCORDO :) IN INGLESE NON TRASMETTE LE STESSE EMOZIONI ( CRUDELI >.< ) COME LA VERSIONE ITALIANA... E' PROPRIO IL DOPPIATORE CHE LO INTERPRETA BENE VOCALMENTE :)