Katy Perry "Last Friday Night (T.G.I.F.)" - Subtitulada al Español (Diálogos en la Descripción)

[TheBorracho99]

como que sistema solar ??????

[peiix91]

@TheBorracho99 solar sistem = sistema solar. lo deduje por oído, si crees que dice algo diferente házmelo saber para corregir. Saludos!

[BrisaDomenech]

Jajajaja esta re bueno!

[BBZhap]

Me encanta esta canción xD, gracias por la traducción y las explicaciones en la descripción del vídeo.

[SweetPhoenix100]

que genial! quiero una fiesta Asiiiiii :D

[juanis1922]

ay no importa me encanta katy como sea y donde sea me facino

[Gabithalove99]

olvide que era t.g.i.f quien sabe que es?

[peiix91]

@Gabithalove99 "Thanks God It's Friday", "Gracias Dios, es viernes"

está en la descripción del video :)

Saludos!

[veneca115]

Me gusta esa version (Guitarra) :)

[Karenfertor]

buen intento pero al menos podemos leer los subtitulados...bien hecho¡¡¡

[avatarmerchel]

muy bueno me gusta y ha salir todos los viernes

[2lovehorikita]

ME ENCANTA! Gracias ^^

[tatiana22958]

ME ENCANTA!

[viendoanochecer]

Hola! he estado buscando esta cancion en version acoustic como la que has colgado tu y no la encuentro. hay alguna manera de que me la puedas enviar o algun sitio para descargarla? un saludo!

[pelunito]

24 PERSONAS NO SALEN LOS VIERNES!!

[superCHACHA0007]

VERY good translation

[Haloplayerr123]

alguien me puede desir donde puedo encontrar el video completo pero traducido

[peiix91]

@Haloplayerr123 yo lo había subido a youtube pero me lo bloquearon ... las leyes de copyright están muy estrictas, y no se puede poner ni la canción ni el video de last friday night... si sabes pegar subtítulos, te los puedo enviar =)! y ahí tendrías el video subtitulado, porque en internet dudo que lo encuentres.

saludos! =)

[kevinieva]

@peiix91 pero acaso porq no subes los videos originales traducidos completos para q la gente lo descarge....

[peiix91]

@kevinieva bien, buena idea.

hazlo tú si quieres =)

saludos!

[anastarslove8]

Tee gaanaastee uun ME GUSTA Paa Tuu viideeoo y myy Suscriciion!!!!

Muuuuy Bnoo Tuu Viiideeeooo!! I LIKE!

[GabbLeguizamon]

"Thanks God, It's Friday"♫ ( Gracias Dios, es viernes)♪

[18yariela]

me gusta el disco; la botaron

[lufervisa]

esta poaja

[Mrgamelinker]

WOWWWWWWWWWWWWWWWW

[1988fly]

Me suscribo! :D

[peiix91]

@1988fly =D!

[Alexis140495]

muy buena la traducción y excelente trabajo, te ganaste mi suscripción :D

aaa por cierto, NO ME GUSTA....... ME ENCANTA !!!

[peiix91]

@Alexis140495 wow Gracias! :3

Las Letras de Katy Son muy buenas,como compositora es una genio

Saludos!

[SoulEraserX10]

buena traduccion, gracias por tu trabajo (Y)

[TIGREgrafico]

Excelente traduci mas temas yo te los voto

[Eldedotes2]

Por esta cancion me volvi loco por Katy Perry ;)

[dayhanaamezquita666]

Gracias.)

[dayhanaamezquita666]

Gracias

[ales803]

felicitaciones a peiix91

[peiix91]

@ales803 aww ♥ gracias! :)

[ales803]

@peiix91 muxas gracias a ti por q esta rola me encanta y no encontrava su video musical

[HaRi90]

me encanta este vídeo !!!! (l)

[XIIIAndKinoone]

Super buena la traduccion,me encanta ^^

[july03ish]

:)

[0911leslie]

hay estuvo super bn la tracción, felicidades!!!

[meli7730]

huuuuauuuuuuu me enkntha jho...........

[MaMenshyta28]

me encanto el video!! senota k trabajastes en el !!

PD: aora youtube esta blokeando 1 monton de videos :/ asi no hay forma d subir nada :(

[neo162]

@MaMenshyta28 si se puede subir xD, si gustas te ayudo tu diraz, en pro de la libertad de la informacion =)

[Elhiisha]

Que buen video, te felicito!!!

[angelhalliwell]

no mamen jajaja creo me a pasadooo lo del coro jajajajaja Un fondo por aquellos que nos besamos y nisikiera nos acordamos que lo hiximos y otro por los que corrimos desnudos hahaha X_X

[dannyzetkin]

no puede ser ke ella sea famosa sin oferder a nadie pero por ese contenido ya estan proiviendo esa cancion y aora se x ke

[peiix91]

@dannyzetkin :S! que tiene de malo la canción?? creo que es pícara, graciosa e irónica ... me encanta ♥ saludos ! :)

[churrinorri]

@dannyzetkin yo no entiendo ke lo esten proiviendo aver...... solo es una cancion no un video terrorista -.-

[apeking666]

@dannyzetkin q asquerosa ortografia tienes D:

[mayraestradaceves]

@dannyzetkin no le veo nada de malo, creo qe en muchas fiestas, de echo en un 97% de las fiestas esto es lo qe pasa...

ella es divertida y genial

y la cancion m encanta

[doujinsempai]

SUBE EL VÍDEO COMPLETO CON LA TRADUCCIÓN POR FIS.. PERO COMPLETO DESDE Q SALE LA BICI HASTA EL FINAL FINAL!!!! :-) PORFIIIISSSS

[dannysmartinez]

@doujinsempai si que lo suva

[peiix91]

@dannysmartinez a youtube no puedo :( me lo bloquearían :/

[dannysmartinez]

@peiix91 ok..esta genial la traduccioin!

[ezequiello359]

KATY PERRY ES LA MEJOR Y TAMBIEN JENNETTE MCCURDY

[ezequiello359]

KATY PERRY ES LA MEJOR



[marykittyhermozha]

mm yeaa tu zii zabess ehh =)

[germanionable]

esta genia la letra la adoro te felicito por la traduccion ARRIBA KATY PERRY OHHHHHHHH



[4299279]

amo a katy perry!!!!!

[danfels]

Al principio no me gustaba esta canción, ahora no dejo de escucharlo (: . Muy buena traducción THANK`S.

[peiix91]

@HausOfGaGaUnited está en youtube, búscalo por "last friday night acoustic" :)

[bryandance1]

Amigo No podrias Subir el Video Original y la traduccion a un servidor para poder descargarlo .. Eso seria Excelente... Saludos¡¡¡¡

[peiix91]

@bryandance1 mmm mira, voy a tratar, lo habia subido así la primera vez; con el video y la canción, pero me lo bloquearon. cuando tenga un tiempo lo haré y te aviso :) saludos!

[prefacio91]

te lucistee es la mejor traduccion todo completo saludos.....

[peiix91]

@prefacio91 Muchas Gracias! :) esa es la idea, que se entienda la letra :D

[NewCaramel]

Buena traduccion xD pero ... la letra es media sucia xD sobre todo "hicimos un trío" :l

[8monsterable]

es la mejor de todas wooooooww

[mariath88]

oye muchas gracias por la descipcion me sacastes de dudas de todo ....!!!!;)

[bbelys]

me gusto el video y la traducción de la canción y hasta de los diálogos ;)

[1catilinda]

super video

[dianacullen01]

suuper geniial tu video :)

[florezitazul]

excelente, gracias!!!

[camiliyayita]

oye pero dice dialogo en la descripcion y q onda

[peiix91]

@camiliyayita amm, si, y ahí están :) .. la parte donde dice "mostrar más", ahí está la descrición .. a eso se le llama descripción .. y por supuesto, ahí está la traducción de los diálogos del principio y del final. saludos!

[19Maria95]

Vaya trabajazo has hecho!

Y tranquil@ que entendemos lo del copyright! ;)

muuuchas gracias por tomarte tu tiempo ;)

[TheDavidpadron]

oiie me ncanto la traduccion y por supuesto la cancion esta padrisima pero esque me gustaria escuchar los dialogos son los que mas me interesan del video pero no enccuentro la traduccion

[LuizRmx]

Los dialaogos estan en la descripcion!!

No sabes que es una descripcion?

Mira debajo del indicador de te gusta o no hay una par de flechas

indicando hacia abajo dale un link y esa es la descripcion, y hay

es donde el peiix puso el dialogo!!

[LuizRmx]

Fino fino!! Pulgares arriba!! XD

[PerfectSweetSmile]

sii! gracias por subir la traduccion !!

[peiix91]

@blady232008 y no es una absurda copia, es una versión acústica, hecha por un fan... la versión original de la canción también la están bloqueando. de verdad, creo que antes de criticar un video es necesario informarse y LEER la descripción. si crees poder hacer algo mejor, te invito a hacerlo :) .. con gusto resivo tu enlace y veo tu video. y si te queda mejo hasta lo elogiaré. saludos

[peiix91]

@blady232008 Según las leyes de derechos de autor (copyright) NISIQUIERA es legal usar la canción o el video para ponerle subtítulos. los videos que usan el material original son bloqueados; y pese a que ya hice 2 VIDEOS ANTERIORES con el video original, que fueron bloqueados, me llegaron mensajes personales a mi cuenta, pidiendo que por favor subiera la canción con los subtítulos. de todos modos esto que te digo está en la descripción, podrías haber leido antes de criticar.

[chiino50]

esta muy bien la traduccion te felicito¡¡¡¡

[Fed314]

Excelente tu traducción, explicaciones y todo, lo hiciste bien completo y le dedicaste tu tiempo. Me gusta, voy a suscribirme. Saludos

[peiix91]

@Fed314 wow, gracias a ti por verlo, por comentar y por los elogios :) saludos :D!

[mireyaLMG]

super traduccion ;)

[francoexe2]

Muuchas gracias x los dialogos !

[polexitax24]

ponelo un poco mas rapido la cancion y pones el video original con dialogos porfa

[peiix91]

@polexitax24 No puedo, varias personas lo han tratado, incluso ya lo hice .. EMI está muy estricto con el copyright, esto es lo mejor que puedo hacer... lo siento :/

[mariiholman25]

porfa mandame los tutoriales tambn a mi!! me gustaria mucho hacerlos te lo agradeceriia!!! llangelik_15@hotmail.com thanks.....

[anemiixx]

.. :D Gniial .. *w*'

[francoexe2]

Me hubiese gustado mas con Los dialogos, Pero igual esta muy linda la traduccion.

[luisisfernanda]

super buena la traduccion te felicito

[luciabelieber98]

Me encantaa!:)) muchas graciaas sigue asi ^^ Me podrías decir que programa has usado xfa? :D

[peiix91]

@luciabelieber98 para crear los subtítulos uso el "media subtitler", y para pegarlos uso el "PocketDivXEncoder_0.3.96", ahora bien, para editar el video y ponerle letras de colores e invertirlos uso el "sony vegas 7" y el "AVS video editor 4" .. si te suena un poco complicado en facebook tengo una nota a modo de tutorial .. si me das tu mail te la puedo enviar .. esop. saludos ! :)

[luciabelieber98]

@peiix91 Bueno graciaas! :D Saludos maja ^^