Maldini dice "Maybe they are friendly" ovvero "Magari sono amichevoli" non so chi l'abbia tradotto ma lasci perdere l'inglese e provi il canottaggio che magari gli viene meglio.
@4Crono4 Naturalmente hai ragione sulla traduzione, ma anche all'epoca in cui lo mandavano in TV era stato sottotitolato così. Credo -anzi, sono abbastanza sicuro- fosse per dare meglio l'idea: il "Forse sono amichevoli" di Maldini sottintende "Nonostante le apparenze", quindi hanno deciso di renderlo così per evitare un sottotitolo troppo lungo o uno che suoni male. Avesse detto "Forse sono amichevoli", secondo me, sarebbe stato sì corretto ma avrebbe avuto un effetto peggiore.
This comment has received too many negative votesshow
MA NN VEDETE KE PUBBLICITA' SCEMA KAZZO........L'ALBRITO CIECO KE AMMUNISCE QUELLO SBAGLIATO........QND MALDINI TIRA IL PALLONE GLI ATTACCANTI DEL MALE CADONO POI IL GIKATORE COL CANE E I TIFOSI LANCIANO UN PEZZO DI CARNE NEL CAMPO CMQ TROPPO FORTE MALDINI"FORSE SONO SOLO BRUTTI"ahahahahah POI CANTONA KE SI ALZA IL COLLETTO E DICE "AU REVOIR"(ADDIO) E LO BUCA.......boooooooooooommmmmhh
Au revoir!
MrUtenteutube 1 month ago
QUANDO RONALDO AVEVA 3 TAGLIE IN MENO
Zeus6spillo 2 months ago
figa,me la ricordo
antisciaf 4 months ago
C'è anche il mitico Jorge Campos, portiere/acrobata del Messico
MrTesla86 4 months ago
semplicemente uno dei migliori spot mai fatti
Fliteks88novalis 5 months ago
assorata!
blackjacksim7 5 months ago 2
Maldini dice "Maybe they are friendly" ovvero "Magari sono amichevoli" non so chi l'abbia tradotto ma lasci perdere l'inglese e provi il canottaggio che magari gli viene meglio.
4Crono4 6 months ago 2
@4Crono4 Naturalmente hai ragione sulla traduzione, ma anche all'epoca in cui lo mandavano in TV era stato sottotitolato così. Credo -anzi, sono abbastanza sicuro- fosse per dare meglio l'idea: il "Forse sono amichevoli" di Maldini sottintende "Nonostante le apparenze", quindi hanno deciso di renderlo così per evitare un sottotitolo troppo lungo o uno che suoni male. Avesse detto "Forse sono amichevoli", secondo me, sarebbe stato sì corretto ma avrebbe avuto un effetto peggiore.
FuckinSeriousBusines 6 months ago
@4Crono4 dice funnily no friendly. prova il canottaggio che ti viene meglio
cartesyo 5 months ago
@cartesyo sei drogato o sei troll? che vorrebbe dire funnily? :D
tuanonnadue 2 months ago
Au revoir! Fantastico! :-)
86iloveshopping 6 months ago
maldini tanta roba
nachofedez1995 6 months ago
ANNI 90 RUI COSTA CANTONA FIGO RONNIE AGLI INIZI BROLIN KLUIVERT QUANDO ERA FORTE ODDIOOOOOOO PIANGO :')
MrNap100 8 months ago
Au revoir!
pelemedosk 10 months ago
chi era l'ultimo che fa il gol<?
MrFenice79 11 months ago
@MrFenice79 Cantona
theknightoflight89 10 months ago
a me faceva ridere la pubblicita di mai dire gol...c'era cluadio lippi nella parte di cantona che diceva:a sorrata!
manuelitorock 1 year ago 2
cazzo è vecchio ma è strafico
Lauritano97 1 year ago 15
kinda bad commercial but there are legendary players
milanisthebest221 1 year ago
mitica!!!!!!!!!!!
albertoace1 1 year ago
hahaha il migliore è cantona alla fine
XxUbuBu 1 year ago
schifosa!
JuRgEn46 1 year ago
stupendaaaaa!
JMrBrown 1 year ago 5
This comment has received too many negative votes show
MA NN VEDETE KE PUBBLICITA' SCEMA KAZZO........L'ALBRITO CIECO KE AMMUNISCE QUELLO SBAGLIATO........QND MALDINI TIRA IL PALLONE GLI ATTACCANTI DEL MALE CADONO POI IL GIKATORE COL CANE E I TIFOSI LANCIANO UN PEZZO DI CARNE NEL CAMPO CMQ TROPPO FORTE MALDINI"FORSE SONO SOLO BRUTTI"ahahahahah POI CANTONA KE SI ALZA IL COLLETTO E DICE "AU REVOIR"(ADDIO) E LO BUCA.......boooooooooooommmmmhh
TheBooker99 2 years ago
cmq dice "maybe they are friendly"(amichevoli)...
MrTupac111 2 years ago
forse sono solo brutti...hahahaha grande maldini xD
ilgrandenapoli1 2 years ago
stupenda questa!!!
foooollee 2 years ago
grande paolino!! un capitano :(
valeriorindone 2 years ago
quant'è coatto cantona
MrSoldato88 2 years ago
xD stupendoooooooooooo
ShamanKeyekan 2 years ago
non me la ricordavo!! bellissima questa!!
letyalerimini 2 years ago