Anastasia - Journey To The Past (russian) + subtitles

[wolflover123123]

Why isn't Anistasia ever featured with the other Disney princesses? ;^;

[CherryButterfly1]

I like the Russian version :) sounds beautiful

[Lenassy]

Czy ktoś mógłby mi napisać kto podkłada jej głos ?

[gamayoon]

@Lenassy Так написано же: Мария Кац. Мария Львовна Кац.

[Lenassy]

@gamayoon Arigatooo !<3

[sl5154]

subtitles?

[tophatchristy]

child memories <3 

[Merlenast]

Каждый раз мешает наслаждаться красотой песни мысль о том, что она давно бы уже синяя от холода была и не размышляла бы о высоком.XD

[sakurastar2]

God, this song gives me goosebumps.

[ninojanelidze]

Anastasia !!

[Awesomesaucenessism]

does anyone know where I can get this in Russian with subtitles? Thanks!!

[beneaththelies13]

anyone know where i could download/buy this soundtrack in Russian? and the movie in Russian as well?

[Multmaniac]

@beneaththelies13 Alas, the soundtrack to "Anastasia" never has been issued on Russian :(

[XxLongLiveEdwardxX]

@beneaththelies13 youtube-mp3(dot)org will make any video to an mp3! I use it all the time for stuff like this

[neoko224]

@beneaththelies13 I don't know where you could get the movie, but if you want this song you can turn it into a mp3 by using one of the many Youtube to mp3 sites. That's what I use all the time :D

[MsSuperdiana]

I'm italian and I love Russian!! I'd like to speak it fluently. Greetings from Italy :)

[ArturoStojanoff]

I don't really like how this movie has such a one-sided point of view of Russian History, communists weren't like Nazis, they had good humanitarian intentions at first, the problem is it all went to hell with time :/ But the movie is really good anyway :)

[LunaSeleneArtemis]

@ArturoStojanoff I'm gonna sound like an awfull person now: but the Nazi's also did good things. They invented medicines, learned a lot about genetic diseases, helped the German economy rise again... They had good intentions too, but then Hitler got crazy. So good intentions can go awfully wrong.

I'm not a neo-Nazi or something, I just wan't to nuance what you said a little :) but I agree that the communists weren't pure evil, and wanted to do good things at first :)

[sun1010smile]

@ArturoStojanoff yes, actually, (I'm not pro communism or anything), but to give an example, the health care was free so people lived longer and were more healthy. Unfortunately, it was still communism.

[ChildOfDarkDefiance]

I can only speak about 6 words of Russian, so i have no idea what the lyrics mean, but it sounds beautiful.

[kcw336]

@ChildOfDarkDefiance lol what you need to do is put on the captions and then got to the translate beta and choose english and you'll have the translation of the russian lyrics. It's a very very beautiful song.

[MartyMartyGreen]

My name is Nastya. OMG it's beautiful and i'm crying XD

[vlada6277]

i'm proud, i understand her, i'm proud that i'm russian!

[deipwns]

minye yeshyuh' idti vy ,mir zuhbyityii pryezhniy, chtob dyeb zavtrashiiy nuity

Shuhg za shuhguhm ya, blyzhe k toy nuhdyeshdye, chto moi put' nye budyetzpya

I duhbryim znuhkuhm pust', bydyet etuhtput', (vy) proshlyi' dyen', zuhbyi'tyi' mnoi

Gdye Zhib moi dom,

Radnaj

[End]

[deipwns]

Ya vy etom duhmye byt' muhgla

Mozhyit byt' ya, (vy) nyuhm zhla~

Moi, dom, dyetstva,

mnyily duhm, naverno byl' un' u minya

Moi, dom, dyetstva,

uspuuhkoyus' lish' kuhgda nuhidyu tyebya ya

[deipwns]

LYrics post- lyrics are a written pronounced for easier following: Serdtsye mnya lish vyer, khrabrost' bud'yapoloi, Atstupuht' nyir'zya tipyer' Vybuhr'-kak stupen', (vy) struhnny'i minyer Agromnii, Etuht minyer-moi proshlyi dyen' Vsyuh vy etom proshlom, kak vo snye, No nye strashno, budyitnye Proshlyi den' vedyuht, slovno vduhl' kuduhta, I minya tuhm kto-to zhdyuht, Chynkh-tuh ryuhk duhbro, kto-to sil'nyi ryaduhm, chyei-to dom, gdye svyelto [ c]

[mssonnet26]

do you have 'at the beginning' in Russia? been wanting to listen to them in foreign language.

[Multmaniac]

@mssonnet26 This song wasn't translated on Russian.

[mssonnet26]

@Multmaniac sad :( the English version sounds terrible.

[LittleRedKiller]

If you're able to understand the russian language this is so beautiful :)

[MultiBeautifulDoll]

Russian version of the best!

[kikaglt]

can u send me the latin lyrics or write here in comment with cylliric letters, so i can copy it and sing it because i love this song and i love RUSSIA / RUSSIAN <3 love from kosovo

[manolocaso]

It doesn't matter on what language I listen to this, I always get shivers every single time =D

[heckticangel]

song is better in russian

[Ookamikage13]

omg I'm crying, this is beautiful. So beautiful.

[Etsuko00]

Russian is a really beautiful language! Regards from sweden :)

[FKAForLife]

beautiful!

[stefitus]

Original language :) mon dieu c'est magnifique!!

[hexgirl3]

i want to learn so many languages including russian

[ZaikoZayushko]

меня зовут Настя... и я плачу!!! ;___;

я никогда так не плакала... 0о

[mooncatrose]

I like listening to this movie in Russian and Beauty and the Beast in French. It fits their origins. :)

[GetOneInTheYarbles]

I usually enjoy Russian dubs, but I just don't enjoy the voice actress' voice :/

[tekalynn]

I love her voice! So strong and beautiful.

[goude3]

Russian is such a beautiful language.



[Oxxforder]

Pooka always remind me of my own lovely dog :) That just makes this film even more fantastic!

[MrsMSophia]

Мдоооо

[27Cherryz]

Beautiful :D Wonderful!

[Retro90Flashback]

Not long ago a fucking Paki told me Slavic is a dead language, and that all the people from that region are drunk farmers. Normaly I am not at all racist, but this just pushed me over the edge in so many ways... I told the fucker to go back to his shithole overpopulated country, how damn ugly and unhygienic most of them are, and that asians are in no way more inteligent than slav's. I swear... it's like these people have no heart or soul (contextualy) then they wonder why white ppl hate them -_-

[EZBreezy187]

From a general perspective, the bolsheviks had many reasons to revolt, but I still feel for all the innocent people they killed. They (mostly Stalin) turned Russia from a majestic empire into a communist shithole which everyone looks down upon; and nothing changed for the poor people, if anything its more dangerouse now. I really love this movie, it always reminds me of how beutiful and simple everything was as a child; anyone else get that same feeling? moi dom detstva :')

[ghos7bear]

@EZBreezy187 Oh you are completely clueless about Stalin and where was a "shithole". I love how your propaganda shows things upside down, shitting on people who did real deals and highlighting traitors and failures (Gorbachev is a great example as traitor and failure, respected and loved by west)

[mioritsa]

помогите кто нибудь вспомнить фильм иностранного выпуска про последняя дочь Романовых как она вместе с бабушкой спасается бегством в Франции но по дороге к поезду они теряются , это фильм очень похож некоторые сюжеты из мультфильма Anastasia.

[micheljr17]

omg i'm a romance language guy, Spanish, French, italian etc... but this version gets to me it makes me want to learn this wonderful language.

[ZillaRocks]

@micheljr17 It did same for me, and I started. I'm coming along well but I've long way to go before I can actually carry a conversation.

[dissolveANDcollapse]

@micheljr17 oh my =) My friend is teaching Russian now and all her students were very enthusiastic from the beginning, then like 'OMG', when they started case system for nouns and adjectives. By finishing verbs a good half of them quited, regardless the fact that my friend tried to do her best to make the classes as interesting as she could :-)

[supermomochan]

i think i like the russian version of this movie better than the english...she just sounds soooo much more mature! Mariya Katz is amazing!!

[Aristo631]

Hello. I am Russian, my name is Tanya. I live in the city of Togliatti. I really like this cartoon from my childhood. Nice to know that somewhere, thousands of miles, there are people who have similar interests and tastes. If someone would meet in our little town, I'd be happy to see you and be happy to show you the neighborhood, if needed, help with finding temporary housing. Write on e-mail, be sure to answer them.

[HungarianPandaHero]

Love the Russian version <3. If my grandmother didn't have to leave Hungary becouse of the Russians I would sing this at family gatherings.

[doseiaisha]

beautiful!

[DavTSim2]

this cartoon isn't all lies tho ... Anna -- her name in the cartoon = Anna Anderson .. which I actually think was the real Anastasia .... Well they said they found a body of anastasia in 2009 = which I strongly think is not real.. Because Anna Anderson knew to much details about Anastasia ... that make me believe that SHE was real :)

[Sillilesshells]

ow, its really nice to watch this in Russian :) i love this film and watch it every once in a while ,and always think, why the hell have they got american accents. its funny that, in films when the charecters have american accents but they have nothing to do with america..like aladin wtf lol

[TheMCzorro]

Maria Katz? Damn, I'm Russian and I didn't know who's singing

[RedFoxAce]

When the movie was shown in Russia, was it shown with Russian voice-over, or English voice with Russian subtitles?

[Multmaniac]

@RedFoxAce In the Russian theaters this movie originally was shown in complete dubbing, including songs.

[RedFoxAce]

@Multmaniac THanks!

[MultiBeautifulDoll]

generally in the Russian film was shown with Russian songs, and not with subtitles!

[RedFoxAce]

I've always wondered what Russian people thought about this movie, considering that it skews actual history so badly. Did they like it?

[Multmaniac]

@RedFoxAce Personally, I see this film as a fairy tale, nothing more.

[TayoEXE]

@Multmaniac

I would think so. In the US, people don't take Disney movies as a history lesson since they are obviously not historically accurate, but they are stories.

[FernandaReis13]

@RedFoxAce Me too! I always wanted to know how they feel about this movie, because there aren't many famous movies telling Russian stories. I love Russia and I guess I got interested because of this movie, I watched it when I was only 7 years old and as I was growing up, my interest grew together. I hope I'll learn this wonderful language and go visit Russia. (Sorry, I got excited and wrote a LOT!)

[Aasoko]

@RedFoxAce They probably see it as a fairy tale of what could have happened if poor Anastasia survived the Romanov tragedy. I mean, most people aren't offended by movies like this unless they have offensive stereotypes or something. Besides, it is somewhat derived from truth since someone claimed to be Anastasia until her death and Rasputin had was seemingly immortal during the attempts at his life. XD

[TheMCzorro]

@RedFoxAce I don't think about it. I still like it a lot

[CrazyYoTuber]

@RedFoxAce haha no.This movie is awesome.

[iamthecoffeeshop]

@RedFoxAce I assume it's sort of like how American people feel about Pocahontas ;)

[RedFoxAce]

@iamthecoffeeshop True, but Pocahontas wasn't made by a Russian producer.

[Hwoarya]

@RedFoxAce I'm russian, and I say - fuck the history, I damn love this movie with all my heart!

[Deborah8678]

@RedFoxAce I liked the cartoon but to tell the truth it didn't really impress me - to me the Disney got many more better movies

[dupsacque]

@RedFoxAce so it would be a bigger fail of history depiction to Russian people than to the rest of the world? Use your head...

[KodaKumiTVXQAlways]

@RedFoxAce Lol. Pocohontas skews American history, but it's still a beautiful movie. xD

[Malro87]

@RedFoxAce Yeah, the real story is much more sad and terrific. I'm living in the town where the whole Romanov family was killed. We have a beautiful church dedicated to saint Romanovs. The real history tells us that the whole family was shot with the main servants and even dogs and of course including princess Anastacia...

So yes it's a fairytale. But I'm glad that they've made a beautiful cartoon about Russian princess )

[DouViction]

@RedFoxAce

Well, basically Anastasia's just a great movie. Surprusingly, russian lifestyle of mid-1920's is shown perfectly - it had to be just something like this (notice the armenian trader, selling Dimitry something from the Zimniy palace). I've never been to Paris, but something makes me think, it's shown perfectly, as well, as St. Petersburg. That makes the movie quite popular in Russia (well, it's also because it's been translated just as good, as made).

[DouViction]

@RedFoxAce

And about history been skewed - who cares now? And, anyway, I think most russians would like to beleive Anastasia had saved from the revolutionarees and went to Paris to reunte with Great Dutchess. Whatever is thought about our ideology, executing the Tsar's family wasn't good for the Bolsheviks public image, cuz' you can't execute women and children and look cool. Later, after the WWII (and our part of it, called the Great Patriotic War in june 1941- may 1945), they were cooler.

[voodooman08]

@DouViction Kerensky said that they would show the moral power of Revolution and would leave the czar's family with peace. But the so called 'white forces' which protected csar's family got strengthened enough to make a counter-revolution. So that problem was solved very quick. Nobody in government thought that they would be executed till the very end. As it was told by Stalin later:"If there is the man - there is the problem, if there is no man - there is no problem."

[DouViction]

@voodooman08 Actually, there's an opinion, than noone in the new government actually KNEW about the execution, untill it happened, they got the report post factum. I haven't got any proof, but I never was curious to search for any,

And about Rasputin being an evil wizard - well, he's a quite charismatic evil wizard, at least, and making an evil communist ChK officer the main villain would insult russian auditory more than a pre-revolutionary character. Besides, Rasputin is compromised enough.

[ShkatuIka]

@RedFoxAce I'm sure many Russians lost hours of sleep worrying how the western-world will now think Rasputin was an evil wizard and that his friend was a talking fruitbat :/

[TheBastin97]

@RedFoxAce this movie has beautiful songs and graphics, nothing more.

[thechief426]

@RedFoxAce Movies like this always skew history. Like, Disney cleans up the actual fairytales greatly. Cinderella, Snow White, Sleeping Beauty are actually all very fucked up.

[ABookwormAndProud]

@RedFoxAce I'm assuming that it would be the Russian equivalent to the American's Pocahontas. :)

[GerryOptimisteve]

@RedFoxAce @Multmaniac I think viewing those films as fairy tales is the best you can do. Being Greek myself, I've seen the Greek history and mythology being massacred several times, but you can't let the disappointment ruin the film for you. Besides, those films are a way for people worldwide to get interested in a nation's history; if they like a story, they'll search about it, and they might fins out what truly happened :)

[manolocaso]

@RedFoxAce about the same reaction that american people had of Pocahontas, which also skewered history significantly (LOL pocahontas was barely a child when John Smith arived, they never had a romance)

simply a fairy-tale version of a real life story.

Personally I liked both (Pocahontas and Anastasia both, even if Anastasia was just fox milking the Disney formula to get cash)

[supersimpsonsfan100]

@RedFoxAce It supposedly was very successful in Russia because fortunately the Russians didn't see it as a history film, but as a fairy tale, which is what I see it as =]

[StardustNight123]

I want to trip to russia and get the movie there. This music sounds much better then swedish (my language) and english version.

[StephiGereRothThyne]

Fuck! Now I want to watch this movie in Russian and listen to Dimitri's sexy accent xD Also want to learn this song haha

[Lorelai271]

It's better than original but I think the best is the czech version

[meegaanee91]

me emociona el idioma

[MiyukoNagata]

why is everything flipped? :o everything is on opposite side that the original version :O

[JaskaJunior]

EVERY SONG SOUNDS BETTER IN ROSSI.

[khaza1wolfgurl]

if with Japanese, it's romaji, and with Chinese, it's pinyin, what is it for other languages with different characters?

[roxasthekeyoffate65]

@khaza1wolfgurl Phonetic. Simple as that.

[khaza1wolfgurl]

@roxasthekeyoffate65 lol makes sense :3

[ltmikepowell]

@hgeh In Youtube? 

[ltmikepowell]

I wonder where can I see the full movie Russian version?

[XxSchokomonsterxX]

Do you know a page on which I can see this film in Russian?

Знаете ли вы, страница, на которой я могу увидеть этот фильм на русском языке?

[LittleLilly90]

@XxSchokomonsterxX you can find two scenes (anya meeting dimitri and fighting with him) on my page. and i'll upload the whole movie when I have more spare time

[Xralik]

Люди подскажите где скачать песню без собаки?

People tell me where to download a song without a dog?

[HHHPPP8]

@Xralik

Русская версия никогда не издавалсь официальным лицензионным альбомом. Есть только саундтрек, скопированный прямо с DVD.

The Russian version it was never published by an official license album. There is only a sound track, copied directly with DVD.

[kina96cuzofinuyasha]

thumbs up if you also got lost in the song

i wanna learn Russian now!

[johnny14773]

@kina96cuzofinuyasha

I did!

[peachgirl010]

 When I used to have the Anastasia CD I thought that was so cool how it came with a few Russian tracks even though I didn't know any. I always had a fascination with languages and studied French and Japanese when I was out of school.

[shiichan32]

hey the russian definetally suits it better than orgional than again it is a russian tale

[slodka098]

Wonderful voice! Love this version :D

I have the question. Is there a possibility that you it with writing phonetically?

[Multmaniac]

@slodka098 Phonetically? In English? Oh, I'm afraid for me it would be difficult. My English is not so good.

[slodka098]

@Multmaniac Ok, I understand :D Again: beautiful version! :D

[Paulismyhero777]

@Multmaniac phonetically dosen't have to mean in english, but if you use the phonetic alphabet it would be easier for non-russians to try to pronounce the words. the phonetic alphobet doesn't belong to any country but uses the same letters as english. KattenMandy2 has a russian version of Once upon a December with the Russian subs, Phonetic subs, and english subs. If you want to make one with phonetic subs, she might be able to help

[Rouska95]

@Multmaniac I think I can write it phonetically! Message me if you want my help! I would be so grateful... =)

[OtakuOujo]

@Multmaniac I think he means to ask if you can write the lyrics in the latin alphabet along with the Cyrillic

[MsSwanprincesslover]

@Multmaniac I guess she doesn't mean in English but in Russian, in Latin rather than in Cyrillic writing.

[deucelittle]

@Multmaniac your english seems like it's more than good...

[KamillaLovesU]

@slodka098 i can do it for you

[slodka098]

@KamillaLovesU Oh I will be very happy! :D

[anjushhka]

@slodka098 Hi! Google translate gave this kind of version:

Part.1

My heart just trust, courage, whether reliance

Can not retreat now.

Choice - as a stepping stone into the strange world is enormous.

This world - my last day.

Everything in the past, as in a dream.

But do not be scared to me.

[anjushhka]

@anjushhka

Part.2

Last day is like a far off somewhere,

And I was there someone is waiting.

Someone's hands are good, someone strong side,

Someone's house, where so bright.

I'm in this house could be.

Maybe I lived in it.

[anjushhka]

@anjushhka Part.3 My childhood home. Sweet home, perhaps he was with me. My childhood home. Calm down only when I find you. I go into the world, forgotten by the former, that the day tomorrow to find. Step by step I'm closer to the hope that my journey would not be in vain. And a good sign let it be this way in the last day, forgotten by me. Where my house home alive!

[Asagiri91]

@slodka098 I'm studying Russian on university and I'm afraid that's almost impossible, Russian phonetics is very complicated and it can't be transcribed so that somebody without experience in Russian can read properly. Maybe if you would learn IPA, but Russians generally don't use IPA.

[Rouska95]

I hate this dog.. pooka might be cute but it let Anya and Dmitri kiss only in the end of the movie :@

[SolarGhost789]

Please, someone seriously! I can't find a version of this anywhere that's good quality like this but the dog just irks me beyond belief.

[LesMis931]

Hey, if someone can post the lyrics in non-acryllic letters, I would be so thankful!! I really want to learn this song, but I can't really read Russian letters all that well.

[HHHPPP8]

@LesMis931

Serce mne lish' ver',

Hrabrost' bud' oporoi -

Otstupat' nel'zia teper'.

Vibor - kak stupen'

V strannui mir ogormnui.

Etot mir - moi proshlui den'.

Vsio v etom proshlom, kak vo sne.

No ne strashno budet mne.

[LesMis931]

@HHHPPP8 Thank you!

[Multmaniac]

@Link2Hyrule Just click the "cc" button at the bottom of the screen.

[jazzlover386]

pooka is so cute!

[SolarGhost789]

Hey, not that I don't LOVE you for posting this, but is there a version without the dog?

[IncrediblyWicked]

@hgeh Could you send me a mail when it's complete, please? (:

[kaczorka91]

gdzie żyw mój dom!!!

[whatIthinktoday]

Is there a completely Russian version of Anastasia? This is really good and I'm curious about how just the ordinary lines would sound in Russian. Someone who knows how should post the movie.

[Yue268]

jaw droppingly beautiful!!!!

[BubblegumPopMusic13]

@ShogunGin0 maybe they had to change the words from right or left? dont know

[ShogunGin0]

This is great to hear and everything, I'm not complaining, but why is the image flopped from the original?

[ouirichan]

@ShogunGin0 oh, because that's how people avoid getting their videos removed. It's somehow a loophole in the copyright rule

[Sonetodecirene]

Thank you so much for this!

[elmando5]

The song sounds a lot better in Russian since the story of Anastasia takes place in Russia and Anastasia is Russin.

[zimbarujane]

@elmando5 she was born in russia but is not completely russian blooded she is also of brittish german and danish blood and possibly others. if it weren;t for the assasination she could have been queen of brittian today and canada. but i agree with you the song is great in russian and the story is in my favorite city st petersburg, though the real story of her is sad. this movie made me learn russian

[SilverEriena]

Finally! High def quality for the Russian version! :D

[oOMusicbabii]

You are my favorite person for uploading this <3 I have been trying to find this version forever.