A whole new world danish

[DanishPebbles]

han har sårn en rolig stemme.. *suk* :)

[ninjaninjaditto]

theres a reson why denmark allways have gotten the price for best translation of disney movies

[rgur90x]

@ninjaninjaditto they did? I didn't know that there were awards for that, pretty cool!

[Brokkedahl]

@Skavten Nej, vel? o_o

[pcangeldust]

lol often drunk you got that right top commenter. They drink boxes of beer in front of supermarkets, I hate that.

[weiercke]

@pcangeldust Not manny does that...? That is ppl who doesent hav enny monny

[lillemille123]

elsker bare den her sang den gør mig så glad, kan bare høre den 1000 gange den bliver aldrig dårlig :)

[digELSKR]

den er bare så god

[theKARSE]

er sååååååååååååååååååå træt af svenske homoer der ikke kan styre sig og absolut skal skrive "svenska er så javla bra!!! nej nej nej .. det er det ikke!!! gå nu hjem albinoer ... vi gider ikke høre på jeres feminine sprog.. dansk er meget mere maskulint og den danske aladdin er klart bedre og mere sexet at høre på !! I må tydeligvis have nogle mindreværdskomplekser omkring jeres sprog siden I har sådan en tang til at komplementere det på overdreven vis!!

[mmuullttiihh]

sorry but i dont like aladdins voice..

[angellaws]

I've heard that Denmark is the land of 'milk and honey.' My biggest dream is to travel to Denmark. Beautiful language, good beer and nice people. Also I like their versions of disney songs. So I am saving up!

[Vagnx3]

@angellaws You are diffently right - Denmark is a very nice country :) We are very proud of our totaly fantastic country - You should diffently try to come one day. We got many awesome singers, too :)

[Cangeing]

@angellaws

I think that it's a great idea :D

[Spirit00Rain]

Mine ynglings disney piger er helt klart Jasmine & Esmeralda og så hende den helt nye prinsesse Tiana, godt nok er den næsten ny men alligevel er den virkelig god !

De kan sku stadig lave gode tegnefilm ^^

[Hundparkenskatthund]

Danska versionen av denna låt är episk, mycket bättre än den svenska.

[FredePigens]

Disney er og bliver helt fantastisk!

Man føler sig helt tryg og hjemme, når man hører Sådan nogle skønne disney-sang :I

[panokitt]

Jeg var lidt forelsket i Aladin dengang jeg var lille - bliver det næsten også en lille smule nu, når man ser filmen ;-)

[SalinaLugter]

@panokitt Han var da også klart den lækreste Disney-mand :D

[MBJ861]

I like danish people too....wait a minute....I am danish....HIK hehe. God video....2'eren har også gode sange :-)

[sandrosalahe]

wow, this is my music-teacher singing. unbelievable!!!!

[killerdoggy3]

er du sindsyg den er dårlig oversat :S

[bolt1bolt2bolt3]

killerdoggy3 ingen af disneys Sange er godt oversat og det heller ikke meningen

[madelinealexander22]

I love hearing foreign versions of songs I know so well! It's so cool!

[sko12342]

De danske stemmer er meget tit bedre end de engelske, og det her er ingen undtagelse

[MogM5500]

@sko12342 tit meget...

[kamelai]

Søren Launbjergs stemme... jeg tror jeg har fået et crush på en tegnefilmsfigur...

[DanishAnimalFreak1]

Jeg har skruet næsten helt op for mine højttalere, så mit skrivebord ryster x'D

o: Min mor er ved at blive sur over det konstante "ET HELT NYT LIV"

Ups....

XD

[AzizKathan]

Sjovt, at man skærer alle de soundbites væk, som der er i den orginale amerikanske. Fx fyrværkeri, skyer, hammeren på næsten, fuglen der blir overrasket. osv.

[BlackChinca]

@AzizKathan Du ved godt at det er soundtrack versionen, og ikke klippet dirrekte fra filmen?

[Julieerenalien]

@AzizKathan Ja! det er noget øv.

[Arlaminihowielover]

hvor er der bare mange minder i den her film og specielt den her sang! ahh.. hvem der bare var bare igen:)

[MMKursch]

jeg kan ikke fordrage den danske jasmin, men hold kæft hvor er Søren Launbjerg altså fantastisk!!!!

[hofik1000]

nice..I like danish people-bit silly and often drunk..

[MichelleOo93]

@hofik1000 Not alle danes get drunk often.

[MogM5500]

@MichelleOo93 I do

[caver313]

@hofik1000 So true... Especially when we visit a country where beer is cheaper than a coke ;-P

[ollediver]

@hofik1000 so true, so true...

[lolwut112]

@hofik1000

That's because we always find something to celebrate :P Or was it because we loved the whisky and find an excuse to drink it ? meh, can't remember

[SHTFzombies]

Danish Jasmin has the most powerful voice :)

[vera49909]

@SHTFzombies

This version is so much better than the swedish version.

[vera49909]

@SHTFzombies

This version is so much better than the swedish version.

[TapTarap]

I like this version :)

[Julieerenalien]

Hahaha. XD

we like it too ;D

[AllyMcbeel]

Det er altså Søren Launbjerg og Ilia Swainson som synger, ikke Louise Nordby. Men fantastisk sang :)

[MogM5500]

@AllyMcbeel Det er ikke helt korrekt. Det er Louise Nordby der synger og Ilia Swainson der har dialogen. :)

[NekoMcEvil]

@AllyMcbeel Nej, Ilia Swainson var kun stemmegiver for dialogen i den originale film. Fra "Jafar Vender Tilbage" klarede hun dog også sangene. Men i den her var det Louise Norby der sang. Jeg har det originale VHS-bånd og der er det angivet i rulleteksterne.

Hvis man sammenligner sangstemmerne kan man også høre forskellen.

[100gangp0psnob]

hvor jeg bare elsker den sang :i

[tyujnb]

Savner de gamle Disney film... især aladdin og den lille havfrue<3

[teraniel11]

beautiful voices!

[DennizTomato]

Jag gillar den här. *host*Och den låter inte så gay som den svenska gör*host*

[DAAYproductions]

Nice, thanks =D personligt skifter jeg lidt mellem, om jeg bedst kan lide den danske, engelske, franske eller svenske version ... men har faktisk aldrig hørt den svenske Aladdin, så kunne være jeg skulle tjekke den ud (om ikke andet så for at tjekke the gayness i den XD)

[holm1891]

HAHAHAHAH DEN norska versjonen SÖG!!!

[DAAYproductions]

Jeg har faktisk aldrig hørt norske versioner af disney-sange ... kunne være jeg bliver overrasket. Intet vil dog nogensinde kunne slå den danske Aladdin, han er min favorit-stemme XD

[MyAwesomeEmpire]

jag gillar verkligen hennes röst :)

[yufachan1]

Ja e finlandsvensk.. Förstår en del, men int alt. :DDDD Låter som om nån försökte sjunga me dålig svenska :)

[MelanieCFan88]

Igen, er enig.

Det gjorde de med Jungle dyret Hugo. Fuldstændig tåbeligt. Er de tegnet som tegnefilm, skal de forblive som tegnefilm.

BASTA bum.

[nintendo4ever123]

jeg syns disney er ved at rådn hen med det nye 3d og meneske film som cheeath girls og hsm det stinker mn de gamle er heltklart bedst som aristocats og løvenes konge

[TrissGurl]

hørt!

[MelanieCFan88]

Kunne ikke være mere enig.

Elsker de gamle klassikere som Aladdin, Løvernes Konge, Klokkerne fra Notre Dame, Mulan, Herkules etc. De er værd at se. De andre er til at lukke op og *beep* i, i forhold til disney's klassiske tegnefilm.

[statex00]

Jeg savner de gamle disney film :( !. ser dem stadig når jeg får løst til at gå tilbage til barndommen :)! selvom jeg er 17 år.

[MelanieCFan88]

Jeg bliver 21 år her om et par måneder. Jeg er disney fanatiker :-p

Har lige købt 8 disney film på DVD (De gamle VHS er slidte øv øv) Man bliver aldrig for gammel til at se tegnefilm.

Jeg eeeeeeeeelsker disney.

[FemalePhantom]

Jeg må også hoppe på vognen og jer er 22 XD

Er så "skør" med Disney at jeg dubber her på youtube :P

[anima07swe]

Det er sandt ^_^

[anima07swe]

So true ;D

[DAAYproductions]

YEAH, GO DISNEY! skal helt sikkert se "Prinsessen og Frøen" i biffen, siden det er den første "rigtige" tegnefilm (der ikke er fortsættelse) de har lavet i alt, alt for lang tid.

Og Aladdin er den bedste!!!<3 (eller, delt førsteplads med Mulan XD)

[MelanieCFan88]

Enig synes fx at alle de fortsættelser til Askepot aldrig skulle være lavet. 1'ere er altid de bedste XD

[DarkAndLightInside]

Jeg skal også se den sammen med mine søstre. Endelig "tegnefilm" der "er noget ved" har ikke set den endnu så derfor med "" XD Men glæder mig da til at se noget gammelt men nyt til en forandring af de der ny-moderne tegnefilm.

[jinyo8700]

@MelanieCFan88 De er superfed :P 

[odido222]

@MelanieCFan88 jeg kan garantere dig, du er ikke den eneste

[MalinH94]

I like her vocie! :D / Jag gillade hennes röst! / Svensken ;) But the swedish verison is BEEEST!

[theKARSE]

@MalinH94

nej det er den ikke .. den er bare gay!

[wowgmblaze]

8 år siden jeg sidst så det

det er så godt

selvom jeg er 15 syntes jeg stadig det er godt

[stiggovicho]

1:03 kan jeg genkende selvom jeg ikke har set det i 10 år :D

[Astrale20A]

my voice's jasmine prefer i'm sorry for my english i'm french but i like the french version too

[PrincessHalliwell]

can u send me the lyrics?

[sharkshrimp]

I never leave any mean comments but I just HAVE to complain on Jasmine's singing. 1) she SCREAMS at some points, 2) she can't sing in high pitches (instead of singing brighter in for example "I'm like a shooting star, I've gone so far" she starts s c r e a m i n g), 3) her voice is very monotonic, and 3) she sounds just like I do when I sing drunk (that is, I start scream-singing).

Once again, sorry. But hey, this is YouTube so don't take it too seriously :)

[Adelesmanden1]

I dont agree with you sharkshrimp i think jasmin sounds very beautyful and got a very special voice in this one

[hakkeboef68]

I'd love to see you do better sharkshrimp ;)

[sharkshrimp]

Well, I am not a singer, and I have never dubbed a Disney movie (except for fandubs ;P but no singing ;P).

Well, I guess it's just because Danish sounds strange to me and I don't speak the language.

Maybe a was a little too harsh on her.

But I'll definitely try ;P One day I'll sing this song better than... Lea Salonga even ;P

(Hm, yea, keep on dreaming.. ;P)

[Schnuffeltu0405]

i dont like the voice of alladin

[kriiiget]

På engelska heter den ju A whole new world, inte A whole new life xD something´s fishy.. =P

[theKARSE]

@kriiiget

du kan jo ikke oversætte 100 % korrekt .. det gør i svenskere jo heller ikke.. danske disney sange er langt bedre oversat på dansk end på svensk!!!

[krajsnick]

Hehe danskan är för jävla mysig //svensken

[SakuraMishimoto]

So cute!! :D

[alexandreemo]

the hungarian version is the best <3 =)

[Gerda1a]

Jeg blir helt trist af at høre den her sang... Tiden går alt for hurtigt.

[Corzito]

Ja, lige pludselig er man 21 år

Noget RØV!

[jegkanikklidekage]

utrolig sang er helt vild med de der gammle disney klassikere

[xMiwxDinosaurx]

*Snøft* xD

[elsalikes]

Even though i love the finnish version 100 percent, i still think danish Yasmine is the best.

[Julieerenalien]

0:13 he said 'Denne'. (:

[karolinahes]

Oh, vad vackert! Oh, how beautiful!

Älskar det! Love it!

[DeuxTrux]

jasmine voice is just awesome and powerful to. but aladdin is not as good if you heard the swedish version of aladdin.

[Noach17]

yeah the swedish aladdin is best ;), but the danish one is difinitely better that alot others :D

[theKARSE]

@Noach17

the danish aladdin is far the best... better than swedish .. swedish is gay!!

[theKARSE]

@DeuxTrux

hahahahahahahahahah swedish aladdin is gay...!! go home sweden!!!!!!!!!!!

[DeuxTrux]

@theKARSE I'm home, and who cares what orientation each individual has.

[theKARSE]

@DeuxTrux

you obviously do... otherwise you wouldn't have commented my opinion!!

[DeuxTrux]

@theKARSE it was not me who brought it up you retard child.

[theKARSE]

@DeuxTrux

yearh but you answered .. you wouldn't have done so if you didn't care!! but my comment obviously did get to you .. mongol

[DeuxTrux]

@theKARSE i dont care, i dont know why you keep insisting on that.

you on the other hand seem concern about aladdin being gay or not, since you obviously implied people who are gay should ´go home´ whatever that means.

[theKARSE]

@DeuxTrux

i said "go home" to you! im no homofob ... but i'm not eager to her a man singing with a gay voice either .. im tired of swedish people thinking their language is the most beautiful in the world... when its not..your so selfcentered .. its like you guys need to convince everyone about it.. which gives the impression that you deep down don't really believe it yourself!? ANNOYING .. you suedes are everywhere on youtube ! .. and if you "don't care" stop replaying to my comments!

[DeuxTrux]

@theKARSE it's pretty idiotic to generalize people like you do, I have not claimed any of those things that you have mentioned about swedes.

[theKARSE]

@DeuxTrux

well it ins't really generlazing when soooooo many do it!! i know you didn't claime it - cause i was the one to conclude it!!! based on what i've seen on youtube - you suedes are pretty much in love with own language.. to a point where it's just to much... learn to controll yourself.. and don't overdo it.. i'll complementation will have the opposite effect if you compliment it to much

[frynsesmadrer1]

Gud, det her er sku helt nastolgisk... har helt glemt hvor god den her sang er... har ikke hørt den i flere år

[PetitCicily]

Okay, thanks :) That women have got a beautiful voice!!!! :o

[PetitCicily]

Why Aladdin say something "tenösh" in 0:13 with that aggressiveness? o.O And what does it mean?

[TeaKaer]

He says "denne" it means "this"

[patrickoverlaar]

ej men for fanden da.. man bliver jo helt sentimental af at sidde og se de her klip fra løvernes konge og aladdin.. *tud tud* :-D

[boegh20]

Sorry I don't think you can compare England with US, because England is a european contry and US isn't. That is a huge difference:)

& it was a mix of all european contries who emigrated to the US, and ofcause people from Asia, Africa etc.

So that their should be any connection between UK & US just because of the language dosn't make sense..

It Would be the same as comparing France with Haiti because they both speak french.

[RoseLad]

Det rigtig nok. føler mig nogen gange som en rigtig dårlig "nabo" fordi jeg er så dårlig til at forstå svensk og norsk.

[sojaan08]

I love Jasmines voice in danish! Hey, wouldn't it be awesome if we could learn another scandinavian language in school? like, i'm from sweden and i could chose to study danish or norwegian?

[MissAchena]

jo det ville være fedt ;) Der er faktisk snak om a det er for dårligt vi ikke kan snakke ordenligt med dem fra norge og sverige

[Geakken]

Im from Denmark and we learn Swedish.

[Albertekroeldrup]

jeg eeeeeeeelsker den her sang :j

[MortenHK]

In this song aladdin is showing her a world on drugs, Another perpectiv. A world that can change. Going up and down. A brand new life.

[elise13542]

i liike this version :)

[HumanProphet]

A: Jeg kan vise dig alt Denne strålende verden Hør, prinsesse hvornår har hjertet, Sidst bestemt for dig Jeg kan åbne dit blik Fra mit flyvende tæppe Ja, du fatter det næppe Alt det som vil vise sig Et helt nyt liv Et nyt fantastisk perspektiv Ingen der siger nej Og standser dig Og si'r at vi kun drømmer

[HumanProphet]

J: Et helt nyt liv En verden som er ny for mig Heroppe i det blå, kan jeg forstå At verden kan forandre sig med dig A: Verden kan forandre sig med dig J: Helt utrolige syn Stige opad og dykke Tårnhøj, svimlende lykke Mens vi svæver gennem sky'n Et helt nyt liv

[Reeeutermo]

I'm swedish, and I can actually agree that Jasmine sounds better in the danish version! I actually didn't know that danish were THIS good at translating...

Aladdin sounds better in swedish, though. Jöback and the danish girl would be a perfect match here...!

And, I like Denmark! And I agree on the sibling love-hate relationship ;d

[BigBlueLion]

Yeah, I totally agree. Danish Jasmine and Swedish Aladdin would be the perfect combination.

[sharkshrimp]

Are you kidding me? Myrra Malmberg is a fantastic singer in every way, and much better than this screaming girl.

[theKARSE]

@BigBlueLion

no danish aladdin is by far the best.. swedish aladdin is gay.. we don't want that!!! 

[sharkshrimp]

Am I the only person in the world who doesn't like Danish Jasmine? Am I the only one who can hear that she SCREAMS in stead of singing? If I'd HAD to combine the two languages, I'd have to say Danish Aladdin and Swedish Jasmine. Danish Aladdin is very good (although I think Peter Jöback's the best Aladdin ever :P)

[rgur90x]

I agree, her singing is over the top from 1:28 on. However before that, she was perfect (to me)

[sharkshrimp]

Yay, finally SOMEONE who agrees with me. Sure, I can buy that... up until 1:28 she's really not that bad, good actually.

;P

[paperitahra]

This is amazing! I don't like too much your Aladdin, but Jasmine.. WOW!! Amazing. :)

Is there really a competition between Danish and Swedish? I didn't know that..

I'm from Finland!

[phoenixlatina]

ok i dont get the people who says danish sound ugly compared to swedish or whatever especially considering that danish derived from swedish so when insulting danish they insult themselves (if they are swedish)

[bananaFlowers]

Danish does not derive from swedish. Danish and swedish both derives from the East Norse dialect xD

But also saying that one can't dislike things if they derive from something likable :)

But anyway,

Shit is not a good thing because it comes from food.

[julianwashere]

but the old norse language has its origins in the islanic language so danish is a mixture of that and german fyi

[FrostWinds]

no, you've got it very mixed up u stupid FUCK.

[coolkongen]

why not enlighten me instead of talking trash

rude!

plz doont reply but im danish my history teacher told me this so i guess you got it mixed up :S

[phoenixlatina]

den danske version er den bedste.. bedre end engelsk.. men ka oss godt li den engelske:)

[LineMarie90]

mnjah ,, den engelske Aladdin er ikke helt go

[9Emily5]

This Song Is SO Good. In English AND Danish..

I Love Disneys Music!

[xxxVBabychickxxx]

Jeg synes altså at Aladin er lækker :b

[inuitka]

I think so too!

[VahediH]

Aladdins voice is'nt good in english.. its' better in the danish version! ^^

[tulle08]

Agreed! :D

[mivsenpivsenlivsen]

i like the disney songs cause the represent the laughu they sing in. it doesnt matter which luaghu you sing it in its still bueatifull

[DanishGirl94]

great song. love the good old disney movies, especially in danish? :D

[mettevh]

I never heard that Sweden and Denmark hate each other, the only thing I heard is that we dosn't want to lose to each other in football.

[LykeX]

We don't exactly hate each other. It's more like sibling rivalry; we love each other, but still feel the need to beat each other up on occasion.

[movielover1905]

I think it's kind of how britain feels about the americans. we stand each other by, but tese and mocks each other as a joke. fx about the differences in our langauge.

[athiria]

Maybe we are too alike soo the difference becomes very disturbing? X)

[mettevh]

I think that Denmark, Sweden and Norway, is some great countries. I'm from Denmark, and i thinks it's cool that we can understand each other language. I know that some people say that Swedish and Norwegian sounds better than Danish, i think if you understand the language you think i sounds better than other language, because you understand it, and it's not just some bla, bla, bla for you. :)

[mettevh]

I think that all disney songs sounds good, it dosn't matter which language it is.

[MissQ19]

I agree to .. Danish voices rocks .. ;-)

[R3M13N]

- i think that almost everything danish voices, in the disney movies, are better then the other voices..

[josaah]

Swedish is sooooo much better what ever you say

[DarKOldemoR]

Well your opinion :p The Danish is so fantastic in my opinion, i get freaking chills :D

[theKARSE]

@josaah

swedish is gay = you're gay!!!!!!!!!!!

[saaaanne]

Den danske mandlige sanger synger meget bedre end den engelske! og sød dejlig sang <3

[lshemg]

I love this song!!! And people who don't like Disney movies, should get their head checked, something's messed up hehe!

[boliviia]

jeg elsker seriøst bare den her sang :i blir helt glad når jeg høre den .<3

[Vergaravoss]

Fantastisk sang.. Elsker den bare..!

[fritredage]

bedre en svensk version

[PernilleBorup]

Me? I'm just a girl, at 17 soon 18.

And what is your problem with me? I'm just a positive person  ;)

[keftenlo]

de e fan pinsamt för er, ni danskar förstör låten!

[PernilleBorup]

I think songs like this, is much better to listen to, than the pop crack we hear today. It may be childish, but this is why they call it "Disney magic" and anyone who disagrees, has lost their inner child!

[RavneLoort]

1ooo% agreed !

[mig3650]

i agree, disney songs rocks!!

[soegaard14]

kuldegysninger!

fantastisk sang!

[nAndersen18]

ej hvor er søren Launbjerg bare god

noget kan man sige men der sku mange gode

[AllyMcbeel]

Jeg elsker Søren Launbjerg og Louise Fribo, de synger fantastisk!

[Natthila]

Det var så let ;O)

[Natthila]

et helt nyt liv

et helt nyt liv

en helt ny vej

en helt ny vej

så tag med mig

et dejligt sted

for dig og mig Hvis nogen der skulle få lyst til at synge med ;O) Og det er selvfølgelig den sidste af teksten som er den første.

[NothingBlablaHihi]

Hvor fedt du gider Din sviske ;P

[IvarTheBoneIess]

lyrikkerne er jo til at finde på google.

[Natthila]

et helt nyt liv luk nu øjnene op og hundred tusind ting at se bare vent der er mere jeg er et stjerneskud som fløj herud at vende om er ingen god ide et helt nyt liv verden lukker sig op hvor det utroligste ka` ske hvert sekund fascinere ud i det himmelblå der nok at nå lad mig få et helt nyt liv med dig