the pretender el aparentador. GRACIAS por lo menos esta traduccion se acerca.. hay una por ahi de un argentino mediocre que me provoca matarlo es una bestia.
tal cual, coincido con que la palabra "pretender" (en inglés) queda mejor traducido como "fingir" o "aparentar" que como "pretender" (en castellano)... me hace acordar a una vez que pregunté como se decía "carpeta" en inglés y me respondieron "carpet" (Jajajaj MUY fácil traducir así)...
@stretchERMANOL En lingüística se le llama familiarmente “falso amigo” al vocablo extranjero que se asemeja a una palabra del idioma del hablante, pero que tiene un significado distinto...(to) pretend = fingir, aparentar.pretender = querer ser o conseguir algo...en muchos casos las traducciones con el tiempo se van deformando debido a la semejanza q exiten con otras palabras .
1:15 como que el baterista esta euforico o drogado... Pero la esta pasando de lo mas bien.
thebestfallen 4 days ago
HD
SoyUnVampiroxD 5 months ago
Cual seria el sentido de los "esqueletos" hablando metaforicamente?
WarfengV2 5 months ago
sexo
lobismo100 8 months ago
@carajo99 el calificativo MEDIOCRE a vos te queda chico...
pato030684 8 months ago
the pretender el aparentador. GRACIAS por lo menos esta traduccion se acerca.. hay una por ahi de un argentino mediocre que me provoca matarlo es una bestia.
carajo99 8 months ago
uffffff.... too much!!!!
veronicacane1 10 months ago
OMG
ACDChardr0ck 1 year ago
tal cual, coincido con que la palabra "pretender" (en inglés) queda mejor traducido como "fingir" o "aparentar" que como "pretender" (en castellano)... me hace acordar a una vez que pregunté como se decía "carpeta" en inglés y me respondieron "carpet" (Jajajaj MUY fácil traducir así)...
drgdesign 1 year ago 2
pretender es logico que no es fingen.... es pretenden
stretchERMANOL 1 year ago
@stretchERMANOL En lingüística se le llama familiarmente “falso amigo” al vocablo extranjero que se asemeja a una palabra del idioma del hablante, pero que tiene un significado distinto...(to) pretend = fingir, aparentar.pretender = querer ser o conseguir algo...en muchos casos las traducciones con el tiempo se van deformando debido a la semejanza q exiten con otras palabras .
chupinhot5 1 year ago
@chupinhot5 ¿ese 'falso amigo' no será un buen candidato a traducción de 'pretender?
zaravalle 9 months ago
@stretchERMANOL jajaja QUE IGNORANTE!
LLOPImza 1 year ago
Exelente video Compadre...
ElPerroPulgozo 1 year ago