Ivan Mládek Svadlenka Madlenka

[Branchiabravo]

Uzasnè:))

[Parrambusties]

Esta es la cara B del tema que sale en el APM?, ja ja! Greetings from Spain! A funny group!

[xadrianno]

Go back Banjo Band!!! Go back!!!

[skajmi]

By my simple love confession ,tender Love blossoms in Madelen´s heart,

biege wedding dress She starts. to sew immediately.

Dressmaker Madlenka sings,sings and dreams of happiness

She pendulates at her sewing machine and I quietly pendulate along with her.!!

[skajmi]

Dressmaker girl- Madlenka- sings her sad tears song,

She pendulates at her sewing machine and her tears slowly drops down.

FORTUNATELLY I happened just about , I listen Madelen´s singing

My heard´s breaking by her sorow so I ask her=

What happened to You my Baby,you sew the last of Your Strenth!!

tell me , You missing your Nites?? Or you grounded Sence of Your life?!

If You suffering of Love so hold you tears flow,

With such extraoridinary Beauty/girl/ I would sail within all my Life!!¨¨

[McAreOff]

Lyrics:

Švadlenka Madlenka zpívá písničku uplakanou,

nad šicím strojem se kývá, slzy jí zvolna kanou.

Naštěstí jdu právě kolem, Madlence naslouchám,

srdce mi puká bolem a tak se švadlenky ptám:

“Co se Vám stalo mé dítě, šijete z posledních sil,

řekněte, došly Vám nítě či ztroskotal života cíl?”

[McAreOff]

“Jestli se trápíte láskou, zadržte slziček proud,

s takovou nevšední kráskou bych navždycky žitím chtěl plout.”

V Madlence vyznáním prosím rozkvétá něžný cit,

béžový svatební kostým okamžitě začne šít.

Švadlenka Madlenka zpívá, zpívá a o štěstí sní,

nad šicím strojem se kývá, já tichounce kývám se s ní.

[skajmi]

V roce 2030 se paní učitelka ptá dětí ve škole--děti, kdopak byl Dr. Gustáv Husák? Ví to někdo? Děti koukaj a nic...přihlásí se Pepíček a povídá--prosím,to byl jakýsi politik v éře Ivana Mládka. To je vtip z roku 1982.!!!

[alexger97]

Češi, Slované bratři

[mefistofeles666111]

Tohle je zábava a ne ty sračkoidní novácké pořady jako GoGo šou nebo TeleTele. :-)

[PirateDen89]

vivat from Russia!

[phuas9]

dobre

[arka67]

dlaczego my w Polsce nie mamy takich komikow !! I love it !!

[Kamilprezes1]

@arka67 U nas nikt nie zaśpiewa "Kwaśniewski dupa" :P (0:17)

[Dramat92]

@arka67 Jak to nie mamy? A Laskowik ;] ?

[StupidaBlondy]

@arka67 , jest tylko jeden Ivan Mládek ;)) He is only one! Мы, русские, его тоже очень любим.

[StupidaBlondy]

@arka67 , jest tylko jeden Ivan Mládek ;)) He is only one! Мы, русские, его тоже очень любим.

[blazeypolska13]

@arka67 Myślę, że to już nie te lata.. wszystko zostało zdominowane przez wszystkie Mam Talent, Jak Oni śpiewają, Gwiazdy tańczą na lodzie, Taniec z gwiazdami, Must be the music tylko muzyka, The Voice of Poland i tym podobną tandetę. Ale jeśli chodzi o komików to.. w sumie mieliśmy paru niezłych. Teraz też jest parę kabaretów, które starają się jakoś podtrzymać tą formę rozrywki i jakby nie patrzeć ?sztuki?.

[tubelogin1]

nevi nekdo jestli je tady nekde jak mladek mluvi nemecky???

[lumajs]

Ich bin Ivan Mladek nejak nekam zmizelo, ale dalsi cast toho je na (hledej tohle heslo na YouTube)

Předávání fanoušů

prvni cast. Nebo URL na konci: vB6B-lgum3o

[lumajs]

Jeste je tu Ich bin Ivan Mladek s překladem do češtiny, aspoň kus, hledej

překlad mládka

URL: v=zICP0ccaUOo

[tubelogin1]

jo obe jsem nasel ale ten prvni zmizel. myslim, ze to bylo 'helmut von sajrajt' tak nak. jo, a uz to neexistuje. ja mel bookmark, ale rika to ze to uz nefunguje ale nevim to konto z toho bookmarku takze nevim jestli zmizelo konto nebo jenom video.

to je jedna z nejlepsich veci od mladka. urcite jeho z nejvetsich hitu. to by tu melo bejt. benetomm by to mel mit v jeho ojedinely kartotece bezvadnejch ceskejch klipu.

dik za ty linky ale potesen tim nejsem. :(

[Tinschenn]

Geniální :D

[MoNiCaFreeRun]

super :)

[ritchieds]

but no one can translate ivan mladek videos in english?

[daveoxton]

no this is the sad part :(

i have seen the translation of Jožin z bažin but thats about it... i just enjoy it for wot it is - FUNNY!!!!

[mityador]

[2/3]

"What has happened to you, my angel,

you are sewing at the end of one's tether.

Tell me, all your threads have run out?

Or your lefi goal has crashed?"

"If you sorrow bacuse of love,

make the stream of tears dry.

With so uncommon beauty as you are

I would like to sail all my life."

[dumtekate]

@daveoxton this is an extraordinary example of Czech interpretation of Austrian vals, lol

[mondeo]

Its impossible to translate him....becouse he is using something that be called "word witchcraft" and even singing about something crappy (rocks in the stream) he makes awesome song outta it :( So Sorry :(

[mityador]

Well, to translate his lyrics is really a pain, but anyway here is my attempt about that:

[1/3]

Tailor Madlenka (Margaret?) is singing

a tearful song,

she is swinging at the sewing machine

and tears are flowing down.

Fortunately I'm going along,

listening to Madlenka.

My heart is in pain so

I'm asking her:

[mityador]

[3/3]

The simple love declaraion

makes Madlenka's feelings to grow,

she is beginning to sew

beige wedding gown.

The tailor Madlenka is singing,

singing and dreaming about a bless.

she is swinging at the sewing machine

and I'm swinging with her.

[hedvi02]

@ritchieds what would you like to translate? :)

[guskarl49]

This is song - Svadlenka Madlenka.