BACS TV 大まお まとめ2.wmv

[kuro710127]

だいまお最高( ´ ∀ ` ) ！米くんもカメラ近いのかっちょええ！

[MegaCarrington1]

@nyappyheart Thanks for your comment!!

And for those who are interested in the translation of the footage from the show, heat up eve, where they drink punishment coffee, I also put rough translation there.

[nyappyheart]

i love mao and dai-chan sooo much!!! they would be soo good together! XD

[nyappyheart]

@MegaCarrington1 thanks sooo much for translating (:

[pinkangel901]

As I sort of understood what they were saying, omfg. they're meant to be with each other!!

[MegaCarrington1]

@SaberRider Oh I see!! Thanks for ur info!! Now I know why he said that!!

[MegaCarrington1]

@sabuchan00

@sellinia86

@ngepit

no problem～(^_^)

[ngepit]

@MegaCarrington1 thank you so much for the translations. ♥♥♥

[MegaCarrington1]

@selinia86

@Sabuchan00

@StrawBerry31392

@1ofalifetime

@tenomashi

Thanks for your messages and I hope this would help even a little.

Have a nice day!!

[Sabuchan00]

@MegaCarrington1 Otsukare ! ! Your listening skill is so good. Thanks for all trans script. It help me a lot you know ^^ there're many interesting things abt them but always no sub. Thank you for making such amazin tran scripts so that we can understand. I'm very grateful even a rough translation^^

[selinia86]

@MegaCarrington1

Arigatou!!!! ♥

Now we understand what they´re talking about, he he... (^_^)

Thanks a lot for that great job you did for us...

[MegaCarrington1]

(26)D:Thank you, Umi-san(the fan that sent them a text). We only have 20 seconds. We would love to do this again!! OK, plz watch this show next week and see you again!! Everyone, yoroshiku onegaishimasu.

[MegaCarrington1]

(25)D:It's beyond description how cold it gets in Hokkaido.

M:So,you have lived there?

D:When I was in college. In the blizzard you just can't see 5m ahead of you.

M:Heh~!![everybody laughs]

M:Why do you laugh?

D:Go ahead and laugh!! It really is true. Sometimes the traffic lights don't work. Or when you're driving you have to press the brake really slowly, otherewise your car's gonna slip badly and crash into another car. So if you're going to the snowland in winter, plz be careful!!

[MegaCarrington1]

(24)Text: I'm looking forward to BACS TV.Since it's so cold in Hokkaido, I feel like going back home right after I get out of the house. Haven't Daichan & Mao-kun got any cold?

D&M:We're alright.

Text:You both have to be tired everyday for the rehearsal, but please eat hot stuff and take good rest. I'm looking forward to hearing your talk.

D&M:Thank you very much.

D:Yesterday I mentioned about the great snow in Hokkaido too in my blog since I have actually lived there.

[MegaCarrington1]

(23)M:Can I tell you what it said? It was so shocking. It was 'bad luck(kyou)'

D:Nd your name is...?

M:Kyou-suke.

D:So, IMO it means your new year starts with bad luck, the only way left for your year is just going up. Even though you might be at the bottom at first, your luck is going up.

M:It's the year of dragon, too.

D:We are doing the stage show together as our first job of the year, too. Good. Go for it. Shall I read the next e-mailtext?

Text:Good evening.

D&M:Good evening.

[MegaCarrington1]

M:Daichan, did you pick oracles?

D:To tell you the truth, I haven't been to the shrine for the New year's day yet.

M:Ara.(Really)

D:A-ra?

M:I'm really sorry for doing the strange reaction.

D:I didn't have time. I wanted to, but I couldn't even to back home for the New Year's Day. My family is having their house rebuilt, so we're like all separated now. Am I supposed to say stuff in detail now?

M:No, just 'I didn't go' would be ok.

D:Did you go?

M:Yes, I did.

[MegaCarrington1]

(21)Text:Well, did you all go to the shrines on the New year's day? As I live in Kyoto, I went to Iwashimizu-Hachiman-gu. They have 483 steps there.

D:That's a lot!!

M:Heh~!!

D:It really is Heh, isnt't it?

Text'..& when I consulted a written oracle, it waid 'flat(peaceful, maybe)' It was rare to pick this one & I thought it was lucky for me. What did your oracles tell you? I'm going to see your play 'the prince of the mysterious town. and I'm looking forward to it.'

[MegaCarrington1]

(20)D:(to Mao)Maybe you should try it again. Here's our quiz.

M:San-pin.

D:Was I, Daisuke Watanabe, hit by the piko piko hammer during the show?

M:choose from no.1 Yes, he was hit. no.2 No, he wasn't. no.3 He rather hit back.

D:Here we have received E-mail text from our fans. Shall we read it?

It says 'the question to Daichan and Mao-kun.

'Good evening, Daichan, Mao-kun.

Please have a happy new year and congratulations for becoming 20, Mao-kun.

M:Thank you very much.

[MegaCarrington1]

(19)D:It always feels time passes so fast here like fun time always does. (to the audience)Did you have a good time? [applause] M:Thank you very much. D:Here, we r going to give the viewers the quiz for presents. M:We will give one person our autograph with our picture. D:Here's the quiz. M:Jan-pan. D:Eh, what is it? M:(looking at the script)It says 'the quiz tone' here. D:Even though it says 'the quiz tone' , how did you come up with that 'Jan-pan' sound?

[MegaCarrington1]

(18)D:OK then can I read it now? 'If I didn't see you at that time at that place...' M:It's my turn. D:Make it right. M:Should I read Daichan's line first? D:No, you don't have to. Just tell us the line that comes up to your mind. M:OK. Now.... D:One more time, plz!! M:Now, I wouldn't be here. D:What? M:So if we didn't see each other at that time, at that place, I wouldn't be here now. D:We have come to the ending of the show. M:Already?

[MegaCarrington1]

(17)D:I'm scared. (Mao happens to hit Daichan.) D:Ouch!! Guy:Then, say 'I'm sorry' to each other. M&D:I'm sorry. Guy:I will not forgive you.(& he hits Daichan.) D:Ouch!! Guy:I was there at the rehearsal & saw the whole thing, too. And it was cute!! So I pardoned Mao-kun. D:It's only at this time of your life, that you can be pardoned for being cute. All:BACS love letter. M:(to Daichan) It should be a love letter so Don't make it a strange one.

[MegaCarrington1]

(16)D:I wondered why he didn't save his apology till later, 'cause I was seriously acting then. But it was his personality to apologize right away.

M:I see. I'm sorry.

D:Thank you.

M&D:OK, then.

Guy:OK, you two, close your eyes. Now I'm going to make a judgement based on my own opinion.

D:Eh, you?!

Guy:If you are pardoned, you can be free and nothing happens. But if you're not, I'm gonna hit you with this piko piko hammer. You two turn around face to face.

M:With our eyes closed?

[MegaCarrington1]

(15)D:What do you mean by 'the big thing'?

M:I thought 'Oops!! I did it!!'

D:It was actually a very good scene of us.  As Mao said, he spoke very fast to me. It was when he turned around at the scene. This kind of thing has never happened before. If we were really acting in front of the audience,he would never have stopped. I thought Mao should have continued his acting, but he stopped right in the middle to apologize to me.

[MegaCarrington1]

(14)M:You said (congratulations) at the rehearsal.

D:See? Next.

Guy:Yes, Watanabe Daisuke, return to you seat. Then next is Hamao Kyousuke.

M:It feels strange.

D:He(the guy) suddenly changed like that.

M:I confess to Daichan. Well, at the rehearsal yesterday, I was sorry that I drooled on the sweat shirt he loves so much.

All:Eh~!!

M:We were doing the scene of just two of us & there I had to talk really fast to Daichan and I got carried away & drooled the big thing.

[MegaCarrington1]

(13)Guy:OK, Watanabe Daisuke, you do the confession. D:What happened to him? Is he haunted by something? D:Eh, I, Watanabe Daisuke, didn't send the E-mail text to congratulate Mao on his grown-up ceremony day. I am so sorry. All:Eh~!! M:Right, I didn't get the text from him. D:It's not that I forgot about it. All:Eh~!! D:I knew we were going to see each other at the stage rehearsal. So, I thought it would be better if I tell you in person. M:Oh. Guys:He made Mao understand.

[MegaCarrington1]

(12)Q:It shold be the new title. D:Well~.(to Mao)You can say it first if you come up with the idea. I can't think of anything!! It's making me tired.- OK, it's gonna be 'Me(ore-sama) in the mysterious town. M:That's cheating(zurui). D:Why (Mao rings the bell again.) D:No, no. M:Why~? D:You can do it!1 M:Then, it's 'Kyousuke-sama of the town of sweets'. All:BACS confession talk!! D:So I make a confession to Mao. M:And I do it to Dai-chan. Guy:yes.

[MegaCarrington1]

(11)[Laugh] D:Good and we go on to the next question. Q:What would you say when you want to ask someone out? D:Because I love you~!!(He's doing the mimic of the Japanese commercial.) M:Let's eat ramen together. D:It was funny. M:I'm into ramen lately. Q:When there is a word saying,'( )sama of ( )town', what would you put in the blanks. D:So it's gonna be like 'Oji-sama(prince) of a mysterious town', right? (It's the title of the play Mao and Daichan are doing in Feb.)

[MegaCarrington1]

(10)Q:If you were a prince, what would you name your kingdom?

D:What kind of a question!! It will be the kingdom that floats in the sky, 'cause I like skies.

M:He said it!! That's like cheating.

D:Why is it cheating?

(Mao rings the bell.)

D:No, no, they're asking the name of the kingdom.

M:I would say it's the kingdom of soil, 'cause I belong to the Randic(?) tribe. (Maybe this has something to do with the role he played before?)

[SaberRider]

@MegaCarrington1 : Yes this comment is related to his role as Agri/Gosei Black in the Goseiger series. He get's his power from the earth because he's from "Landic Tribe".

[MegaCarrington1]

Well, this is about it for today!!  I just roughly translated, so plz forgive my mis-spelling and some awkward expressions. Good night!!

[tenomashi]

@MegaCarrington1 uwaaa~ thank you so much for the translation! ♥

[MegaCarrington1]

(9)D:(to guys) I thought you guys would never know what I was doing to Mao, so I did the kicking a soccer ball and playing baseball. All:Ah~!!! D:What is it? [applause] M:So it was 'seishun(youth)'. D:OK? Was it OK? D:Let's go on. Coming up next is ... All:BACS questions. Q:When you think of the 'strange town', what will it be? M&D:Eh? Strange town? D:It must be something like 'Alice in Wonderland', like a fairy tale. M:As for me, it's the town made of sweets. D:Ah~!!. Was it OK?

[MegaCarrington1]

(8)M:No voice!! D:Well, OK. M:Here's the posing by Watanabe Daisuke. BACS posing!! (Daisuke poses.) M:Is it Gii? Is it declaration of love? D:It's kind of like that. Ah, I'll do other things, too. M:He's kicking something and he's hitting a ball. D:Put them all together. Guys:Seishun(youth). D:Yes!! M:It was strange. D:We've just talked about 'youth', right? (to Mao)That's why I did that to you first.

[MegaCarrington1]

(7)M:(to Dai-chan) You didn't know what was going on at first, did you? What was that you said 'Every night Hamao comes out and roars' and so on...

D:I just wanted to make it funny!! I wanted to tease you!!

M:OK. Thank u.

D:It's my turn.

M:You guys, Dai-chan must be so good at it, 'cause he has much longer career!!

D:OK, then guys, close our eyes!! Oh, I show it to the camera. (it's 青春youth) OK, open your eyes.

Guys:It looks like he's worrying.

D:I wish I could speak.

[MegaCarrington1]

(6)D:Let's have Mao pose now. Guys:He's moving a lot!! D:Well, Mao comes out every night & roars to his fans. No? What is it? Wait a sec. Guys:Shishimai(dragon dance at the festival). D:Is it a monster? Guys:Ryu(dragon)!! D:Is dragon right? It's the year of dragon, right? Or is it 'shenron'? M:You're right. D:Was 'shenron' right? M:It really is 'dragon'. D:Oh, dragon...We were pretty close. 

[MegaCarrington1]

(5) All:BACS Posing (I think it's like a charade)

M:Shall I start?

D:We're not supposed to see what's written on the paper. Only the audience can see it.

M:OK, then, close your eyes!! There're 4 cards here.

D:Did u see it?

M:Eh~!! First I show it to the camera.(It says 'dragon'.) So, I can't say anything, right?

D:No, u can't. Now we guess what it s just by looking at your action. Maybe u can move just a little bit.-Oh, they say u can't move even a bit.

[1ofalifetime]

awwweee, thank u a million times luv this couple so. n after waching takumi kun 5, now i'm crazy 4 them.. 2 hot guys a perfect pair.. their chemistry seems soo real. luv it. o thanx 4 the breif translation.. now i know wat they r laughing about..

[MegaCarrington1]

@selinia86 well that was it for tonight so Plz wait for the rest

[selinia86]

@MegaCarrington1

Ok! I´ll wait for it patiently ;-)

[StrawBerry31392]

@MegaCarrington1 Oh thank you thank you ur a Goddess for translating this ARigatou a thousand times

[MegaCarrington1]

(4)The last guy in the back:I took the word wrong. I thought the question was about the word'senshu(last week), instead of seishun(youth). So I said 'Konshu(this week)'.

[big laugh]

D:(to the 3rd guy, laughing) Why do you always take everyone's attention in the end?  But it's totally OK, 'cause it was so funny!!

[Sabuchan00]

@MegaCarrington1 thank you so much <3 <3 I love this episode but cant hear clearly some sentences at all. And you put a trans script... omg thanks a lot ^O^ Pls go on trans this, i'll waiting ^O^ Yaaaay

[MegaCarrington1]

(3)Q:How about when you hear the word 'the prince'?

D:(to Mao again) Did you say something?

M:I said 'Dai-chan'.

D:You!! Stop it!! I said 'Mao'.

Guys in the back:Watanabe-san(dai-chan), Mao-kun, a white horse(everyone laughs here.)

Q:How about when you hear 'the youth'?

M:I said 'Takumi-kun'.

D:I said 'Takumi-kun series'.

Guys in the back:high school soccer tournament. Koshien-high school baseball tournament

[MegaCarrington1]

(2)Q:What comes up to your mind when you hear the word 'mysterious'?

D:(to Mao) What did you say?

M:I said, 'the previous life'.

D:I said the legends of the big city.

the guys in the back:the town, Arare-chan...

Q:What do you think of when you hear the word, 'town(machi)'?

M:Shibuya.

D:I said,'Aikawa-machi', my hometown.

Guys in the back:'the word 'wait' (it sounds machi too in Japanese), Ningyo-cho, Machida

[MegaCarrington1]

Translation (1) All: BACS TV!! M(Mao): From the very beginning!! D(Daisuke): So the show has started... We are the main MCs today. I'm Daisuke Watanabe. M:And I'm Kyousuke Hamao. D:The first game is BACS imagination game!! Q:What do you think of when you hear the word 'the red...'? D:What did you say, Mao? M:A red apple. D:Won't just 'an apple' do? I said 'an apple, too. The guys in the back said:an apple, mailing post etc

[Tonny21274]

someone pls translate this ;____;

[tenomashi]

2:33-2:42 kyaaaaaaaaaa~ DaiMao ♥♥♥

[anarita125]

eng subs please

[snowyconfession]

The oji-san part made laugh a lot =))

Thx for uploading :)

[selinia86]

@MsMaolove

Thank you very much for uploading this.... ;)

@MegaCarrington1

I´ve seen you subbed other Bacs-tv episodes with DaiMao... THANK YOU!!

Is it possible for you to sub this one, too??? I know, it´s outrageous to ask you this.... but we all like to know what they are talking about... Woult be too nice.... Lot´s of thanks!!

[MegaCarrington1]

@selinia86 ok I'll try. but plz b patient since it takes a long time since my laptop is so overloaded!! but I'll try anyway .

[selinia86]

@MegaCarrington1

Oh thank you THANK YOU SO MUCH!!! How kind of you!!

[majosamy]

thanks for uploading these videos do not know how happy that makes me love these guys

[a981990]

求字幕啊QAQ

[CamelliaMichaelis]

Really thanks for this :-)

And there is someone who know what had Dai-chan on that paper (I mean that what he performed). Mao had Dragon, but what Dai-chan? I can't read it :-(

[MegaCarrington1]

@CamelliaMichaelis For Dai-chan, it was '青春(youth)'.

[CamelliaMichaelis]

@MegaCarrington1 Lol. Thanks :-)