The dø - Unissasi Laulelet

[barbaravieira1]

LOVE IT!!!!!!

what language is that??

[susanemilyh]

@barbaravieira1 

[susanemilyh]

@barbaravieira1 finnish (;

[Aussiex77x]

Je voudrais dø la chanteuse tout nuit :P

[planOrama]

Adorable



[AnnnSelmo]

here's the translation  - lyrics.wikia.com/The_Dø:Unissa­si_Laulelet/en

[aLiaXpurpLe]

vraiment une belle langue et une belle voix

[vertlondon]

oh I like the meaning of the title. you sing while sleeping lol

[S1ashedWr1zts]

Does anyone know the english translation? the music is brilliant!

[Beschaulichkeit]

I love-love this! Thank you The Dø!



[qplash]

"Unissasi laulelet" is finnish, and means "singing in your dreams":

[GUTTENSEITEN]

magnifica!

[TekuElvia]

I love this song!! Greetings from Estonia!

[ricaguacha1]

me encanta esta banda

[Sharis1611]

Does anybody know what are they singing about?

[Khim4ner4]

@Sharis1611 Yeah, very well. She sing when someones singing while sleeping.

[Khim4ner4]

@Sharis1611

[maikimai]

if you love this song you might as well listen to a band called VÄRTTINÄ, they are brilliant, from finland and very groovy and exiting when they play concerts!

[Khim4ner4]

Kaunista

[Jspeah]

Shaman drums

[19Gregor86]

i love drums in this song... thanks them song has african climate:)

[kraquis]

The song can be translated "You sing while asleep" but the verb sing is in diminutive form (like to sing casually in a joyful way)...

[Maiky2010]

finnish is such a beautiful language. i don't understand a word but just listening to it is some kind of relaxing. it is with all the scandinavian languages.

[garad123456]

Except finnish isnt a scandinavian language. Its very far from english and swedish and closer to russian, but really far from that too, eesti is closest.

[robertanthonydarcy]

@garad123456 Finnish is not close to Russian at all. It is part of the Finno-Ugric language group. It is at one end of the group and Hungarian (Magyar) is at the other. It is most closely related to Estonian (Eesti).

[garad123456]

@robertanthonydarcy I said closer than english and swedish, but still really far... it actually is closer. But you are right that they are different groups too. But I already mentioned Eesti if you read more carefully... :)

[SirHenryMerrivale]

@garad123456 You now give the impression that Finnish and Russian are more closely related than English or Swedish is to Russian, which is not the case. English and Swedish are both much more closely related to Russian than Finnish is to anyone of them.

[robertanthonydarcy]

@SirHenryMerrivale no niin, sä oot oikea (sinä olet oikea)

[raija22]

finnish is very very hard...:) I'm learning finnish

[niall878]

why out of all the languages in the world would u learn finish?sure theres only one place u can speak it!

[vincent3730]

I've learnt swedish because i loved a swedish song from basshunter...i speak it almost fluently and now i'd like to learn finnish while listening this song x)

[pinkeatspeaches]

you're an inspiration. I'm thinking the same with finnish/estonian since both languages are similar like Spanish/Italian

[superdol1]

Spanish/Italian similiar? really?

[Kekoman]

yep...

[robertanthonydarcy]

@superdol1 - No, Finnish.

[liislivin]

Love this song!

[juliiedu22]

jadore cette musik elle é super!

[3amelie3]

ta mün marin mekko halei smankra !!

[ColouredLifeClo]

Je peux plus me passer de cette chanson !! Elle est tellement différente et originale !

J'adoooore :D

[emmabe3]

1.

Walking silently the sun came up

In a branch there be born a bird

I wake for a moment: in your dream you sing

To the mirror you show your face

and mirror reflect the smile

You promise to sing louder

implant the brushwood of love

[emmabe3]

2.

Walking silently the sun came up

In a branch there be born a sparrow

I wake for a moment: in your dream you sing

Wind what was tactless whisper

the wonders of the world in your ear

Restless wind in the ear of the curious

the secrets of the bottom of the sea reveals.

[emmabe3]

3. Walking silently the sun came up In a branch there be born a sparrow I wake for a moment: in your dream you sing You might found enough gold you might get bored with the bottom of the sea Suddenly the mist the frosty night bring the first ice on a ground In a light morning cheek you again sing Walkin silently the sun came up In a branch be born a sparrow I wake for a moment: in your dream you sing

[emmabe3]

This indicate my systematic style to handle large pile of work: just forget them and do something useful.. like translate lyrics.

Song is quite the poetry like, so my sorry goes mostly to the band. Feel free to correct the text!

[Archilies93]

this is a realy good song though i dont understand it.

[1andonly000]

it's not african, it's arabian drums

cool beat

[ellaaav]

oi mä rakastan tätä

i love this !

[candyholic69]

haha i'm a finn and haha finnish isnt near any african languages, these drums and the music makes the african sound. but i love this song, and i understand the lyrics<3

[ParacetaMAN]

I think they should release an album all in Finnish - or any other language but English - I really don't mind not understanding the lyrics =D

I love the sound of it, resembles African languages a bit - maybe I'm saying this influenced by the song beat =D

[upanda74]

j'apprend le finnois grâce a cette chanson. C'est vraiment une langue magnifique et cette chanson est tout aussi belle !!

[mir974]

thanks thanks thanks!)..that's great! i can't find them in shops yet..so, thanks for sharing..

[Unimarja]

Wow, this sounds good! Great, that they made a song in finnish too! More songs like this, and maybe then everyone do not think that we finnish people are like depressed and dark heavymetal-monsters!!!

[postuumi]

Here are the lyrics in english. Make better ones if there's something wrong.

sun rose up sneakly

bird borned at bough

i woke up for a moment : you sing in your dreams

you showed your face to a mirror¨

and mirror reflected smile

you promised to sing louder

and plant a bush of love

[huustheman]

It could be a sparrow not a bird?

[postuumi]

chorus. tactles wind whispered wonders of world to your ear restless wind revealed secrets of bottom of a sea chorus. i think you found enough gold i think you got enough from the bottoms of the sea suddenly misty frostnights brought first ices to earth by a bright morning you're singing again

[AcoOgirl974]

Je suis une véritable fan! M.G.N.I.F.I.Q.U.E!!!!

[lashtitpommehhh]

Tellement unique!J'adore!

[momentumVI]

The Live version is beautyful! Specialy when she plays the guitar!

[HockeyLynx]

'Hänellä on kaunis ääni'..

ca veut dire 'elle a une belle voix' en finlandais.

[Zaak2a]

pas finlandais mais finnois

[Miitsukii13]

J'aime bcp

[MrsIndyJones]

I LOVE this song! Are there any other songs they have in Suomi?

[tayoolayool]

c'est tout simplement génial ,j'adore thedo!!

elle est génial cette chanson!!!

[sanduuuu]

suomi hyttyset mustekala kymmenen lepakko! =)

[JPaGSi]

"suomi hyttyset mustekala kymmenen lepakko! =)"

Yes right words but octopus(mustekala) doesn't quite fit in this country. ;)

[MarrasBiti]

tää on tosi kaunis biisi! :D

[pesukarhukissa]

Here are the lyrics to this song in Finnish!!!:

-chorus:

Aurinko nousi hiipien

Oksalla syntyi varpunen

Heräsin hetkeks: unissasi laulelet

Peilille näytit kasvosi

Ja peili hymyn heijasti

Lupasit laulaa kovempaa

Rakkauden pensaan istuttaa

-chorus-

[MrsIndyJones]

Kiitos! :)

[eggbeater333]

@pesukarhukissa translation?

[pesukarhukissa]

Tahditon tuuli kuiskasi Korvaasi maailman ihmeitä Levoton tuuli uteliaan korvaan Meren pohjan salaisuudet paljasti -chorus- Tarpeeksi kultaa löysit kait Kyllästyit merten pohjin kait Äkkia usva hallayöt Toivat maan päälle ensi jäät Vaalean aamun poskessa Taas laulelet

[swisspixie]

I absolutely adore this song! Am loving the drums in it - real earthy feel!

[Steph146D]

j adoooore!!!

[bamboorocks69]

En live ! J'vous racconte pas !

Magique !

[saakok]

hey.. cool! First i hear them singing "on my shoulders" and then i realized they sing also in finnish.. kuulostaa aivan ihanalta!

[yannickmm]

hey! im trying to translate a finnish text.. saw there were quite a few people talking finnish here... if you cld please contact me thr a message id be really grateful... its nufin too long or important but just need sum1 who actually knows how to talk and write finnish..thx

[AcoOgirl974]

its finois!

[guzi89]

what is that language?

[akura68]

Moi non plus je savais pas que le finnois c'était si joli P

[Zanoune35]

Je maudis celui qui a dit :

" I hate Finland "

a la quatrième page des commentaires !

[Zanoune35]

Quoi quoi quoi ? Du finnois ? Ah, pas mal ! J'aime ! je ne connaissais pas du tout cette langue, et franchement, dans la bouche d'Olivia (la chanteuse...) c'est super joli à écouter !

[AcoOgirl974]

je suis fane!

[zoubinar]

Etant donné que les 3/4 du groupe sont français ils auraient pu faire une petite chanson en français ça mange pas de pain!Sinon très jolie chanson et puis ça apporte de la diversité à leur album!

[SombreIdiote]

C'est beau le finnois...

[kkassuee]

i loooooooooooove the dø,

vaikka oon ite suomalainen niin en tykkää yhtään kuunnella suomenkielistä musiikkia, mut tää on aivan mahtava <3

muutkin biisit loistavia :')

[MarrasBiti]

Yeah I live in Finland :D

[smiledontsneeze]

it sounds nice in finnish, one f my best friends is finnish :D

[euxeux]

je savaais pas que le finnois etait aussi joli en chanson

[ssdm4f]

Vive The Dø !!!!!!!!!!!!!!!!!

[juulil]

une chanson superbe!

[Simplysimina]

Can anyone tell me please where i can find the translation of these lyrics? I love the song...

[annihq]

lisää suomenkielistä musaa!! tää on aivan mahtavaa!!:)

[garbed222]

paljon parempaa ku laulaa englantii..

[heijastus]

Sorry, I meant folk music, not traditional Finnish music.

[heijastus]

This sounds like Värttinä (a music group which plays traditonal Finnish music or what ever "kansanmusiikki" is in English). Great song - we want more something like this :) .

[ruutolf]

jeei, se on suomea >:) Tän bändin pitäis tehä enemmän suomenkielist musaa :P

[ruutolf]

They should've made more songs in Finnish. <<no samaa mieltä hei :DDD kauniin kuulosta :)

[lineonyourface]

J'adore cette chanson. Les paroles sont tres jolies ^^.

Merçi pour tout ces postages de bons gouts !

Bisous.

[lilyvioletta]

marrant =)

[girlwantgirl]

Oki

Hé bien c'est une très jolie langue ma foi !! =)

[girlwantgirl]

C'est quelle langue exactement ? =)

[Saphiiiire]

C'est du finlandais, je crois ! =)

[RDeu]

Plus exactement, en Francais, c'est du Finnois. :-)

[didou2427]

@Saphiiiire on dit "finnois" ^^

[whitespirituk]

@girlwantgirl Du finnois pour être plus exact ;) "Unissassi laulelet" veut dire "tu chantes en dormant"

[WalloonBoy]

j'adooooooore cette chanson, ça me donne trop envie de danser, en plus la langue sonne super bien!

[AmySteakhouse]

Ils auraient dû faire plus de chansons en finnois.

They should've made more songs in Finnish.

[thepoetsandme]

j'aime beaucoup cette chanson. the do est très cool.

pardon, je suis finnois, et je ne parle pas francais bien ^^

[halcyonstar]

Tu parles mieux francais que je ne parle finnois en tout cas =D

[toupoutouce]

lol :) j'aime beaucoup celle ci surment ma preferée ;) c'est du finois , etrange oO En tout cas super ....

[Hytaj]

Waaaa, trop bien ce groupe sérieux, surtout cette chanson... ^^

[Hytaj]

Je voudrais savoir en quelle langue ils chantent ?

[rougv86]

Je crois qu'ils chantent en Finlandais. La chanteuse, Olivia est finlandaise

[clamorfin1]

Oui, en finnois.

[XABOREL]

Det låter jätte kiva!

[mathii18]

je suis allée les voir hier soir, c'était magnifique. qu'est ce qu'elle est belle, y avait une super bonne ambiance.Merci pour ces vidéo ça ma préparée avant que j'achète le cd (et sa yest c'est fait il est chez moi {le cd})

[mocit]

ihan kivalta kuulostaa

[Saphiiiire]

So why do you listen to this song ?

[JazzyScorpion]

I hate china

[DefTao]

why do you fuck pigs???

[spidukka]

Hyvä tuuri.. just olin kääntämäs tota ku postasit ton.. :D .. haha ^^D .. .. Great music!!! .. I'd like to hear more songs in finnish from them.. :P

[clamorfin1]

I'm not a very good translater but it's understable enough, I hope.

[AgapeSatori]

thank you very much =)

[clamorfin1]

you're welcome!

[clamorfin1]

...continues... Tactless wind whispered miracles of the world to your ears Restless wind revealed secrets of the sea bed to the curious Sun rose... Enough gold you found, I think You got bored to the sea bed, I think Suddenly haze, frost nights carried the first touch of ice to the earth when the bright morning comes you're singing again

[clamorfin1]

Sun rose snealing

a sparrow was born on the branch

I woke up for a moment:

while sleeping you sing

You showed mirror your face

and the mirror reflected your smile

You promised to sing louder

and plant a bush of love

Sun rose...

[AgapeSatori]

can someone translate this in english please

[Irenja]

suomi <3

[toftoftof]

Géant... Je l'ai ai vu au premier concernt de leur tournée mardi dernier à Caen...

Rafraîchissant et inventif...

Vous pouvoir le live de cette chanson "chez moi", c'était...magique !

[fedinas]

Kansanmusiikin tapaista mutta erinomaista, kuullostaa hieman samantapaiselta kuin Värttinän musiikki. If you like this music, we have an other band in Finland, name is Värttinä.

[clamorfin1]

Eipä tullu mulle mieleen mutta ehkä joo!

Une chanson trè belle.

[zovoks]

Wonderful song! It made me smile when I was driving home on the highway from work. I am in love with the Finnish language now. :)

[Saphiiiire]

Elle est vraiment sympas, hein ? =O

[JulyBy]

:p

Tu m'étonnes, ça me tarde trop! Ils ont fait ttes leur chansons?

[Saphiiiire]

Nan, pas toutes ^^, Ils ont faits les plus connues, genre On my Shoulders, et tout ^^

[JulyBy]

J'adorrrrrrreeeeeee celle là! C'est ma préférée! Vivement vendredi pour leur showcase à Toulouse!

[Saphiiiire]

x)

Moi, j'ai été à leur ShowCase, mais à Paris St Lazare, c'etait, SUPER !