Да уж , я тоже обратила внимание на "перл" про "обеих самолетов" .
А уж про корявые переводы передач на темы авиации можно бесконечно говорить : большинство переводчиков совершенно не разбираются в данной теме , поэтому порой можно услышать поразительные глупости . Некоторые , например , не могут Боинги отличить от Аэробусов .
@NaturalHeaven да такое ощущение, что китаезы переводили, которые инструкции так же шпарят. Неужели просто нельзя было попросить русского человека это сделать?
мля кто писал тексты к видео? "Пилоты вошли в штопор, еще не зная, что в них врезался самолет *" Ничего, что они в этот момент падали, а потом вообще умерли? Им как бы не до выяснений личности придурка было. Жесть одним словом.
Калоев - гадина и тварь!! Кавказцы чуть что так сразу за ножи хватаются. Кто дал ему полномочия Бога? К тому же дисп как таковой и не виноват был. Ёпт!
Зы: актёр который играет Якоба Ван Зантена похож на старого рокера. Гы.
Озеро называется Bodensee , Konstanz это город на его берегу.
RussianBear842 1 month ago
@RussianBear842
Спасибо за информацию :-) Кажется , в России эту катастрофу называют "катастрофа над Боденским Озером" ?
NaturalHeaven 1 month ago
@NaturalHeaven
Да, именно так и переводится название этого озера на русский). Красивейшие места и надо же, такая трагелия.
RussianBear842 1 month ago
тут как будто собрались филологи и учителя русского языка... ну оговорился рассказчег, с кем не бывает? будьте проще!
666Mycop 1 month ago 5
обеих самолетах.... ну и безграмотность
NewLeaX1 1 month ago 2
@NewLeaX1
Да уж , я тоже обратила внимание на "перл" про "обеих самолетов" .
А уж про корявые переводы передач на темы авиации можно бесконечно говорить : большинство переводчиков совершенно не разбираются в данной теме , поэтому порой можно услышать поразительные глупости . Некоторые , например , не могут Боинги отличить от Аэробусов .
NaturalHeaven 1 month ago
@NaturalHeaven да такое ощущение, что китаезы переводили, которые инструкции так же шпарят. Неужели просто нельзя было попросить русского человека это сделать?
NewLeaX1 1 month ago
@NewLeaX1
Боюсь , что я не в силах ответить на данный вопрос , ибо :
1) Не имею отношения к переводу/озвучиванию этих передач .
2) Сама не русская
:-)
NaturalHeaven 1 month ago
мля кто писал тексты к видео? "Пилоты вошли в штопор, еще не зная, что в них врезался самолет *" Ничего, что они в этот момент падали, а потом вообще умерли? Им как бы не до выяснений личности придурка было. Жесть одним словом.
NewLeaX1 1 month ago 3
Калоев - гадина и тварь!! Кавказцы чуть что так сразу за ножи хватаются. Кто дал ему полномочия Бога? К тому же дисп как таковой и не виноват был. Ёпт!
Зы: актёр который играет Якоба Ван Зантена похож на старого рокера. Гы.
CorruptDictator 1 month ago 4