Tagesschau vom 9. November 1989 DDR öffnet Grenzen Teil 1/2

[tottomann2008]

Jawoll endlich die scheiss Stasipussys übertrumpft

[GunnarLicht]

So nun ist es 22 Jahre her und ich bekomme immer noch einen kloß im Hals. "Wir sind das Volk" hat gewonnen.

[conchitis92]

sehr nett dass unser Schäuble den DDR Bürgern so viel Mut eingeredet hat

[Eierdieb93]

I hope, I translated quite well o.o

[doller1234]

Could someone please translate what Günter Schabowski says 1:02-1:40 ?

[Eierdieb93]

@doller1234 "We managed to find an (temporary) arrangement which allows every GDR citizen to leave at all border crossing points of the GDR. The Council of Ministers decided that until taking effect of an accordant law by the Volkskammer this temporary arrangement is valid." - "Does this include traveling to Berlin-Westor only travelling to the FRG?" - "Yes, yes. Permanent departure can occur at all border crossing points of the GDR to Berlin-West and the FRG respectively.

[savonlinna1]

A member of the administration of the German Democratic Republic, called Günter Schabowski, declares the freedom of travel. Schabowski did not have a lot information. So he was asked by a journalist, "when" the new arrangement will be in force. Schabowski answered "right now, immediately". This was the end of the Berlin Wall.

[Steely1919]

Please put up a translation!

[MasterMagoo]

@Steely1919

uff... Thats very difficult. Just tell me a sequence and i will try to translate it..

[GermanyBlog]

Ein Historischer Moment (: