Spirit (icelandic) You Can't Take Me

[BloodRose123100]

I like the lyrics in icelandic better than the english version

[CatiumB]

Elska það að þú hafir sett svona mörg lög úr gömlu teiknimyndunum (Lesist teiknimyndum sem ég horfði á þegar ég var lítil), inn á YouTube á íslensku. Takk æðislega fyrir.

[zambe1294]

I like this version the best , not because I'm Icelandic but because I grew up with it :)

[lpsrock307]

hvað ertu gömul/gamall

[WildHeartRose]

I need to ask something! Does "Sparka" means "kick" in English!? If so, then the word is the same in both Icelandic and Swedish ;)

[AlexandraAlden]

@WildHeartRose yeees "sparka" in icelandic means kick in english ;D

[WildHeartRose]

@AlexandraAlden Yaaay! :D

[flotta99]

þetta er búið að vera uppáhalds lagið mitt frá því að ég man eftir mér

[anskiusz]

Ahh... such a great language you have there :) The country in general as well

Wish it was easier to learn, I'd give it a try if it was...

Iceland is one of the places that I would be happy being born in, but I believe it's a bit too late now that I've already been alive for 16 years :D

[lpsrock307]

@anskiusz its amazing to live on iceland i am from iceland

[anskiusz]

@lpsrock307 Lucky you :D

[zambe1294]

@lpsrock307 bara pæla , afhverju finnst þér svona gott að búa á Íslandi ?... fyrir utan engin stríð , lítið af glæpum og svona þá er eiginlega ekkert að gera hér .. ekkert tívolí pínkulítill dýragarður og ekkert besta veður í heimi...

[lpsrock307]

@zambe1294 váá mér er alveg drullusama um veðrið og mér finnst bara gott að búa hér!!!

[zambe1294]

@lpsrock307 shit róaðu þig .. ég var bara að spurja , óþarfi að vera svona bitur

[lpsrock307]

@zambe1294 ég er alveg róleg og hvað ertu gömul?

[zambe1294]

@lpsrock307 ég er 14 og hvað kemur það þessu við ? ég var bara að spurja kurteisislega afhverju þér finnst gott að búa á Íslandi...

[lpsrock307]

@zambe1294 ok mér finnst það bara gott að búa á islandi og btw ég er 8 :(

[zambe1294]

@lpsrock307 afh er slæmt að vera 8 ?

[lpsrock307]

@zambe1294 æ skiptir engu :D

[zambe1294]

@lpsrock307 haha okei :)

[cehedges]

Ok guys, the Finnish AND the Icelandic are amazing.

That is all.

[ssannnnii]

this is AWESOME. I also like it in my laguage (Finnish). And english is also great. :)

[Slovakdubs]

@Marjeettes you think so only because youre used to it and you understand it (its your mother language) but if you look at it without all that, this version is sang much better than Finnish, I just finished listening to it ;)

[lpsrock307]

elska þessa mynd svo mikið

[WildHeartRose]

From my heart .. I love this version! I actually think it's better than my own language .. Really nice!

[summerangel395]

I love this language i~i

I told my dad I wanted to learn it XD.

He said it was rather useless unless I actually went to Iceland =n=

*has bags packed* Ready.

Seriously though, this is the only version I actually listened to all the way through XD

[albinoCocoon]

My favorite version of the song! Greetings from Norway.

[ingyice]

@steinunnbutterfly

Villti Folinn

[steinunnbutterfly]

Hvað heitir hún aftur á íslensku? :O

[gstefansson]

@steinunnbutterfly Villti folinn held ég :))

[newgirlstar999]

this is my favurite part of the movie becouse he waned to go back and he has a bird as his best freind and i love the one who made this movie it means a lot its just like the life was to a horse in old days :( i wish i could save all horses :)

- im from iceland and thanks for u too say that this is beutiful languge :) :) !!

[Marjeettes]

Finnish You Can't Take Me is BEEST!!!

....Yes, i'm from Findland (y)

Suomalainen Sä´Et Mua Saa on PARAS!!!

....Kyllä, olen suomalainen (y)

[magnusbjarnisk]

Íslensku útgáfurnar af Disney myndum eru svakalegar og ég vona að þessar risa myndir haldi áfram þessu epíska ferli...

[elinoghekla2]

this is the best song ever and even better in Icelandic !!!

[ThePate994]

I like this a lot! :)) Greetings from Finland.

[chubthut]

feel ashamed as swedish to not understand a single word LOL

[animeboy247]

@chubthut lol don't feel ashamed... icelandic is a hard spoken language and really hard to learn (i'm icelandic myself)

[Hannabesta]

I LOVE this song an this movie<3<3<3 i used to watch this movie with my big sister over and over again and every one else in the house was crazy beacus we sung along an we relly don't sing well :P (atleast thats what they say I aniway don't hear anithyng wrong:Þ p.s i'm icelandic so we always watched it on icelandic<3

[ShiineShubu]

Icelantic is a REALLY great language! :D This is better than the original! ^^

[SchleichHo]

I really love this song on this wonderful language! ♥

Have learned the whole song now! :D

// Hugs from Sweden

[ElaineInThaHouse]

It kinda reminds me of swedish and norwegian at the same time, lol xp

[Vaney0]

I adore this language <3

[MarshmellowCandycone]

frábær rödd :D elska stefán hilmarsson besti söngvari íslands að mínu mati !!:D



[animeboy247]

@MarshmellowCandycone Sá besti!! ;3

[RESTIRON]

Wow fantastic

[Artasza]

Omg! That voice makes it the most awesome version of this song!

[konnii1]

eg man svo vel eftir thessu

[WildHeartRose]

Wow, this is so cool!! It's my favorite version :)

Hugs from Sweden <3

[viktorehh4]

this guy hwo is singing are my son and i love him so much :)

[RemusChocolade]

Despite only understanding about one word in five this freakin' made me cry...

[Linaria]

Stefán Hilmarsson, the Icelandic Disney singer :D I love his voice, and I love the Icelandic language so much. I can't wait to go back to Iceland over New Year's

[dotastelpa123]

@Linaria you better, it's fuckin crazy!!!!!

[Sum41FaNx]

beautiful <3 from sweden

[zoobihan]

Oheym ya hand vil! NEY! Niki miki Fiki siki tiki liki hiki! WHAT THE HELL!?!?!? Haha

[elmonumi]

@zoobihan ?.. haha

[lpsrock307]

afh heitiru tunnfiskurinn lol

[wonderlandnise]

If anyone wonders why Icelandic sounds like a blend between Swedish Finnish Norwegian and Danish Is because those languages was created from Icelandic XDWell not exactly, but yeah It was the same language from the beginning!:D But it didn't sound anything like the original language. Vikings talked that, ya know the runes and stuffXD But I think that was after the languages split upO_o

Haha I learned that in school, and I might not be a hundred % shorexD

If anyone wanted to know (not Icelandic)

[xxalexisurgodxx]

wow i love this in icelandic

[MissTezzieify]

Never knew that icelandic is a pretty beautiful language :-)

[thefearlessT]

WOW... this dude sounds like Bryan Adams, that's creepy... the Polish version sounds like him too... and I know he sang for the English and French one..

[RowrChan]

Ah, I just love this version. The singer's voice is awesome<3

I really wanna learn speak icelandic. ~

Greetings from Finland~

[6dimmalimm]

@RowrChan The singers name´s Stefán Hilmarsson, and he used to sing in the band"Sálin hans J'ons míns" ;* kveðja frá Íslandi

[beini321]

/watch?v=ZtPCzUS6eaU

[TeJap2]

anyone know where i can get this? 0_0

[zakuroxpai12]

who will ever vote this down ITS SO FREACKING COOL

[ShirujiChan]

I'm also from Norway and understood most of it. :) Icelandic is such a pretty language.

I also have to say that the singer's voice is amazing! I actually think this is better than the Norwegian version.

Godt jobbet Island! :)

[Yeekininedot]

mumble mumble mumble mumble marka! mumble mumble mumble Sparka! (me singing along)

[iloveicelandforever]

úpps þetta seinasta skilaboð var óvart

[iloveicelandforever]

My favorite song in the movie.

[iloveicelandforever]

Uppáhalds lagið mitt í myndinni.



[monptii]

awww this sounds so great <33

it seems like this song is only made for the germanic-languages to be sung well :D

[MrPunba]

@zambe1294 old norsk similar to icelandic

[cehedges]

I thought I recognised his voice somewhere... TARZAN! Gah, I love this song. And his voice does it justice.

[Youz127]

I love Icelandic so much! <3

[annab96]

Hahahaha, oh i love this song xP Elska þetta lag ;D

Þetta er æðisleg útgáfa af laginu, bara hreint æðisleg!

[lotest11]

Sounds kinda like finnish...

[zambe1294]

@lotest11 no O.o Finnish to me is : bluaf,fgjshdflgjkshgdfg ( No offence Finnish people ^^ )

[Fransinn3]

Heilagur skítur á priki.

This sounds better then the english version.

[Coyotiegirl1]

@Fransinn3

yeah it does.

[Yeekininedot]

So much awesome-er in Icelandic. 

[MrSvessi]

Veit einhver hvar ég get fengið hana nýja á DVD í dag?

[IngaBigga]

Váá elskadi thessa mynd thegar ég var yngri og geri thad en : D  Ædislegur søngvari hver singur løgin i myndini ?

[b02m03]

@IngaBigga Mér heyrist Stebbi Hilmars vera að syngja, en er ekki viss haha :-)

[MaggiGrandari1]

@b02m03 Júbb etta er hann

[IngaBigga]

@b02m03 Ahh takk er allveg heillud af rödini hans : D

[vild3j0hnsen]

the lyrivs looks so much like ''new norwegian'' :o

[zambe1294]

@vild3j0hnsen Icelandic is old Norsk :)

[furrynarutofan]

@zambe1294 No it isn't, it might be a little similar, not near the same

[zambe1294]

@furrynarutofan sorry I mean North Germanic lol

[furrynarutofan]

@zambe1294 Still not the same... Just saying. <.<

[1mingi]

thank you for the song :DDD

[Lustrenia]

i'm in love with the icelandic version... i'm hungarian but i prefer this because icelandic has a power or idk which is missing from the hungarian song. but somehow it remaines melodic as well.. i wanna learn icelandic!: D

[SosnowyBor]

I can't understand anything but I love it! 

[MyCrunchyCookie]

I've visited iceland about 5 times now and i must say it's probably my fave place i've been to so far, it's just so awesome!! :D Greetings from USA!!

[rike1p]

Usually i only like one or two versions of a song, when it comes to languages. but this song is just so beautiful regardless of the language <3

[Temari369]

oh my gosh..

This is like... art.

I love it very much.

Greetings from Finland.

[tushkan4uk]

VERY beautiful language!

I'm really surprised

So melodic O_O

[Endanamidnight]

Anyone knows where I can find the icelandic soundtracks ? :c

[bleikaa]

Hvað heitir aftur þessi mynd?

[osturable]

@bleikaa

Vilti folinn.

[Kempen92]

i know some people thinking french is difficult to learn....i think they've never tryed to read an icelandic text ^^ but it really sounds really good....and i think there are a few words i understood....if it's right.... greetings from germany ^^

[fan1995m]

this is the best disney song I've heard on icelandic

[moonblaze1000]

@fan1995m Spirit's a Dreamworks movie.

[ggmusic123]

elska þetta lag :D

[brynka94]

þetta er svo gott lag og er flottast á íslensku!!!!!!!!

[Uttifnutt]

I always feel a bit sad when I think about what a beautiful language swedes used to speak. Weve lost it but youve kept it. :) Be grateful, cause the old wikinglanguage is fantastic! Wish I could understand more of it (:

[Suskichanx]

I like this very much :D

Greetings from Finland~

[thepurplegirl803]

miklu betra á íslensku

[cycloneninja]

Who're the dirt tards who voted down? >:[

[drummingmassigermany]

@cycloneninja

Guys without taste...

[DeltaSilver88]

@cycloneninja

Colonel's clones.

[shimett]

The only problem I got with reading/singing in Icelandic is that I have no idea how to pronounce ð, þ and all the most of the letters with apostrophes =)

[richardsonl91]

@shimett ð is d as in door and þ is ph as in phone as for the accent marks ` is above short vowels ^ is above high vowels and ´ is above long vowels

[GutTheCut]

@richardsonl91 thats not correct. Ð(ð) has more of a th sound. same goes with Þ.

just like Thor -> Þór

borð(table) would be pronounced borth

[richardsonl91]

@GutTheCut yes but i think Þ is softer

[Glutexokun]

@shimett ð is “th” as in “this”, þ is “th” as in “thin”; á is like “ou” as in “loud”, í and ý are closed i like ee in “teeth”, ú is rounded u as in “put” and ó is like o in “go”. But there is more “problems” with incelandic pronunciation, even the unaccended vowels are not the same that could be expected and the same goes for consonants.

[egenglert]

@Glutexokun I have a shirt from Þingvellir and it uses „Ð ð Þ þ Æ æ" and, since I live in Texas, I get the most confused looks when I wear it. "Where is 'pig-n-vellur'?" It also helps that wherever I'm going, I take about a month to learn basics and pronunciation/reading of the language.

[aspiringsinger15]

this is beautiful i love how even tho its even in a different language it still rhymes!!

[fan1995m]

love it love the subtitle and the song

[Niobesnuppa]

I'm Norwegian, I can actually understand some of these lyrics, it's awesome! :D The Icelandic singer has an awesome voice.

[KrBandidas]

@Niobesnuppa I'm Norwegian as well, it's not that hard to understand :)

[Niobesnuppa]

@KrBandidas It's pretty cool, though. :)

[KrBandidas]

@Niobesnuppa I know :) Something is hard!

[HeadstrongFromDA]

@Niobesnuppa Im danish, I understand some too! OwO

[spleeWaffle]

pretty epic ^^

[hellomynameisjulius]

Ské er ekki orð, fáviti..

[sigurmundur]

Awesomeness :D

[hellomynameisjulius]

lol gay

[wolfgirl44]

Right, that settles it. The songs in this movie are better in Icelandic than in English.

[Kylliathecat]

I love this language ^-^ "Því ég er frjáls, já frjáls" :D

[Fathreena]

Can anybody tell me what is the pronunciation of letters "ð" and "þ" like? Where can I find a translation into English? I will be very grateful for your answers and the English lyrics. :)

[purzheen]

@Fathreena These letters were actually added to Icelandic orthography many hundreds of years ago on the basis of English! That's right, English once used these letters. The crossed 'd' -- ð -- is named 'eth', but the 'th' is pronounced like the 'th' in 'thy' or 'either'; the 'b' + 'p' thing -- þ -- is named 'thorn' and it only represents the sound of 'th' in words like 'thigh' or 'ether'. I know it's hard to notice the differences, but try saying 'thy thigh', which sounds like 'ðy þy' :-)

[Fathreena]

@purzheen Thank you very much for your help! :) It seems to me that you are Icelandic, aren't you? But if not, where do you know such grammatical rules from? :)

[11235543211]

Hljómar rosalega eins og Jónsi. Er þetta kannski hann?

[aujaniceland]

@11235543211 stebbi hilmars ;d

[11235543211]

@aujaniceland

Aah skil. Takk takk. :>

[sandrapontus]

Älskar denna låten<3:) Dn e så bra på islänska:)

[Lauree04]

Ég mun ekki gefast, ég mun ekki gefast upp nei. =)

[IngaBigga]

Haha fkn Awesome lag xd

[Paloma58982]

Nossa a voz de vcs islandeses é mesmo mto linda! meus parabéns! very very beautiful voice! *-*

[ollz97]

ég elska þessa mynd <3<3 og þetta er líka bara osomm lag

[IsthisFinland]

This sounds like beautiful swedish, whitout those stupid Ö- and Å-letters

[zambe1294]

@IsthisFinland we actually have Ö

[SoNiKuBoOm]

Icelandic always sounded mystic to me,its a lenguage I like very much.

This version on cant take me is splendidly awsome!

thank you tunfiskurinn for the lyrics!

now I cant try and sing to it =D

[drago070695]

I love this movie, I think its adorable. but specialy I love this song. Þetta er svo fjandi vel textað

[Compootor]

If you've been asking what this is called in Icelandic, the name is ''Því Ég Er Frjáls'' You're welcome :D

[brynka94]

ég elska þetta lag Stebbi er geðveikt góður söngvari!!!

[TokyomewmewLivii]

i want to speak icelandic...

[annawintheer93]

@onlyonekmadog google translate fail haha

[maiavage]

Sooo much better than all the other languages! Loove it! And I understand a lot of it, that's so funny :DD ICELANDIC <3

from norway

[MiraSekelsky]

I love this song in English, and it works surprisingly well in Icelandic (I mean, it doesn't sound awkward as songs often do when the same tune is given different words!) I don't speak Icelandic - I really want to (it sounds beautiful!)

Thank you for posting!

[pallmanni]

littli bróðir minn elskaði þessa mynd :P

[shaugen12345]

awesome, better than the norwegian version in my opinion (i'm from norway)

[SosnowyBor]

Such an awesome language!

[Magdalenka1994]

mmm... nice version :) beautiful (love) :D

[PivotZhK]

vá.. þetta lag.. lætur mig vilja singja með.. og horfa á myndina!

wow.. that song.. makes me want to sing along.. and watch the movie!

[PivotZhK]

wow... this song.. makes me want to sing with it... also RLY wnna watch this movie.. In icelandic ;)

[Rainstar2111]

beautiful iceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeelaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn­nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn­nnnnnddddddddddddddddddddddddd­dddddddddddddddddddddddddddddd­dddddddddddddddddddddddddddddd­ddddddddddddddddd

[PETshopFREAK]

elskaaa þetta verð að horfa á þessa mynd oftar :D

[PrincessTsuyu]

This version sounds like finnish one. But I like these lyrics and language much more. :)

[Himawari090]

S-so beautiful *^*

[hildurdu95]

veit einhver havð lagið heitir á íslensku ??

[Triamatia]

i love the icelandic singer! One of my favorite versions =)

[meres2cool]

sounds differnt but i like it!