Comparación de doblaje - Principe de Bel air

[AlisonShay98]

yo amo la voz que le ponen en el doblaje de méxico, es super chistosa, y le da más personaje! Y bueno, nunca me gusto como hablan los españoles (sin ofender) por eso no me gusta. Más que todo ciertas palabras que acá en Argentina suenen muy graciosas xD

[comounaputacabrask8]

RESPECT FROM SPAIN masqueteros felices para todos y todos contentos!!!

[pepetravel6666]

@comounaputacabrask8 jajajajajajj Siii MaASSSkEtERooOOsdssSS

[ConiBelmar]

Con el latinooo foreveeeeeeer!

[kaiidh]

los 2 me gustaron :P

[bathoryjose]

el doblaje en españa es un asco y el de mexico tiene mas ritmo y es mas chistoso

[Mambomaniaco]

esos webones que doblan al español español deberian ir a la carcel por destrosar las series y peliculas americanas pena de carcel

[paulinaRebelDrunk]

Sin afán de ofender yo creo que es mejor el doblaje mexicano, ya que carece de acentos y si los tiene no son muy marcados, es un doblaje neutral, el claro ejemplo es que es usado en muchos países de habla hispana mientras que el doblaje español sólo se utiliza en España por el acento. Un saludo y abajo el racismo!

[4N0N1M01]

mejor la segunda

[sasukexmomiji]

que asco .___. odio españa y su doblaje.... MEXICO!!!! su doblaje es el mejor

[ominus011]

@sasukexmomiji El verdadero castellano "wey"

[sasukexmomiji]

@ominus011 castellano asco "Tío"

[carlospichon87]

ninguno de los 2 doblajes es fiel al original, mejor escuchenlo en inglés, aunque a la mayoria le guste la version latina

[JumaPhoenix]

No hay nada que comparar porque son idiomas distintos, oviamente yo preferiro el español de españa porque soy español y a los latinos americanos que escuchen a su accento porque asi estan acostumbrados, comparar estos accento no crea nadamas que odio y racismo entre paises, simplemente cada uno al que mas le guste y punto ;D

[MrPasonte]

Lo siento pero mal les pese en español si rima, suena mejor... y en mexicano esta forzado XD aparte de que la voz se le va todo al doblador...

Para mas información el propio Will Smith aseguro en el Hormiguero que de todas las versiones que había escuchado en español de su canción la que mas le gustaba era la de ESPAÑA XDDDDDDDDDDDDD

[sasukexmomiji]

@MrPasonte su doblaje es mierda andate a meterte un pepino en el culo...vosfhtorsofh dejirosgh acasuidhasf cagada... pudranse..

[PoE3250]

jajaja el doblaje latino es de puta pena si will parece gay jajaja

[Wsauce]

Para los españoles segun su version tiene rimas & que los latinos no las entendemos y para ellos segun la version latina no tiene rimas, para nosotros es perfectamente acorde

[Wsauce]

En latino se siente la rima en castellano mm no ahi nada mala traduccion & palabras que no son conocidas en el habla hispana o latina me parece mejor la latina sorry spain haha

[nickyjam011]

dios q es eso ????no se como pueden decir q el latino es mejor XD dnd tienen los oidos por dios

[CodeJuiz]

Will Smith parece una reinona en la versión latina.

Deberían llamarle la princesita de Bel-Air. XD

[lisanecesita1aparato]

oye.. la voz mejicana tiene voz de gay... yo no digo nah... D

[PortaFrikii]

Me gusta mas en latino, tiene mas ritmo,el otro pareciera que esta gritando , pero cada uno acostumbrado con el que esta, ninguno es mejor.

[ionesito]

En mexicano parece una marica loca!!! "Ha llegado el principe de todo Bel Air Aaah" jajajajaja

[Ancenay22]

@ionesito No insultes por favor luego vendra un estupido a insultarte, bueno yo soy latino y me parecio mejor el latino... cado uno de gustos y coores, pero no insultes para que no te insulten

[sasukexmomiji]

@ionesito pinches pobres españoles xDDDD

[mavkeysound]

Que horrible el doblaje español... el doblaje latino es mucho mejor y entretenido... pero sospecho que si fuera español diría todo lo contrario...

Pero hay que reconocer que el doblaje mexicano rara vez tiene acento... en cambio el doblaje español sirve para españa y nada más...

[mavkeysound]

Que horrible el doblaje español... el doblaje latino es mucho mejor y entretenido... pero sospecho que si fuera español diría todo lo contrario...

[cosmedcarton]

comparacion de doblajes?

se puede comparar un doblaje solo por el opening?

[seldo768]

@cosmedcarton yo lo que no entiendo es porque lo llaman el principe del rap

si no haces rimas XD

[cosmedcarton]

@seldo768 lo dicen por el ritmo de la cancion que es pegajoso

y por colocarle un titulo digamoslo llamativo.

Lo de los titulos lamativos me recuerda a una serie de Nick

llamada alejandra la princesa elefante, a esa tambien le cambiaron

el nombre para uno mas llamativo, es cuestion de mercadotecnia o algo asi -.-

[seldo768]

@cosmedcarton amm de acuerdo ;)

[AlvaroWOLF117]

Es muchisimo mejor el doblaje mexicano, de hecho es el numero uno a nivel mundial, Viva Mexico Kabrones!.

WOLF OUT.!!!!!

[eloyando]

para mi gusto el español suena mas fluido,com decian por aqui, mejores rimas (dentro d su escasa calidad..xd). La version mexicana tiene un par de detalles k no son muy buenos, como el k dice "nada de colegio"cuando el si estudiaba, eran pobres y l colegio no era ostentso, pero si estudiaba. El segundo detalle es cuando dice ke "al mirarlo note k decia fresco" lo primero al acer un doblaje es saber traducirlos...si no sabes k esa expresion significa "way"....mal...

[seldo768]

sinceramente estoy acotumbrado al mio y por eso me gusta mas, el español

ademas no es por ofender pero en la version mexicana le han puesto una voz que me duele oirla, ademas no se porque le dicen principe del rap

si no hace rimas ninguna

por lo menos en el español hace rimas y la voz de will suena mejor y no tan pija..

[javigrefu26]

La mejor sin duda, es la original por Will Smith(una de las canciones más conocidas del rap).La de Iván Muelas es un poco rollo,pero la de J.Antonio Carralero es penosamente una MIERDA.

[Spienbest]

2:10 Al fin llegué a una mansión de lo más elegante

y le dije al taxista 'ponte desodorante'

xDDD

[GitanoMaltes]

La mejor es la version en ingles, y leugo la española

En latino le ponen una voz demasiado de risa

[TheNeckruin]

Las rimas son una porquería en ambos casos, pero el español suena más fluido y menos forzado que el mexicano, que de paso sea dicho, pone voz de estreñido.

[inferywow]

ambos son malísimos, el español hace más gracia a los españoles por que los latinos no usan como nosotros 'chuleta', 'molona' y palabras así...

pero la latina a mime parece que tiene rimas como de niño pequeño, y muchas rimas para rellenar que casi no tienen sentido... pero bueno supongo que para gustos los colores ^^

[bustadrian]

los dos son malisimos jajaja

[ChulaNeytor]

no mames dios no va a vernir a decidir por nosotros cada kien su opinion y punto....

[RotasStyle]

No es por nada pero creci con la mexicana xD Me gusta la mexicana no xq creci con esa Si no que la del español tiene unas rimas que mmmmm "La cagan" Sin ofender.... Aunq lo importante es que esa serie fue una de las mejores :D Me encantaba verla aunq cuando la comence a ver ya estaba fuera xD Solo repeticiones Aun hoy en dia la veo en Nick At Nite

[ResidentSim]

Ami me gusta la 2da asd las rimas del español me parecen feas

[torque2269]

oye mark, te pangan por escribir tantas pendejadas? Pobre pendejo semi-europeo te sientes la gran caca por estar en ese continente verdad? y para tu informacion ingnorante los latinos tenemos mejor fama de cogernos a tu jefa que los pendejos pitos chicos de tu pais asi que mejor un dia sal de viaje y conoce en vez de decir "gilipolleces" pinche pendejo con olor a cuadra jajajajajajaja no mames sus pinches insultos me dan risa en vez de coraje, sale pinche venancio jajajajaja

[TheNeckruin]

@torque2269 En realidad conozco a tantos europeos que se creen lo mejor por ser de aquí, como mexicanos que se creen lo mejor por ser norteamericanos.

[AnsemDoberman]

dio la mexicana da pennaaaa parece un tio con sobredosisss

ademas rima pocooo

cada uno apolla al que esta acostumbrado

[EdwardAlchemist343]

Realmente prefiero el Latino

[Butters644]

No no es que se acostumbre el doblaje mexicano le da un super kame ha al espanol. diferencia tremenda. me inporta un carajo el pais ese de mexico.

pero doblaje mexicano destroso al doblaje espanol. sorry gente de espana

[victormar6666]

PARA MI GANA EL PERUANO!!!

[Carrasco001]

Son distintos y distos acentos y palabras asi qeu no ahi ninguno mejor ;) Saludos

[4naruto3]

la verdad la de español dios que malo

la latino esta mejor

mi opinion saludos

[TheChivyusa]

No creo que halla que insultar a los de las otra nación. Es una serie bastante antigua y las dos son versiones bastante malas. Seguro que hoy en día no se utilizarían ciertas palabras o expresiones y las rimas serían mejores, pero es lo que hay y al que no le guste que no la escuche.

[torque2269]

el chuleta??? jajajajaja no mamen, me sacaba el graduado???? su molonga matricula???? olia a cuadra???? no se parece ni en lo mas minimo a lo que dicen en ingles hijos de su puta madre no tiene nada de ritmo su pinche "rap" y si asi como rapean cogen con razon entiendo porque las pinches españolas se hacen lesbianas tenian que ser hermanos de los argentinos pinches españoles de mierda los mexicanos nos los cogemos a los dos pinches puñales

[ULTRABATISTA]

@torque2269 eh eh eh no te metas con los españoles ahi creo k te has pasao porke nosotros no nos hemos metio en niingun momento con los mexicanos

[2907Mark]

Pero que dices retrasado mental. Aprended a hablar putos latinos soys todos unos gordos con rastas de mierda que os pasais el dia en los parkes o en las putas cachas jugando con navajas y os creeis unos raperos por hacer el gilipollas, llevar cadenas y una camiseta blanca XXXXL, putos payasos.

El puto taxi olia a cuadra como la zorra de tu madre que a ver si se ducha la guarra, ella si que es lesbiana, sino no me explico como has salido tan hijo de puta asqueroso.

=)

[asertijo1986]

@2907Mark putos latinos ? para su sabiendas, gallego ud también es latino.

sera que en España un país supuestamente "primermundista" la educación escolar es pésima ?

ademas hasta los fascistas mas sabios dicen que la raza latina no existe.

da lastima que ni los racistas saben ser buenos racistas.

[FUTUREANGELINHEAVEN]

bueno montro yo soy dominicano y me acotumbre a la version de mexicoo aunque las 2 son una mierda yo me quedo con la de mexico aunque mi preferida es la original!!!

[fbarco16]

jaja q cagada en berraco xd jaja se olle demasiadoo mal!!

mejor la version de mexico!!!

[Gokulegendary]

pues cada quien tiene sus gustos yo soy mexicano me gusta mas el mexicano porque se olle mas chido el español no me gusto tanto pero y a la gente que cada quien tiene sus gustos no

porta es español y me gusta como canta

[Atron25]

Todavía no entiendo porque haceis comparaciones... al final 4 pringados acaban insultando a los demás. A cada uno le va a gustar lo de su tierra.

[carluzu]

tienes toooda la razon

[seldo768]

@Atron25 es el comentario mas inteligente que he visto, en videos de comparaciones de doblaje, en serio, deberiamos ponerlo en todos los videos para que quedase mas claro y cada uno se vaya por su lado

[vakros40]

pinche españoles de mierda e dan asco no saben rimar xD y para acabar de joder hay puro pinche joto aya

viva MEXICO CABRONES!!!!!!!!!!!!!!!!

y arriba LOS TIGRES PUTOS !!!!!!!!!!!!!!!!!

[romera09]

k voz de marica que tiene el ''cantante'' en el doblaje mejicano, ademas de k mas k hacer rap hace mierda con esos cambios de tono k hace sin ton ni son

[ChulaNeytor]

La neta esta mas shida la version de mi pais MEXICO , y los españoles dan asco en rimas.... no saben de rap

[HMStrausser]

No es por quererles ayudar ni nada, pero se defienden bien con el rap de goku >_>

Fuera de ahi, México es mejor.

[Dh3Ny00]

@ChulaNeytor

Madre mía, como se puede violar una voz de esta manera. Para empezar, hablais una aberración del español. La voz no se parece en nada a la del personaje original, y si esto son rimas que venga dios y lo diga....

[TheElpapi697]

mexicano tiene la escenecia del rap clasico el español un gafo que trata de rimar.

[spideralejo]

Quien dobla la voz de will smith en latino?

[McCartney1984]

Juan Alfonso Carralero

[ArteckLive]

la version en español ni rima :S

[melicasal]

Yo soy costarricense, y me gusta más el doblaje mexicano, creo que captura más la escencia del rap, rima más, y eso es lo básico.

El español suena como un niño"pijo" xDD

[ArteckLive]

en philadelphia yo nacia jaja

[Sliverandzant943]

Yo me quedo con el primero.

CON TU TÍO Y CON TU TÍA IRÁS A

BEL AIR XD.

[LordViRuS]

No se como podeis decir "el principe del rap" si ni si quiera hace una maldita rima, en fin...

[zackhy666]

el mexicano es el mejor. soy chileno y me mola a mexico xD. españoles pufffff

[dragons1934]

Me encanto el video comparando las 2 versiones.

Muy bien hecho.