平井堅 Ken Hirai - half of me

[kataageken]

この曲、未発表曲だけど大好き～

[AngelBabyCupid]

I love this song so much. Ahhhh Ken~I love you!!!

[miwango93]

(1/5)

I really like this song. So....I tried to translate this song.... I'm not good at English though :P But I'm glad if it could be help to understand for foreigners.

[odidais]

@miwango93 Thank you very much, I think people will learn more from your translation:)

[miwango93]

@odidais I hope so :)

[miwango93]

(2/5) 飲み物でも買いに行くように、君は「じゃあね」と言った。 You said 'Bye bye' easily like going to buy drinks. 閉めたドアの音が重く響いて、 The sound of a door closing resounded deeply, この胸を引き裂いた。 and it cut my heart. 君が置いていった雑誌には、コップのシミができて、 A magazine that you left got a glass smear, 乾いて消えるかと思ったら、 I thought it would come out after it dried, アザのように残った・・・ But it is lingering here still now like a bruise. 窓を開けて、空を見上げ、 I open a window, and am looking up to the sky. 君がいない世界が待ってる。 My life without you is waiting there.

[miwango93]

(3/5) 何を残し、何を捨てればいい・・・ What should I retain, what should I forget...? 泣き出しそうな思い出抱きしめた。 I cuddled my tearful memories. 何を見ても、何に触れていても、 Even if I see anything, even if I touch anything, 二人で分け合ったことに気づく。 I remember you and me have shared everything. 窮屈だった夜ほど愛しくて、 I feel love for even the night we had fights, 痛みだけがそばにいた・・・ Only emotional pain is around me...

[miwango93]

(4/5) 新しいキスをいくつもして、塗り替えたつもりでも、 I tried to kiss many girls to reshape my memories of you, 君という空白は埋まらない。あの日からずっと・・・ But my life can't still fill a void without you since that day... Ohh~ You're the other half that makes me whole. La　La　La~ 抱えた傷は形を変え、いつしか体の一部になる。 My sadness I have changes other new sadness, and it would be a part of me. 人はどうして叶えられぬものを、引きずりながら生きていくんだろ­う。 Why do we keep spending our life with impossible desire?

[miwango93]

(5/5) 何を見ても、何を感じてても、 Even if I see anything, even if I feel anything, 二人で分け合ったことに気づく。 I remember you and me have shared everything. 僕はこれからも探すのだろう、失われた半分を。 From now on I will look for a half of me that I lost. 何を残し、何を捨てればいい、 What should I retain, what should I forget...? 何を忘れ何を願えばいい・・・ What should I forget, what should I hope...? 誰もが迷い探し続けてる、壊れやすい永遠を。 We all will keep on looking for fragile eternal love. 失われた半分を... Half of ourselves that we lost....

[kitto1412]

Anyone could enlighten me which album this song is in? Thank you.

[miwango93]

@kitto1412 Hi. I heard this song is in any albums because it's a special song for Ken's bar. Also I heard he won't release this song in the future.

[kikyu33333]

めちゃくちゃいい曲。

アルバムに入るかと思ったんだけどな...(T_T)

[kokoromoyou1]

傷んだ心を優しく歌声にのせて、包み込んでくれているよう・・・­。

ありがとうございます。