"Ein Serienmörder - wie ich die liebe, da kann man sich immer auf etwas freuen!"
Ich bin Sherlock-süchtig... seit ich die DVD gekauft habe, habe ich jede Folge schon mindestens 5- oder 6-mal geguckt... und auf englisch sind die noch viel besser....
Hab das Ganze zuerst auf Deutsch gesehen und war total begeistert! Hab mir dann gleich die BluRay gekauft um das Original zu sehen -> und das ist ja noch viel besser!! Benedicts Stimme hat mich einfach umgehauen!!! :o)
Ist dir die eine Stelle in Folge 3 aufgefallen, wo die Übersetzung lustiger ist als das Original?
@fgb1 Es ist in Folge 3, als Molly ihren neuen Freund "Jim" vorstellt. Nachdem der diese Wanne runterwirft und alle die Augen verdrehen, verabschiedet er sich von Sherlock mit den Worten "Bye, it was nice to meet you". Schweigen. Dann deutet John auf Sherlock und sagt "You, too." Auf Deutsch sagt Jim "Hat mich gefreut", und John deutet auf Sherlock und sagt "IHN auch" :o)
ja, stimme dir vollkommen zu. Dass das Deutsche an dieser Stelle besser klingt, hatte ich auch schon bemerkt. Aber da ich aufgrund deiner Formulierung "lustiger" an einen Witz gedacht habe, habe ich es nicht in Zusammenhang mit dieser Szene gebracht. Aber das mit "you" passiert ziemlich oft finde ich. Ach, die Szene war sowieso Gold wert :D und dass gerade er sich als Moriati herausstellt...
Okay, so first: I'm french; second: I have absolutely no idea what they say in this trailer but GOD I just love their voices and the f**** great background music! You're so lucky, french version sucks x__x
@SooSunPia Really? In my opionion, the French voices are at least more similar to the original... God, I hate Sherlock's German voice, he is far too young. He's 34, for God's sake! Unfortunately it is hard to find a match for Benedict's amazing voice...
loool genial xd
***5up!
TheGolfballhuelsi 2 weeks ago
man die deutsch stimme ist ätzend! englisch ist VIEL besser :S
PaulineTrine006 3 weeks ago
to me this just sounds like;
blahblahblahblahblahblahblahbkah John Watson blahblahblahblahblahblah lol XD
animelover5076 1 month ago
ICH HALTE ES NICHT BIS ZUR 2. STAFFEL AUS :D
HorizonKillsYaizi 5 months ago 3
Ahhhh me gusta <333
Hab schon lange nicht mehr so etwas geniales gesehen!!!
IceRukia 6 months ago 3
"Ein Serienmörder - wie ich die liebe, da kann man sich immer auf etwas freuen!"
Ich bin Sherlock-süchtig... seit ich die DVD gekauft habe, habe ich jede Folge schon mindestens 5- oder 6-mal geguckt... und auf englisch sind die noch viel besser....
JennyHRO1987 6 months ago 2
@JennyHRO1987 Geht mir genauso :o)
Hab das Ganze zuerst auf Deutsch gesehen und war total begeistert! Hab mir dann gleich die BluRay gekauft um das Original zu sehen -> und das ist ja noch viel besser!! Benedicts Stimme hat mich einfach umgehauen!!! :o)
Ist dir die eine Stelle in Folge 3 aufgefallen, wo die Übersetzung lustiger ist als das Original?
enotik76 5 months ago 2
@enotik76
jetzt bin ich neugierig und hab's selber nicht bemerkt gehabt. welche Stelle ist es?
fgb1 3 months ago
@fgb1 Es ist in Folge 3, als Molly ihren neuen Freund "Jim" vorstellt. Nachdem der diese Wanne runterwirft und alle die Augen verdrehen, verabschiedet er sich von Sherlock mit den Worten "Bye, it was nice to meet you". Schweigen. Dann deutet John auf Sherlock und sagt "You, too." Auf Deutsch sagt Jim "Hat mich gefreut", und John deutet auf Sherlock und sagt "IHN auch" :o)
enotik76 3 months ago
@enotik76
ja, stimme dir vollkommen zu. Dass das Deutsche an dieser Stelle besser klingt, hatte ich auch schon bemerkt. Aber da ich aufgrund deiner Formulierung "lustiger" an einen Witz gedacht habe, habe ich es nicht in Zusammenhang mit dieser Szene gebracht. Aber das mit "you" passiert ziemlich oft finde ich. Ach, die Szene war sowieso Gold wert :D und dass gerade er sich als Moriati herausstellt...
fgb1 3 months ago
Okay, so first: I'm french; second: I have absolutely no idea what they say in this trailer but GOD I just love their voices and the f**** great background music! You're so lucky, french version sucks x__x
SooSunPia 6 months ago 3
@SooSunPia Really? In my opionion, the French voices are at least more similar to the original... God, I hate Sherlock's German voice, he is far too young. He's 34, for God's sake! Unfortunately it is hard to find a match for Benedict's amazing voice...
MasqueradeCookie 2 months ago
Haha falsch falsch falsch
Hanna9469 6 months ago
Schade, wir hätten uns das geld teilen können- nicht zu ende dedacht!
Hanna9469 6 months ago
ich freu mich schon auf die zweite staffel! ^^
Bourdie 6 months ago 2
Meiner Meinung nach ist dies die beste Serie, die je produziert wurde.
Genau so habe ich mir Sherlock Holmes immer vorgestellt, na ja, etwas älter aber...
Ich bin ein absoluter Fan!
Entlii1 6 months ago 4
@Entlii1
kann dir nur zustimmen,
genau so habe auch ich ihn immer bedacht.
wie die perfekte Kombi aus Alt-Sherlock, Dr. House und Monk :D
fgb1 3 months ago
This has been flagged as spam show
Hab' schon lang' nicht mehr eine so grandiose Serie gesehen!
Filil7 6 months ago
Wow! But is it possible to watch Das Erste somewhere online? (I'm from France).
buhuj 7 months ago
Meine neue Droge! ^^
oOdeadFrogOo 7 months ago 16
Als ob diese Serie noch Werbung nötig hätte... Wer mindestens eine Folge gesehen hat, ist so überzeugt, dass er automatisch zur DVD greift.
MsSingerqueen 7 months ago 31
@MsSingerqueen oder zur Blu-Ray ;)
TheSpherenior 6 months ago
einfach klasse ;-)
barjols89 7 months ago 2