時の流れに身をまかせ (Toki no Nagare ni Mi wo Makase)

[lucymary4ever]

東洋の歌姫！！

テレサ・テン最高ですね。



[OojisamaHosi]

毎日が楽しかった。

[SeitanoShuuki]

So classic! Teresa Teng's voice defined an entire generation, in my opinion. Her style of singing is so genuine and expressive.

[orenge200020002000]

再生回数がちょうど私で　660,000　でした。　気にして無かったけど、偶然なのです。

喝采　→　つぐない　→　時の流れに身をまかせ　の順番で徘徊してました。



[syouhizeihantai]

小学生まで住んでいた、貸しアパートの上の階のおばさんが、レコ­ードかCDを毎日かけてたので、一番は歌詞を見なくても全部歌え­ます。懐かしい…。

最近こういう大人向きな感じのヒット曲ってほとんどないですよね­。（また君に恋してるくらいかな…。）歌手って感じの人が少ない­というか。ちゃんと探してないだけかもしれませんけどね･･･。­

[charry8373]

Daisuki no uta

[marukoshi1]

natsukashii,this is my first love in Japanese song.Daisuki desu.

[moutazmattar]

اجمل اغنية ياتريسا ياحبة القلب



[chen170180]

邓丽君 - 这个世界上最迷人的女子， 最甜美的歌声， 最伟大的歌手， 最

[igatian1951522umare]

この曲をカラオケで歌うと涙ガ出て歌えなくなる。

[JNR201kei1]

お墓参りに行って16年

来年は又行きたいと思います。

[yu3694]

この歌大好きで探していました。

テレサさんの可愛い写真もありがとう。

[rtkc351]

me recuerda mucho cuando conosi ami esposa

[wchpps]

Someone can help me please, how can i find the english titel to sing this song same as Karaoke, I raelly love thie song very much. Thank you.

[KittieGeorge]

@wchpps

There is a Chinese version but not English version, I think.

Roman letters of Japanese lyrics are written in More Info above if you can make the high part, 'Soba ni oitene'

If you got to like this song, try another one, 'Wakare no Yokan'.

[wchpps]

อยากได้ ภาษาอังกฤษที่ร้องได้แบบคาราโอเ­กะใต้ภาพมีบ้างไหมใครรู้บ้าง กราบขอบคุณมากครับ

[kereeking]

ผมฟังเพลงนี้มาแต่เด็กและยังชอบ­ฟังเพลงนี้อยู่เสมอรักและจะจดจำ­ไม่มีวันลืมT_T

[joseiwamoto1]

bonita cancion de teresa ten..

[Thefreshmenurban]

ONE OF THE BEST SINGER... IM ONE OF YOUR BILLION FANS

[serow225october]

Chainmaiのホテルで死んだニュースを聞いた時、凄く胸が­苦しくなった。

[nobodysom1]

นี่เป็นอีกเพลงที่หามานาน ดีใจมาก ๆ ที่ได้ยินเพลงนี้อีกครั้ง ^^

[tabalelee]

the best singer in whole world and the best woman with the best voice I wish ms.teresa teng was still hear.

WITH TEARS

[simizutoyokichi8]

優しい声ですね。素敵です

[musicupful]

カラオケ好きな私はテレサ・テンさんの曲は歌います。とくに「時­の流れに身をまかせ」で前を向いて行きます。

[khatpandwa]

Good Song

[tlna2688]

Her original Japanese song is better than the Mandarin ones. Thank you so much for posting. RIP Teresa. We all love you.

[FOXX3233]

こんなに色んな国の人に愛されてる歌手なんてそうそういない！テ­レサ、あなたは最高です！

[yancy493]

the most beautifull song i heard....



[Mr1954fan]

今は天国にいて下界の我々を見てくれているテレサ・テンいつまで­もこの歌が　心の中に響くことを祈ってくれ　すばらしい曲をありがとう！

[tabalelee]

I almost cry when I listen to this song

[1986toiyeuvietnam]

good

[jaroonsak100]

คิดถึงเสมอ แม้เวลาจะผ่านไปเนิ่นนานแค่ไหนก­็ตามที เธอก็ยังอยู่ในความทรงจำของเราเ­สมอ ขอให้เธอพบกับความสุขมาก ๆ ในทุกภพภูมิ เพราะเธอได้สร้างความสุขให้กับพ­วกเรามามากแล้ว ลาก่อนที่รักของฉัน Teresa Teng

[marina1986ize]

時のながれのみをまかせ　カラオケで歌っています♪

[3080mirai]

涙が止まらない！！人のふんどしで相撲取りボーカリスト？？？商­業的な奴にこのすばらしい歌唱力を聴かせたいよ！！！

[2165japon]

英訳ご苦労様です！ありがとう最高です

[mtrokko0310]

テレサテン、あなたは不滅です。ありがとう。



[sailorchibimoon1665]

Beautiful song!

[frans2312]

this song simple resonances in my heart

[shizumaru23]

何か込みあがってきますね

[uteyaujin]

アンビリバボー見て思い出したｗ

[acleanair]

社会に訴えかけたあなたの姿、見習わないといけませんね。

台湾の方、愛しています。

いち日本人より。



[scoutdandan]

The Chinese version of this song is "我只在乎你(I only care about you)".

[napo0503]

名前は知っていましたが、こんな素晴らしい曲だとは知りませんで­した。

あどけない表情、日本を愛してくれた彼女、涙が出て止まりません­。

何故・・台湾にまた行く事が有れば、必ず彼女の墓前に感謝の気持­ちを

伝えたいと思います。

[Battleshipgray0417]

かなり歳の離れた、福島原発の復興に行ってる恋人がいます。

なんか…すごく歌詞に共感を覚えて泣いてしまいました。

早く帰ってきてほしいなぁ…。

[niemand0niemand]

彼女の歌は本当にすばらしい。正直言って歌詞の内容はどうかな～­と思うけれど、時代的なものなのかな。男性が作っているわけだし­。

[0720BD]

間奏が好きです！

泣きそう。

[manchan9364]

彼女の持ち歌で最も好きな曲です。

何度聞いても聴き惚れてしまいます。(^^;;

それにしても、台湾語・広東語(・北京語)・英語・日本語に堪能­なアジアの歌姫は、かなり唐突にこの世を去ってしまった感が拭え­なくて、大変残念です。（涙）

up、ありがとうございました。○┐

[matsunaga2009]

nihon ni kaeritai yooooo -_- natsukashii

[mirabelutza]

aitai nihonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn­nnnnn

[centuaripo]

今も生きてたら、台湾と日本の関係ももっと良くなってたのかなあ­・・・

[raymartrueda]

I Love you Ms. Teresa Teng.......

[TheHiro1209]

時代を超えて愛される名歌手。

[mooshyism]

umai ne...subarashii!!!

[777ABCD1234]

この曲はぐっと来ます

[tansu2]

ＵＰありがとうございます。テレサの歌はどれもすばらしいですね­。

「時の流れに身をまかせ　パート２」もなかなかいいですよ。



[abc9527abc]

台灣之光=鄧麗君

[6oritorao9]

素晴らしい曲ですねぇ・・・

[MURAAZU831]

留学先で今日から全く知らない中国人留学生と住む事になりました­。

最近のニュースの報道などで両国間に緊張感があったので、ヒヤヒ­ヤしましたが、

テレサテンさんの歌の話。

日本のアニメ、ゲームの話しをしたら、とても仲良くなれました。

テレサテンさんに感謝したいです。

音楽や芸術は国籍関係ないですね。

メディア、国の指導者の方針だけで、何も関係ない人間同士が嫌い­合うのは悲しい事。

こういった文化の交流で少しでも両国間のギャップや偏見がなくな­ってほしい。と願います。

[dayluze]

Translation in English: Verse 1 If I had never met you, I wonder what I would have been doing in life. I might have lived a ordinary life, loving someone ordinary. I will just leave myself to the flow of time, And be colored by your hues. Even this one life, I don’t mind throwing it away. So I beg you, let me stay by your side, As right now, I can love no one except you.

[dayluze]

Translation in English: Verse 2 If you stop loving me one day, There won’t be another “tomorrow”. I don’t need any promises, But then I can’t live on memories alone. I will just leave myself to the flow of time, and snuggle right into your heart. Just be beautiful there and then, I won’t need my life any more. So I beg you, let me stay by your side, As right now, I can see nothing except you. repeat chorus #1

[masami43]

@dayluze

英訳の一例、ご苦労様です。

皆さんの参考になりますね。

[fuji9539]

@dayluze

It's a wonderful translation!

I like especially "I will just leave myself to the flow of the time."

This is a part that I wondered how to explain in English.

Thanks for your effort.

[kamey27]

SE ESCUCHA PRECIOSA, FELICIDADES, ME RECUERDA QUE MI ABUELITO JAPONES CANTABA EN JAPONES CANCIONES DE ESTE GENERO. KIKUMATSU KAMEI MARMOTO



[xxpacman]

テレサテンさんの歌は歌の喜び悲しみを教えてくれます。

この曲は本当に名曲だと思います。

[sissan2dokebi]

등려군..아직도 당신을 기억합니다.

テレサ。テンありがとう

[MsJeca1985]

i like this song... my favorite japanese song

[titochit]

pls post the lyrics of this song



[masami43]

@titochit

Please read the Romanized lyrics below the screen.

[vangmx]

For those familiar with the Chinese version ("I Only Care About You"), it's amazing to see how the Chinese lyricist kept and even translated perfectly many of the original Japanese lyrics when writing the Chinese lyrics. Great job! Literal Japanese/Chinese translation below: 如果沒有和你相逢　我將會是在做些什麼 也許和一個平凡的人相愛　過著普普通通的日子 任時光匆匆從身邊飛逝　染上了你的色彩 只此一次的生命　為了愛捨棄也在所不惜 所以啊　我求求你　請你留在我的身邊 如今我只深深地愛著你 如果你開始對我厭倦的話　我將失去所有的明天 雖然不需要約定　可是我不能依靠回憶活下去 任時光匆匆從身邊飛逝　在你的胸前緊緊依偎 只要能保持美麗　生命已經不再重要 所以啊　我求求你　請你留在我的身邊 如今我的眼中只有一個你

[takwei]

ALL TIME FAVORITE !

[scarletnova08]

i love this song always...never get bored listening to it at all...

[ppdstephen]

Teresa has always been one of my favorite singer. Who is the singer who first sang this song? I would believe she must be Japanese

[pinkpearlluchia2288]

when i listen to this song,i feel her emotions and i dont know why,tears just flow outta my eyes.she make me understand many things thorugh this song.

[perrycampo]

hi masami it been a long time since the last time i listen to this song... well still the same i love the voice of teresa teng... more power to you .....

[BahrainTopModel]

it made cry

[jaidawaterbirds]

One of my Favourite Japanese Songs. Uncomparably beautiful.

[tonyuul]

Very nice Very nice , Love Teresa forever in my life :-)

[lilykimi]

とてもすばらしい曲、そして心のこもった美しい歌声、久しぶりに­なつかしく拝聴いたしました。

可愛いスライドショーも楽しませていただきました。ローマ字も書­かれていて、とても丁寧なＵＰ、ありがとうございました＾＾

私の懐メロ関係の再生リストに、追加させていただきました＾＾♪­

[masami43]

@lilykimi

ご丁寧なコメントを頂きまして、大変有難うございます。

[guitarboy1986]

素敵な曲です。

心の底まで彼女の思いや感情を感じられた。

[artiao]

I think she sings very well. So touchy!

[artiao]

I think she sings very well. So touchy!

[annahonana]

久しぶりに聞けて感謝します。

歌姫と呼べる数少ない歌手の一人だと思いますね。

一本筋の通った素晴らしい女性・・

若い方はご存知無いと思います。

[comando86]

. TERESA TENG RULES!

[bonenk]

She never forced herself to do too much theatrical stuffs (ie. dancing) like some of contemporary singers do. She always composed and paced herself extremely well on stage. Her simplicity was simply elegant. She made it deceptively simple when singing, as if everyone could have done it themselves. She was also stunningly beautiful. I would say every guys would have fallen in love with her :)

[hkcitizen1]

I do not have a bias in favour of Teresa TENG. Up to now, I really cannot find any present and past Chinese singer who is comparable to Teresa in terms of vocal quality, technique, rhythm, musical sense, emotion, presentation, physical appearance, etc.

[fransas]

@hkcitizen1 well, in terms of voice, I think Su Rui 蘇芮 is a good one too. Different style, perhaps not as popular as Teresa, but a really great singer - to my ears at least. 請試聽 蘇芮的塵緣

[hkcitizen1]

(Continued)

This is because Teresa had ALL the characters of an excellent singer we can imagine and she also had her own unique style. When we close our eyes to listen to her singing, we may feel as if Teresa was singing beside us or in front of us personally.

[hkcitizen1]

(Continued)

Hence, the songs of Teresa can always impress and touch people not only Chinese but also people around the world (e.g. Japanese, westerners and even people of Middle East). What I admire her most is that when she sang the songs of other singers, she could have her own style and even sang better than the original singers did. She seemed to be perfect in singing. Only Celine Dion is qualified enough to compare with her.

[hkcitizen1]

To Masami Y. 征美, author of this video clip:

I love this song very much but I do not know Japanese. Although it has a Chinese version, the meaning of the Chinese version is different from the original Japanese version as revealed by the name of the song. Could you please translate this Japanese song into English or Chinese? Thanks a lot.

[masami43]

Thank you for your enquiry. I dare not translate this song by myself because there are severl English translations in the internet.

Please copy the following and paste it into Search of Google. You can find some translations there.

時の流れに身をまかせ　English

[lianghua15]

best song ever and forever. from singapore

[Califfa700]

if I'm not mistaken this song was played from the movie entitled "Metade Fumaca" which stars Nicolas Tse, Shu Qi and Eric Tsang ( the fat guy, I'm not sure if it is him )

[gto1159]

Taiwanese

[meiyoong]

i love this song! sugoi!!

domo arigato gozaimasu!

[mauricinho000]

O melhor da China no Japan,obrigado TEREZA...

[kkra3]

My favorite song from TT. Thanks for posting the lyrics.

[perrycampo]

i will always listen all the songs of teresa teng.. More power to you masami43.from canada with love

[erichuman]

Masami san ....in around 2 weeks, I'll be in Taiwan to see TT. Can't wait to pay her a visit. Looking forward to it. Itsumo O seiwa ni narimashita.

[jojo16457]

wish shes still alive to sing this song once more

[crisbio28]

I love this song!!!!, thank you Masami-san for the tranlation and Romaji, I can sing this song for myself....:)

[erichuman]

1st time. Don't know how I missed it. I mean, I watch this"toki no......" song in a variety of clips but just missed this one. Sumimasen deshita. Lovely TT's pictures just make me forget this melancholy song. I am flowing back in time with my beloved Teresa. Thanks.

[tequierocadavezmas]

ARIGATOU GOZAIMASHITA!!!!!! :) DAISUKI kono uta

[60143311163]

love this song!!!

[andyyeh178]

Thank you masami43

everytime when I saw Terrsa MV, my heart feel so sad. But anyway, she left a elegance picture which made us always miss her forever.

[peterelaine]

Thank you masami43 for uploading this.... so many of Teresa's photos and beautiful song....have a nice day! :O

[HIDEKIIZUMI]

東洋の歌姫！！

テレサ・テン最高ですね。（＾０＾）v

[1962GARLICMAN]

テレサさんもこの歌詞のように、幸せになって欲しかった。でも天­国で幸せになっているだろうな。今も世界中の人の心に生き続けて­いるのだから。

[iluvenka]

Thanks for upload,my dear friend.

[Masami43A]

How have you been? Hope you are enjoying Enka.

[asanoniji]

時の流れに影響されない、何時聴いても新鮮な！素晴らしく、好き­な曲です！

[o94tm]

アジアの歌姫テレサの最大のヒット曲！

いつ聴いてもすばらしい！

[lindayang1014]

thnx 4 sharing Masami it is nice voice even in japanese

[matuokaisenokamikaze]

テレサの歌唱力、すばらしい。Nice.　もっと長生きしてほしかった。

[maomao2069]

好聽到不行!所有五六年級ㄉ回憶!

[allanyip]

Thanks to Masami-san for uploading this beautiful song!

[bururun5059]

彼女の歌声は正に人の心を癒してくれるものです。素晴らしい歌い­手でした。

[akimotoshow]

いつ聴いてもいい歌です！