Anastasia (icelandic) Once Upon a December +subs&transl.

[Lunara13]

Cool! I'd never heard in it Icelandic before, but this is pretty sounding...French is still my favorite though ;)

[BeBeAyumi]

sounds cool

[flowerangelim]

can anybody tell me more about Svala Björgvisdóttir

I tried to search about her in Google but I didn't find any thing.

[icetyrant]

She sounds so young in this version. I like it though.

[MaricaAmbrosius]

"Örugg Þarna"?

[nerdoseven332]

,,Save there" Örugg Þarna means in a raw translation save there :)

[bjorgf]

IT'S THE BEST BY THE WAAAAY! :d

[bjorgf]

ÞÚ VERÐUR AÐ SETJA LAGIÐ SEM RASPÚTIN frá Anastastíu SYNGUR INNÁ YOUTUBE! :D

það er besta talsetningin sem ísland hefur gert. BEST Í HEIMI!

[Mariabanani96]

I agree ;)

I am Icelandic ;)

[Anneok]

Icelandic is a cool language and what a beautiful voice!

[Mariabanani96]

This movie is a little old ;)

Svala Björgvisdóttir was younger when she sang this ;), MJirock, Þ is thonn with a very very strong nn ;)

[hatti369]

I've heard Svala Björgvinsdóttir sing other songs and she doesnt seem to sound the same as in Anastasia

[XxBlackroseloverxX]

I love this song, it's so pretty in all its versions, I can't pick a favorite, but this is definatley one of my favorites! Such a beautiful language.

[Merenwen90]

Iceland is easy to understand. Maybe because iceland is the "old" norwegian language :P

[malleeh]

For me it's not easy but there are some simular words :) (I'm from sweden)

[Merenwen90]

iceland is more like "new-norwegian" like they talk in Bergen. in Oslo its more danish :P hard to explain :P

[Kiki30909]

Such a pretty language o__o I would love to watch this version of the movie with subtitles ^__^;;;

[MJiRock]

Same here!! ^__^

[MJiRock]

I don't understand how to pronounce this : ð :p

I LOVE this language <3

[Ecleptomania]

That is a ð

The letter ð is equivillent to the sound 'th' in example Father.. :)

[MJiRock]

Oh! Thank you! But how do you say: þ ?

[klaraosp]

its kind of the same way xd

þ can just be the first letter in a word but ð cant be the first letter

[MJiRock]

aha! Thank you so much ^___^

[mttmttkgly88]

þ is usually not the same as ð!

ð is the th-sound in 'father', þ is the th-sound in 'think'

[BugsyMaloneLover]

ef þú átt myndina á DVD geturðu sagt mér hvar þú fékkst hana ég áti hana þegar ég var lítil á VHS og þetta er uppáhalds myndinn mín og núna eiga allir bara DVD tæki plís!!! :-)

[RancidLuna]

Is there anywhere this version of the song can be downloaded? :3 It's positively beautiful. I have the English version, but I'd like the Icelandic one as well. It's a lovely language.

[iceland94hildur]

i agree does anyone the icelandic version that i can download i really want it.

hefur einhver íslensku útgáfuna sem ég get downloadað ég hef bara ensku útgáfuna.

[Fjolaaaa]

Takk fyrir að setja þetta hérna:D

Love it :)

[MJiRock]

I love icelandic ^__^

She has a sweet voice ^ ^,

[Astah92]

Gullfallegt.

[evilazn]

Wow, Icelandic is such a cool language!

[Arabelladarcy]

I think this singing voice is very beautiful and fits Anastasia very well.

I also like the Spanish, French and Russian versions.

[likkala]

can you upoad the other songs to??

[demedurak]

i love this song every language its so enchanting!

[FlowerKatGoddess]

I love you for this :'D

[Kiyorocket]

Wow, I don't think I've faved this before, but I remember watching it quite a time ago!

Anyways. Thanks for sharing this. I think this is one of the most (if not) beautiful versions out there... the translation is slightly odd, but I still think it fits very well.

Absolutely gorgeous.

[sexydancerluvs000319]

i love this version!!!! the singer has a beautiful voice. i like this better than the english

[lengthyounarther]

This made me feel bad for the Czar, and hate socialism even more.

[saevar93]

Omg ég elska þetta lag svo fokk mikið sjiit :O;*<3

[birtuzzz]

ég hef líka verið í þessu herbergi :)

[3tOiiiLeMaGiiic]

My favourite version of this song <3

Really pretty voice.

greetings from France

[shb93]

lifir enn minning mín

merlar í fylgsni sálar

lifnar við er ljósið dvín

litir og myndir strjálar

vávávává

ég

elska

orðið

merlar

og að þetta sé með ljóðstafi og alles :O

[henrylover89]

Elska þetta laag ;*<3

[Christina918273645]

this sounds so beautiful! i like it better than the original!

[xstupidlamb]

ahhh ég elska þetta lag!

[DagbjortJohannesd]

ÍSLENSKA. oj

[moviefanatic777]

This is my favorite version of this song. My favorite line has to be, "Stiga faetur stoltan dans a strondu draumalands!" Sounds so beautiful!

[esterh17]

nei. veit það olamoma997. tel þetta samt af einhverjum ástæðum alltaf sem disney mynd/lag. :)

[olamoma997]

Til: esterh17

Ókei!

Ég hélt líka fyrst að þetta var disney :D

[olamoma997]

Takk fyrir að setja þetta inn :D Er alltaf að hlusta á þetta aftur og aftur ;D

[shb93]

jólin er ekki kvenkyns...það er hvorugkyns :/

en VÁ hvað ég elska þetta lag...það er yndislegt! hún syngur svo fallega og þetta er svo falleg sena! allir kjólarnir og allt

[nwsv]

Rangt.

Maður segir ekki jólið mitt.

[shb93]

ég sagði aldrei að það væri í eintölu >_>

jólin MÍN

þau jólin

ekki þær jólirnar

[kaa3164]

nei, en maður segir jólin mín (þau, jólin) :D

[TheLadyYuki]

The power she puts into her voice is amazing!

[icecreamfairy8]

It is the best voice sung out of all the interpretted(sp) songs! She is a beautiful singer!

[FindMeFond]

very very beautiful, thanks for the language hints!

[JustPhil22]

Doch klingt gut ^^ Einige Worte kann ich sogar ohne Hilfe verstehen.

[Arabelladarcy]

This voice fits Anastasia so well!

[3tOiiiLeMaGiiic]

My favourite version !

greetings from France <3

Sophie

[AliceinDreamland]

This is the first I've heard Icelandic and I have to say...ABSOLUTELY STUNNING!

[TheLadyYuki]

The very end where she dances with the person she doesn't remember as her father makes me so sad :(

[smhagen]

Kinda funny that einhver means someone, 'cause in Norwegian is enhver everyone ;)

Have to admit that I simply love Icelandic, I can listen to Icelandic songs for hours ^^,

[LivxD]

ohh i love it!!

I love Icelandic Music.. i love the language.. wish I was born in Reykjavik, i love that city!!

[Heida479]

Þetta er fallegasta lag í heimi! :}

Takk fyrir æðislega! <3

[esterh17]

Takk fyrir að hafa sett þetta inná. ! languppáhalds Disney lagið mitt.! tárast alltaf þegar ég heyri það <3

[olamoma997]

En þetta er ekki disney esterh17

[MoonlitxWater]

this is wonderful

what a beautiful language!

[nettoepfel]

icelandic is the beautifulest language in the World! AMAZING!

[FeliciaMichellex3]

I wanna download the songggg ]; -sigh-

[MissCalorie]

except for the russian one this is the best !!!

[larahaf2]

þetta er gegt fallegt lag en væri betra ef að væri ekki texti það er gegt asnalegt /:

[XxHorseluver29xX]

larahaf2 -- Það er ekki asnalegt, það er gott fyrir þá sem vila að læra íslensku OG þá sem skilja hana ekki

[Sunnarut]

plís ekki segja gegt, það er gegt asnalegt

[selahsandy]

never remove this vid it's too good

[blaa94]

óóó nææs jess það er til á Íslendinga :D elska þig <3

[letgo2217]

i looove thi song its so pretty

[IAMJESUSFFS]

åhh hennes röst var jätte vacker till denna!! Denna och svenska är så fina :D

[maumex007]

Hi! Maybe you can help me.. i do really want to get this song and "journey to the past" in icelandic as well as theuir lyrics.... how can i get them.. has been really complicated surfing in the net.

[PukinnLitli]

I have the whole movie in my computer, sadly i don't know how to rip videos, );

But if I find out, i'll upload it

[evaork1]

á íslensku sko hehe :]

[evaork1]

hérna ...

nenniru að uploada "journy to the past"

gerðu það ^^

[Sabinesan]

What a beautiful song on Icelandic!

I love it so much!!!

Wonderful!

[tomi1231994]

Its like a beautiful danish

[agnesbjorns1995]

ótrúlega flott lag :) og auðvitað er ekki hægt að þýða þetta nákvæmlega á íslensku þá mindi lagið ekkert vera eins það yrði bara útí hött ! :/ en áttu þetta lag í tölvuni þinni ef þú átt það nenniru þá að senda mér emailið þitt bara í svona message svo þú getir sent mér finst þetta lag svo flott og mig langar svo í það :D

[RhiaRiot]

This is the most beautiful version of the song in my opinion.

[lilypansy]

i most certainly agree!

[PallorSomnium]

:o this sounds so nice~~ :)

[beljushammy]

My favorite disney songs are in this film, I'm so sad for this ppl. That they were killed :( But thats just how it was I guess. Still sad..

Anastasia was one of my favorite disney movies for a LONG time

[lippy88lizzy]

anastasia is not disney, babes

it's twentieth century fox :-)

it's too deep to be disney really lol

[imekitty]

Deep...? How is Anastasia deep? Not trying to be antagonizing, just asking. :P

I think Disney's The Hunchback of Notre Dame is pretty deep.

[lippy88lizzy]

well ... i say "deep"

i just mean that, as much as i love disney, the stories are very *fairy magic everyone happy princesses and princes*, and anastasia has a bit more *oomph*

and true - HBOND was very deep - i love that film too lol :-)

[beloved0glrofindel]

what a beautiful language ... oO why didnt i know that earlier? ôÔ

[candyxpoison]

tres jolie dans cette langue =)

[prinz16zuko11fan]

well, strange translation, but i though like it .D

[jakobari]

Húrra fyrir þér Túnfiskur. Þetta er eitt besta íslenska disney lagið...

[LisivB]

I hope I'm not inpolite, but I love the icelandic version of ,,Journey to the past''. Do you think it'll be added by someone you know or even yourself in some time?

Hope you're not mad :)

Greetings from Germany

[IcelandFan36]

I love this kind of icelandic accent.

[cutie1991]

there is only one kind of icelandic accent(that is if you are icelandic)

[ArnaDumm]

Má samt ekki gleyma mállýskunum. Til nóg af þeim.

[msppoogle]

I'm inspired to learn Icelandic now.

So beautiful.

[Pesvardur]

It is a very beautiful language yes. I've been speaking it my whole life and am very satisfied.

[Nihonrocker]

Best Versions

German, Swedish, Icelandic, Russian, English and Japanese.

[agnesjons]

must <3 svölu björgvins ..

[Stelpa230894]

Omg takk fyrir að setja þetta lag þarna, er búinn að vera að leita að því gg leingi:D

þúsund þakkir

[GilraenLuinwe]

Thanks for putting this up, I love the icelandic version of this song, second best to the english but that's just because it's what I'm used to =D

[megiebabie137]

I like the english lyrics better

but i like this voice a lot

but then again i love becky taylors version

[Saharamandas]

Some of the sentences I understood pretty well, 'cause it's almost like norwrgian. Well, some of it :p

[ceciuzza90]

for the first time I listen icelandic.. wonderful <3

[passionsfanNBC]

Love this version.

[maryy2994]

guð hvað mig langar í allar gömlu teiknimyndirnar mínar núna :( ég vildi að það væri enþá lögð eins mikil vinna í barnaefni og í "gamla daga" núna er allt eitthvað svo tölvugert og leiðinlegt.. en bara vel gert með textana og takk fyrir að setja þetta inná :)

[TheBareNecessities]

do you know how she made those subtitles at the top and bottom?

[maryy2994]

no, I don't really know anything about making videos :S sorry..

[imekitty]

I want this on my iPod right meow.

[passionsfanNBC]

music is a good way to pick up other langauges

I've been trying to learn french, so I looked

up french pop on here then loaded my ipod with

Kenza Farah stuff.

[miracleworkerking]

I don't criticize Kenza Farah, but she may not be the best singer you could listen to to learn French :p.

Keep on Disney. They're nice in French.

[Vanna770]

Love her voice

Beautiful language!

[peanutz09]

Grát........

Fer altaf að gráta yfir þessu lagi.

sad, en fallegt

[milla47]

wow i love her voice... who is she?

[IcelandDisney]

Svala Björgvinsdóttir :)

[xDeadlyxRainbowx]

Wow. Say that five times fast.

Heh.

Not making fun of her name, but it's definitely a mouthful.

[Gislihauks]

Með uppáhaldslögum minum fæ aldrei leið á því

[LisivB]

The icelandic version of ,,Journey to the Past'' is even more beautiful

[bestur92]

Á einhver það lag?

[kriscutie109]

(L) it

[LittleBitTragedy]

This is my favourit version, beautiful language and beautiful voice! <3

[PureLightAhead]

so pretty...I love her voice. I love this language. =]

[TamponQueen]

I love this version, the voice is so sweet <3

And Icelandic is such a beautiful langauge o: Never noticed how pretty it is!

[MapleLeafTourmaline]

I am so glad that you put this back up :D my fave version of this song!!!

[Anna464]

love it!! ÉG ELSKA ÞETTA LAG!!

[celestialstar19]

This is the prettiest version and its in icelandic absolutely gorgeous dont take this off!

[AstralRiitz]

OMG! here is it again!!!!!

you don't have any idea of how

much i love this vercion! is the best

the voice is just so sweet and powerful!

thanks i became very sad when it was

deleted

[KattenMandy]

since you want to teach others icelandic my dear tunfisk =)

i can give you some links you can show people ^^

they are really good with grammar and lessons and even a site which can inflect words for you.

[gingi404]

I'm sorry but those aren't the words to the song! the english part! i sing this song all the time i should know!

[andreaO92]

The words are a direct transalation from icelandic to english so of course its not the same as the original song.

[tunfiskurinn]

Vá. þú ættir virkilega að hoppa út um glugga eða eitthvað

[Me050292]

You can't always translate every single word from one language to another.. it just wouldn't make any sense at all.. and it would probably sound pretty silly.. but they do their best to at least make an Icelandic version of this song - even though it's not exactly alike in English :)

[helenaogsissa94]

because tunfiskurinn was just translating this exacly like icelandc is not like the song is on english...

[icelandicdoll]

aawe

i love this song <3

thanks so much for posting this.

btw. VEL þÝTT HJÁ ÞÉR TÚNFISKUR!

[tunfiskurinn]

Vá, ekki á hverjum degi sem maður fær svoleiðis hrós. Vanalega fær maður: Hey, nákvæmlega 1:27 kom doen't en ekki doesn't... *ælir* Svo, takk elskan ^^

[nimmidiel]

¡THANK YOU SO MUCH FOR UPLOADING IT AGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIN! ;);););););););););)

I love the Icelandic version ^^

[darkrose54]

this is beautiful, I feel that the voice fits extremely well.I was wondering if you could do this for Journey to the Past,I've only heard a small clip, but it was amazing. but You probably have better stuff to do, but if you could at least post the song...well if it doesn't inconvienence you...

[Ridenite]

Unquestionably one of the most beautiful languages ever sung or spoken.

[AglaBabe]

Gætiru Nokkuð Sett Journey To The Past Á Íslensku Inn !? : D

[BryndisLilja]

takk ógeðslega mikið fyrir að koma með þetta aftur :D flottasta útgáfan að sjálfsögðu ;)

[imekitty]

This is my favorite version of this song.

[huldalilja]

Þetta er svo fallegt sérstaklega á íslensku

[IcelandAnimeGirl]

*SKRÍKIR* <33333333333333333333333333333­333333333333333333333333333333­333333333333333333333333333333­33333 takk fyrir að setja þetta á youtube!!

[Thejonsson]

This is the best version :D!

[helenaogsissa94]

Þú ert æði fyrir að hafa sett þetta lag á youtube :D

[MiaTokioHotel]

lol ég var búin að segja þetta x']

[xoxbutterfingerx]

she has the best voice i've ever heard

[XxThePunkGirlxX]

GAUR ! takk !!!

Elska þessa mynd ótrúlega mikið

og þetta lag

og ég hef bara elskað myndina síðan

ég sá hana í fyrsta skipti

takk þúsund sinnum =D!

[YoitexNabariNoOu]

I love her voice! It's so beautiful. [:

[MiaTokioHotel]

En, hey, hvaða font notaðirðu í byrjuninni? :3

Þar sem stendur "Anastasia belongs to Twentieth Century-Fox Film Corporation"? :)

[tunfiskurinn]

Ég held að letrið heiti Anmari :)

[MiaTokioHotel]

Okei takk. :D

[MiaTokioHotel]

Þú ert æði fyrir að hafa sett þetta lag á youtube :D <3

[tommyee1]

que bonito suena en islandés

[skotta01]

Mig VANTAR þetta lag! O_o plís segðu mér að þú hafir það eitthver staðar í pokahorninu fyrir mig? X3

[ennaahh]

Her voice is very beautiful! I could listen this version always over and over again. Icelandic fits very well to this song. I must say also that icelandic Anastasia is also one of my favourite.

[ForeignDisney]

One of my favourite Anastasia-voices,along with the arabic and the german ones :) Her voice is simply stunning *____*

[99meemo99]

She sounds so cute!! #_#

And the lyrics are beautiful too..I don't know, but Icelandic gives it a special tune! :D

I hope you wont loos your account for this vid! ^^'

[fnx062085]

Mjög falleg!

[Kendeelyoung]

Icelandic has it's justice here to me her voice has a unique tune which is very pleasant. the lyrics are like always for this song, no one really knows what they are supossed to mean but still I like the poeticness here like always

[puluffo]

Icelandic is such a beautiful language :)

[MaetelSX999]

I love how the lyrics in Icelandi sounds..nostalgic! I mean the lyrics are pretty sad and talking about regrets and stuff! Anastasia's voice is pretty young, she reminds me of Icelandic Kiara, even though I'm neutral about her voice :3

[tunfiskurinn]

Come oooon, she isn't anything like Icelandic Kiara. That's just offensive :P

[MaetelSX999]

Sorry, but her voice really reminds of Kiara,there is an intonation which is similar, even though anastasia's voice sounds older!

[Me050292]

They're so not alike! :D Maybe it's just the Icelandic you're hearing that makes them sound similar plus they're both very good singers! ^^

[Bananainacar]

Thank you for putting this up! ^^ me and my friend were singing this song at work the other day xP