Oh jah, video tegemises paistavad nad tolle aja kohta kohmakad olema, aga laul teeb selle tasa. =) Nostalgia mullegi, kes ma ka tolles pargis mõnusat aega veetnud olen... =)
I learned lyrics in Estonian and I can sing along! But now I'd like to understand ther words! Can you translate word by word for me, so I can learn not only lines, but separate words too? Thank you for your time!(I understand both English and Russian, but not Estonian yet).
No see tekst on jah.. :D. Veidi keerluline. Kuid mu meelest laulavad nad sügisnukrusest ja melanhooliast, iseendaga olemise hetkedest ja tunnetest + mõtetest, mida pisiasjad neid läbi elama panevad. Pisikesed hetked, millest on tegelikult raske loobuda ja tagasi igapäevale end häälestada. Ja siis see refrään (viib tuul õielehed teelt...) kirjeldab lihtsaöt mingit ilusat hetke ja seda, kui detailne ja paljutähenduslik võib tegelikult üks hetk olla.. Ma mõistan seda vähemalt nii.
This language sounds quite similar to japanese, but many words definitely are swedish related, some are latin, some are universal and maybe the most are estonian.
Does any one talk a regional language from inside Russia who can bring some light to this and tell us how close are estonian, turkic and tatarian languages to japanese?
I live in Estonia(and i was born also in Estonia) and Estonian has nothing similar with Japanese ( learning it now). Mostly it's Swedish Finish German... and in everyday life Estonians use A LOT of English words, because it's a very poor language
@Pauninggio Though a late reply, Estonian is somewhat simliar to japanese, and even more so to any other Altaic language, because as in japanese there are also few consonants that are simliar to s. But otherwize Estonian has much more vowel combinations and also consonant combinations, that would be impossible in japanese. Korean is more similiar, but has to many s, sch, and so on consonants. Estonian has a Uralic backround, so its base is similiar.
ilma videota on ta tilksa parem, sest eks ta ole pigem kuulamise kui vaatamise lugu. Aga enivei on ta tõepoolest üks korralikult läbi komponeeritud eesti enda lugu.
Toredad rääbakad! :D
MegaUime 2 months ago
I love this song.. i don't know why, the video is dead cheesy but cute :S
estookay 7 months ago
Väga jpop video! Random is good!
ivanofna 7 months ago
Oh jah, video tegemises paistavad nad tolle aja kohta kohmakad olema, aga laul teeb selle tasa. =) Nostalgia mullegi, kes ma ka tolles pargis mõnusat aega veetnud olen... =)
Smilegyrl222 1 year ago
Läbi aegade lemmiklugu lemmikplaadilt. Loob kena sügismeeleolu.
ekke32 1 year ago
Hea lugu, keep up good work!
TomTeesalu 1 year ago
Pixie Twinsi plaadil olevad lood on kõik väga head.
kkzxxx 1 year ago
Here I started translating it: ruforum. ee/index. php/topic,1396. 0. html
memoplex 2 years ago
I learned lyrics in Estonian and I can sing along! But now I'd like to understand ther words! Can you translate word by word for me, so I can learn not only lines, but separate words too? Thank you for your time!(I understand both English and Russian, but not Estonian yet).
memoplex 2 years ago
Niii hea . Sõnad on nii head ! Esimest korda tulid pisarad silma kuna , kohad kus se filmitud on on väga tuttavad . ja head mälestused :)
Pulgakomm7 2 years ago
hesõnaga - mu lemmik lugu ja kui keegi ei leia selles mõttet, siis pöördugu minu pooole
Tomamer 2 years ago
elagu sait kus ei saa omi mõtteid väljendada nii kuis tahad
Tomamer 2 years ago
Esimene salm esimene rida .selgitus kui kallis sa tegelikult võid kellegile olla.
Sa läksid ja jätsid mind üksi oma mõtetega.
edasi
ma ei jäta sind isegi siis kui oled kaugel.
ref
vii tuul kõik see ja pane õitsema me armastus
mida on minus nii palju ki liiva teri rannas
kuid tea et ma igatsen su järgi
Sa oled kaugel. ja see eemaldab mind sinust. soovin sulle parimat, kuid näilisus on ehtne
kui sa ei taha et sulle samaga vastatakse,siis tee nagu õigeks pead. ja
Tomamer 2 years ago
No see tekst on jah.. :D. Veidi keerluline. Kuid mu meelest laulavad nad sügisnukrusest ja melanhooliast, iseendaga olemise hetkedest ja tunnetest + mõtetest, mida pisiasjad neid läbi elama panevad. Pisikesed hetked, millest on tegelikult raske loobuda ja tagasi igapäevale end häälestada. Ja siis see refrään (viib tuul õielehed teelt...) kirjeldab lihtsaöt mingit ilusat hetke ja seda, kui detailne ja paljutähenduslik võib tegelikult üks hetk olla.. Ma mõistan seda vähemalt nii.
suslu12 2 years ago 5
puhvaikad oleks pidanud küll koju jätma
muidu laul ise on hea kuigi mõneti arusaamatu
marguz4 2 years ago
Comment removed
marguz4 2 years ago
Comment removed
marguz4 2 years ago
Mitte midagi ei saa aru, täiesti seosetud laused kokku pandud. Aga lugu on hea.
autor24 3 years ago 5
Where I can find lyrics in either english or russian? Anyway I already remember words :-)
Где я могу найти слова на английском или на русском языке? Так или иначе я уже помню слова на естонском :-)
memoplex 3 years ago
Raske loobuda - Тяжело отказаться
memoplex 3 years ago 4
This language sounds quite similar to japanese, but many words definitely are swedish related, some are latin, some are universal and maybe the most are estonian.
Does any one talk a regional language from inside Russia who can bring some light to this and tell us how close are estonian, turkic and tatarian languages to japanese?
Pauninggio 3 years ago
I live in Estonia(and i was born also in Estonia) and Estonian has nothing similar with Japanese ( learning it now). Mostly it's Swedish Finish German... and in everyday life Estonians use A LOT of English words, because it's a very poor language
Mananax 2 years ago
@Pauninggio Though a late reply, Estonian is somewhat simliar to japanese, and even more so to any other Altaic language, because as in japanese there are also few consonants that are simliar to s. But otherwize Estonian has much more vowel combinations and also consonant combinations, that would be impossible in japanese. Korean is more similiar, but has to many s, sch, and so on consonants. Estonian has a Uralic backround, so its base is similiar.
ivanofna 4 months ago
Raske loobuda - hard to refuse
memoplex 3 years ago 2
they must be on a DATE XD
hennuv 3 years ago 3
nice
polinn03 4 years ago 2
Võibolla ma ei ole sihtgrupp, aga mina ei ole elu sees selle laulu sõnadest mitte mõmmigi aru saanud. Täiesti seosetult ritta pandud laused.
asaluste007 4 years ago 2
Ah, Pixie Twins .. I wish I knew what you were singing about ;) . Nice to see your video on here. Jana, best greetings from the Netherlands !!
endorf 4 years ago 2
I remember they had some kind of "barely legal p..." image later.
MargusKiistheCritic 3 years ago 2
ilma videota on ta tilksa parem, sest eks ta ole pigem kuulamise kui vaatamise lugu. Aga enivei on ta tõepoolest üks korralikult läbi komponeeritud eesti enda lugu.
mootsart 4 years ago 3
megahea, parim Eesti lugu
DJFreestylers 4 years ago 2