Muzikalowe Kliptastyczne Odliczanie Fineasza i Ferba 2/3

[WWE13009]

on nie sa zawsze przetlumaczone poprawnie :P

[2001Pawlik]

W Pet Party możesz opiekować się małym pupilkiem. Kup działkę w Party Town, udekoruj dom i dbaj, by Twój podopieczny był zawsze zadowolony. Graj w mini gierki oraz odwiedzaj znajomych. W Pet Party prawie wszystko jest możliwe!

[tobikodi]

Uwielbiam Twoje tłumaczenie "S.I.M.P"! I wszystkie prawdziwe...

[tobikodi]

@tobikodi Chociaż właściwie... można by się dało trochę poprawić.

[w0jte1]

zle tlumaczona piosenka

[gilotyna815pictures]

@w0jte1 jeśli chodzi o "WWGM - Wiewióry W Gaciach Mam", to nie 'złe', a 'nieoficjalne', a wręcz ośmieliłbym się rzec 'lepsze', bardziej dosłowne, a więc bliższe myśli twórców oryginału, którzy - popraw mnie - najlepiej wiedzą co chcą umieścić w serialu

[w0jte1]

@gilotyna815pictures ;'[]-=\

[w0jte1]

1.zly tytul

2.mogl bys poczekac na ten odcinek po polsku

[gilotyna815pictures]

@w0jte1

1. lepszy niż oficjalny, bardziej dosłowny z oryginałem

2. mogłem, ale idąc dalej tą logiką nie warto nic robić, a jedynie leżeć na brzuchu i grać w gry komputerowe, co zresztą i tak ciągle czynię

[SzefEda]

2:48 e no sorry ni e"przyszłeś" tylko przyszedłeś!!

[gilotyna815pictures]

@SzefEda właściwie to wskoczył przez ekran ciekłokrystaliczny, ale nie wdawajmy się w szczegóły

[majesiu526]

numer 3 jest najlepszy!!!

[krbak001]

nice



[kuba847010]

Ja ogladalem to ostatnio po polsku ;] na Disney Xd

[MrAdamlok]

ZIMNE DRANIE ŻĄDZĄ!!!:()

[TheGinteras01]

najlepsze: Dzwoń do Florencji, która mieszka we Francji, i powiedz jej: WIEWIÓRY W GACIACH MAM!

[ThePepeDziobak]

Aha.

[ThePepeDziobak]

eeee... koszmar mogłeś zrobić że mówią wszędzie po polsku. -_-

[gilotyna815pictures]

@ThePepeDziobak tylko że kiedy tłumaczyłem odcinek, nie było jeszcze polskiej wersji językowej - ta wyszła ze 3 tygodnie temu, moje tłumaczenie było 2 miesiące wcześniej ;]

[polskicharmed]

@ThePepeDziobak skoncz ..

[w0jte1]

@ThePepeDziobak jak on to emitowal to tego odcinka niebylo po polsku

[Nikodem0S]

5/5 = 1

25/5 = 5

Super, daje 25/5

[666PolskiMag]

lecial w tv z 2 tygodnie temu...

[gilotyna815pictures]

a włożyłem go ze 2 i pół miesiąca temu... ;]

[pablocic]

ej jak włonczyc żeby było po polsku

[MrDAxiX]

ten docienk mega ale to widizałem po polsku wiec 1/5

[gilotyna815pictures]

o, już leciał?

[MrDAxiX]

zar tz tym 1/5 dalem 5/5 bo super ten odcinek

[kaitek666]

@MrDAxiX Natrudził się gościu a ty to najwidoczniej masz w dupie. Ja doceniam to że się postarał :P

[SuperMorthi]

w 3:43 jest dzwoń do florencji która mieszka we franci tyle że florencja leży we włoszech

[gilotyna815pictures]

ale Florencja, to też imię ;]

[SuperMorthi]

fajnie brzmi 5 po angielsku (WWGM)

[SweetPrincessKinga]

Spoko :)

[gilotyna815pictures]

1) wersja rozszerzona, więc to by było daremne jakby była najpierw PL i nagle ANG

2) nie trawie oficjalnego tłumaczenia polskiego tej piosenki i wolałem dać własny

mam nadzieje, że się podoba ;)

[fuxseb]

Niezła robota z tym klejeniem ścieżki audio, mimo że to trochę dziwnie wygląda ;)

Jeśli chodzi o polską wersję "wiewiór" to jak dla mnie brzmiała nie wiele gorzej od oryginału. No i goście mieli bardziej raggamuffinowy a mniej rapowy głos.

[Moks89]

co sie stalo do Wiewiory W Gaciach Mam ? co sie stalo z dubingiem w tej piosence