クリスマス？なにそれ美味しいの? [中文]

[ws01998647]

每年到12月都要聽!!

[ujanenice]

哈哈哈哈哈有夠靠杯

[MRcouran]

今天是行憲紀念日,我又來看一次了XD..

[leonandkaho]

@MRcouran 今天十二月四號~月底又要看一次了!!

[ya013020]

真的很貼切~~~!

[keepoo0813]

本影片有很多版中文翻譯

但還是最喜歡你的翻譯

[kjmm1234]

天阿

[kjmm1234]

什麼節日在本人眼中只是一個怨念日

[22582662]

這個我要投喜歡的拉

[zkebyd56]

好high的聖誕歌曲唷~ 一定要推的啦^^

[linaliao1219]

我整個歡樂了!!



[linaliao1219]

我整個歡樂了!!

[etpandora]

mary 有隻小綿羊好好笑:))

[julianbaggio]

我的心聲....



[zxc9273]

有夠好笑的

[MRcouran]

我快笑死了 哈哈

[grimmi64818]

好感動TT  終於有人懂我了

[yukuei47]

=V=b超讚的啦!!

[smsmsmsmsmsn]

看完後有股淡淡的哀傷...

[USXUK01300]

別再唱了

心聲都被唱出來了

[wert0083]

聖誕節和情人節還有七夕都是呻吟之夜.....

今年也很孤單....

[as120804]

他怨氣好重 :))

跟我一樣

聖誕節孤單一個

早上起來旁邊就是 充電器、一堆書　等我讀 ...

[youseeculturalstudio]

2:19 的tissue是衛生紙

2:20 秒"滿天飛散"可理解為＂噴發吧我的小OO＂

2:22 秒的"白色"聖誕節是指衛生紙上的東西

作者辛苦了　如果能將這裏也翻進文字裡的話完成度會更佳：）

[gobidesert01]

@youseeculturalstudio

「Ti Tissue」這句之所以沒翻譯成衛生紙是因為唸起來類似

「We wish」，這是作者Hydain 玩的諧音梗所以保留原發音

至於理解方面就看大家內心的邪惡程度了，感謝您的回應

[hito7878]

@youseeculturalstudio

哈哈　講的好白喔　其實看他背景的畫面　在配上歌詞　就可以猜到是色色的意思了ＸＤ

畢竟是日本啊～　你知道的ㄎㄎ

[ji3rul4xup6c06m06i]

@youseeculturalstudio

我真的沒辦法自己看出來

大大太神了XD?

[monicahyunjoong]

粉好笑耶~

[capcomwyc]

awesome

[ilovemirror91]

太棒了啦～完全說中我的心

[humorbibby]

有創意

[jex90165]

2:19 的手拿衛生紙

2:20 秒再次強調姿勢詭異的女體跟"滿天飛散"的歌詞

2:22 秒的表情跟強調"白色"聖誕節

請問是意有所指嗎 ˙v˙?

[belialfox]

聖誕夜就是呻吟之夜........ 聖誕魔咒呀呀呀呀 (( 聖誕節前必單身 ...

[ken800113]

怨念不是普通重.....真是屌到沒話說的一首歌!!!

[funlovesjoy]

最後面那個是銀魂嗎?! 趕快回來啊 銀魂

[snakeo94502]

哈哈 屌爆了XD~~~

[core181]

@snakeo94502 爆了就很難救回來逆....

[a126553089]

好久沒看到這麼有朝氣的作品了~加油!



[lifolifo7124]

借轉fb~

謝謝!!

[ArronorrA]

哈哈哈...聖誕夜就是呻吟之夜...

[cocktailget1]

日本人はおかしい

暦はね　きりすと　あっての　２０１０年なのよー

神社にも使用されている神って字には　聖書の十字架に口がはいってますわよ　

[jackethan]

That was FUCKING HILARIOUS! YEAH MAN! SUMS IT ALL UP! ...and i like skittles by the way

[Belieeve06]

馬賽克中指經典！！XDD

[ChaosNova1]

WOW It's sounds like eating a whole bag of skittles at once!

[asrser]

有創意

夠噱頭

[ianwwwwww]

怨念超級深～超好聽

[HOLYCC]

怨念超強xDDDD

[Reardant]

‎@皿Q~~~~~!#%$FXDQW#!@$R$%RG

[hank5892]

@Reardant 非常的貼切就是上網路呼鄉安慰的==(誤)

[roea68roea68]

lol

[dz6699]

原作者是Hyadain 喔~他創作了很多改編動漫的音樂,而且都相當好聽(功夫小子大推­) ^^ 上面搜尋hyadain2525就有了! :D

[hitomi85049]

怎半好貼切XD

[Refauth]

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[jeff0910jack]

是類似情色節目的call in 嗎?

[jeff0910jack]

是類似情色節目的call in 嗎?

[pikach18]

去死去死XDD

[richardma531]

速爸拉係...の...嗚踏....啦......

[GoshTamaki]

這是一部漫畫嗎?好想知道名稱XD

[er26562002]

@GoshTamaki 戦國ＢＡＳＡＲＡ 不過這是同人作者畫的:3

[rockyut2]

GJ, 借來分享吧 = v =

[ya771114]

對阿 我也好想知道ㄛ =_=

[wilyfeng]

「打電話去富士電台」是什麼意思啊？

[vipdamn]

@wilyfeng call in剩蛋節目吧?

[gobidesert01]

@wilyfeng 

歌詞的「富士電視台」是日本搞笑藝人明石家秋刀魚的聖誕夜特別節­目

主持人會打電話到觀眾家或是接call-in

只要講出夠不幸的事情就有機會獲得大獎

[dabendown]

@gobidesert01 原來如此！！！！！！ 感謝解釋QQ

[bluetonypig]

借分享~~



[shagojoy]

Q_Q 好貼切拉

[wu168810]

Q_Q

[gnasll]

我直接貼給我單身的同學會不會太壞"?

[ws1992619]

翻譯!

謝分享