S.H.E. MTV-我愛你 (FULL VERSION-13 MINUTES)完整版13分鐘

[animalobssessor9]

That Zanhaenese dialect quote "我愛儂" at the end got me crying. The whole thing looked almost real even though we know that it's all scripted.

[aznlyfe6]

@animalobssessor9 She spoke "Shanghainese" The city is Shanghai, and the dialect is Shanghainese of Wu Chinese.

[s871545480]

許多人一輩子就追求一次的銘心刻骨

[megalsa15]

omg !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! hurry up

[DefineLov3]

What was in the box :/

[toiletgirl]

@DefineLov3 erm...my guess is a broke-up letter from the girl to the boy...may be she knows that she might not able to be with the boy in future,so she wanna ask him not to wait for him...and he must knows about that,that's why he dares not to open the box...

[mimarmota]

@DefineLov3 her lovee!! daaah :)

[Caro241190]

Can't stop crying..omg. so so touching.

I'd love this. the same feelings as I. No matter how many years will pass, I'll always be thinking about you, many lifetimes.

[Ebathora]

I cried...then i stopped...then i cried again...and didn't stop...

[lovemika4al]

@Ebathora hahha...funny lah u

[s27945]

馥甄

[p3ng0cthjxs0ck]

do ngu

[Clairevoyante]

I used to listen to this song without knowing what it meant, but now that I learned Mandarin, I can understand what they say (almost everything!). Only now I realise how this song is moving. <3

[cheweyboy42985]

Sorry, Do you know the English version of this? I know some one sings this in a similar melody

[sanLOValien]

@cheweyboy42985

Britney Spears

[TyphoonNLD]

dit is een mooie video ik krijg er tranen van in mijn ogen

[xQasia]

Does true love like this still exist..?

I mean.. the whole world is gettin perverted slowly..

[lanhua886]

好感動ㄟ!  怎麼現在的人都一遇到甚麼是就算了也把人家都放棄掉?! 我看這兒 MV 真的被感動了. :-)

[MITSUKIISDEAD]

ok can some one explain to me how Ella,Hebe and Selina fit into this?

[Chancexsaid]

@MITSUKIISDEAD i think Selina hebe and ella fit in this because i think the lady is their great grandma or either they told a true story of them and was inspired to write a song called Wo ai ni ( i love you ). I am not really sure

[aznlyfe6]

@Chancexsaid It is a story of a true love during the Japanese rule of China during World War II that lasted 40 years, set in Shanghai. The story is not of their grandmother. They aren't even sisters.

[easyherbs]

love doesn't stay nor goes away... weird

[kathportula]

Oh my. She really left her husband. I feel so bad for her husband but...I also feel sad for the old man who has been waiting for her. Sigh........Her husband is such a good guy. He let her go and be happy :) This is such a touching story.. Elllla, wo ai ni!! I hope CE would be real. Hehehehe!

[unhinge72]

longest mtv ever.... even longer than november rain

[AniMetalHead]

WHATS IN THE BOX!

T_T

[lcutie36]

this is the 2nd S.H.E song that i've ever listened to. first song i listen to was the song from 'BullFighting". been stuck listening to S.H.E ever since....

i love their music so much....

i can listen to them everyday.

i'm younger than ella and selina, but older than hebe.

s.h.e fan for life!!!!

[48712524]

เนื้อเรื่องมันเป็นยังไงเหรอแปล­หน่อยจิ

[tatz26don]

..,i watChed it ovEr and ovEr.,..huhuhu it makEs my heaRt aChe,........i wiSh its a reaL moVie.,.......i'm ganna watCh it fOr suRe.,...

[tatz26don]

is it poSsibLe thAt a paSt and brokEn reLatiOnship couLd be fixEd fOr thAt Long....??itS tRueLy aMazing whAt Love can dO.,.....bUt soMetiMes its reaLLy paiNfuL.,..yOu have tO Let gO of soMethiNg yOu tReasuRe the mOst.,..nOt knOwing if it'll cOme baCk tO you.,......

[lilbiach6]

oh my gosh this song is and vid is sooo sad i ful o cried and though wata great man waited 4 her 4 40 yrs

[laurenvger]

I wish someone would do an English sub on this!!!

[fenniecsf14]

this MV make me cry ..... so touching!!!

[0357641]

this is true love

the best scrip

[Locuste]

感谢你使该完整版本。

[toiletgirl]

@Locuste 不客氣 :-)

[crazyasian14]

wow simply amazing

[gillianlu]

time was never the test for love...heart-wrenching video...

[squat625]

i got goosebumps at that very end with the kids in the window.....

[spender99]

so touching.. i cried uncontrollably throughout =/

[luvmusicandmovies]

this is so heartening! greetings from canada!!!~

[Victim5and5Villain]

This video makes me believe in love again and the reward of patience.

[toiletgirl]

glad to hear that~

[pepperscooby]

WHAT DRAMA WAS THIS FROOOMM?? :OO lmaoo.(:

[toiletgirl]

this is just a video clip...not a movie

[hr1dave]

It is hard to watch this. It reminds of my true love from Shenzhen. I will never forget her. I miss living in Kowloon.

[toiletgirl]

:-) be happy

[prettycure005]

Ermm... I Do Not Really Know The Contents In The Box(What's In It).. But I Think It Contains The Girl's Love For The Boy. In Fact, It Contains Nothing Except The Love That's Invisible But It Can Be Felt If He Touch The Box's Internal Space. Hahah.. I Think So..

[toiletgirl]

erm...my guess is a broke-up letter from the girl to the boy...may be she knows that she might not able to be with the boy in future,so she wanna ask him not to wait for him...and he must knows about that,that's why he dares not to open the box...

[prettycure005]

Oh That Box Contains The Girl's Love For The Boy? I Think So..

[sharpshooter717]

i remember my x everytime i listen to dis.. imy linda..

[lilbiach6]

i dont really understand but i think she couldnt be with him for some reason

[tvbmad]

I cry every time I watch this MV, it's so touching!

[toiletgirl]

me too!

[fenniecsf14]

my tears can't stop while watching this MV .....  so touching!!!!

[l0n3lyxT]

same =[ @toiletgirl 

[secretgirl1987]

But then... what was inside the box?

Do we get to know? Did i miss something?

[toiletgirl]

may be it's a letter,which is written by the girl,to the boy,writing that she wanna break up with him and ask him not to wait for her anymore.

[igniz92]

But she juz keep saying wait for me.. LOL. i don think she wanna break

[igniz92]

The girl says is her LOVE inside.. I also not sure. That wad she said

[winejazz11]

非常梦想，但这首歌曲真正地有您，未忘记此在三年。

[wkit88]

not realistic..

[CaiLittle]

MOVED MY HEART DEEPLY.

[toiletgirl]

me too!!

[jmaungmaung]

he never open the box because he fear that if he open it she will leave him for sure

[toiletgirl]

yea...i think so!!

[Mat7Sohai]

the lady already diao with somebody and get children wuakakaka

[thedickycheung]

u cant said like that last time gal if dun marry = GOne case they nid to marry

[only1kacie]

OMG...this is such a sad MV...that lady is so lucky...*sigh* i want a guy to wait like that for me too...

[nihaomahhh]

T-T so touching when the husband let the lady go T-T so touching

[LdyScrew]

omg i just heard this song like a few minutes ago and now im in love with it. whats that movie called ?

[toiletgirl]

this is not a movie...it's only a music video

[Aoshi1993]

err friend. i think theres a slight mistake in ur information column. Uncle Wong din sell the house and giv money as marriage present .. but. Uncle Wong bought a house for her as the present. =)

[toiletgirl]

thanks for the remind =)

[Gurizin]

the first guy waited 40 years for her, and the second guy let her go back. that lady is very lucky to have 2 good men in her life. such a touching story, i heard it is true. does anyone know who are their names in real life if this is a real story?

[adelwhy]

this video is so sweet..

[alleywatson]

Great translation toiletgirl, i'm currently studying Mandarin to degree level and will use this to help me study.

谢 谢 你 ！

[toiletgirl]

glad that it helps!!! =)

[mckue]

This is one of the best MV i've ever seen.

It explains so much in one lifetime.

They really do love eachother. I wish i had

someone that could love me like that in

this lifetime.

[mckue]

i love this song! it makes me cry!

[blupuppies]

i watched this a couple of times. i cried a lot the first time that i watched this. But now since i watched it again i only started crying at the part when he said i didnt dare to open it cuz i was scared that if i opened it you would leave me for good. I felt really bad for the husband cuz they wqere married for so long and then she said let me leave. Cry Cry Cry. Love this

[toiletgirl]

cheer . . . :-)

[mattjm1982]

Good song. Although it takes quite a man to let his wife leave for another man. Even if she was promised to him decades ago. I dare not think of what it must have been like for her husband.

[xian0490]

two thumbs up!

it just somehow define what's love and sacrifice

[alexakachristian]

This was beautiful and I have to say I cried at the end (Only alittle). Thanks for the translation ^^

[toiletgirl]

glad that you enjoy it~~ :-)

[Danziella123]

09.37-09.45 OMG i almost cried ..

[kauxue]

can anione translate it into english i really want to knoe wat they're saying

[pokpokgei]

its translated by the uploaded already. its on the right. click on more info to get the full translation.

[wind7826]

read the info?

[hr1dave]

S.H.E. is my favorite group. This is the best MV they have produced. I hope to return to Asia one day soon.

[LuvSHE4ever22]

s.h.e is de best!!!

[tyz228]

thanks for translating the spoken dialogue...

[aztig8888]

so u really cant blame her if she is still loving her past bf . my granfather and granmother is in this situation thats why i know alot about these

[aztig8888]

i just want to let u know theres a chinese tradition way back before that u just gonna see your husband tomorrow . in short its very common to be married to a completely stranger set up marriage by parents thats why im sure that the girl is not happy to her present family

[mikehelover]

so sad. *tears* : ..(

[32688725]

can someone tell me what is the video's name, i want to watch it

[leocivic]

This is so sad but for the wrong reason. I feel bad for her husband who have to give her up.

If i was her boyfriend i be piss off at her. C'mon can't she at lest come back to see if he was still waiting for her after the war before getting married? Does she really love him or is it just guilt for making him wait so damn long?

[Addicted2MusicXo]

Can someone explain the story to me??

[HEHAN04]

It's explained in the side box. Stories like this happened during the war in China and several families had to leave for safety.

[TheSisterShow1]

what language is this?

[meilleurdesdeuxmonde]

its chinese manderin

[xXrainbowlollipopXx]

DUH!

[eeeaaabbb123]

Chinese. well the title is. It means I love you in Chinese

[araKitty]

can someone help me here pls?

i think i remember the 1st time i watch this mv on tv, there's 1 part where ella said something like 'whose love is greater? the one who wait their love for eternity? or the one who let go of their love?', something like that along the line. now i don't seem to find it anymore, not even in here, the full mv.

can someone help me? or is it other mv?

[cjakot]

I think it's in the short MV. There are a lot of things in this full version MV I didn't see in the one I saw before and I'm sure I saw the part you are talking about :)

[araKitty]

really? you also saw it too? that means i did remember it correctly, right?

but unfortunately i really really can't find the mv anymore. i was, like, watching all the mv here but nothing. be it 3mins or 6mins. can you share it with me if you find one? thank you so much!

[tinghost85]

i also wan it too..if got..also share v me..thx..

[jihan1500]

love is something we all can't have. but we can only dream of. because true love knows no definition, history or existance. it is a unexplained entitiy,it is unbound by anyone or by any how.

[shishihosherry]

wow..... a really touching love story... a real love.......

[54spiritedwill54]

I love it!

[IceDevil105]

This is such a great film clip, if was actually a movie that would have been great. Its so sad, best love story ever T.T

[bambysmile]

lo maximo bella cancion

[MorbidxSoul]

他的老公！！

好可怜哦~~！！

ＴＴ

好感动哦。。。害我哭了好久哦

。。。ＴＴ

[toiletgirl]

the translation is on the right side---> info there!!

[TheFailedRanger]

that guy looks a bit like jay chou, in the beginning

[cutehmgrl]

Soooo sad...i love this MV...one of my all time fave.

[Bailau]

Great translation.

[abrownie252]

T___T...that was the best love story ever...if its true...i am deeply moved...i was like everyone else "what r they talking about!".lolol and now i know!

[xYummyChumx]

awweh i love this song it makes me cry :')

[SaintNoel95]

i love this song! i love it so much that i have it on my ipod :)

[hfrtdesr]

where can I get this music video?

[SamPhan96]

Thx! I now understand the story! At first when i watched the 4 minute MV I was like! Wtf are there Old people in the song, i get it now

[tedawilliams]

Hi can some subtitle this video in English? This is very sad everytime I watch this, but I want to understand the conversation. Thank you very much!

[zaness11]

the translation is on the side--->

[14Goldilocks89]

Thanks for the translation. I watched it before, but had no idea what they were saying. Now it makes sense.

[gfantasy1]

this is a true story.chinese civil war.i hope one day taiwan will come back.

[pusaka81]

love this song..

love hebe..

[lainella]

so sad

i love this song

[windybreeze28]

This makes me cry every time I watch this. It's so sad but it just shows that love can last through time. -sniff- This song is so sad but I love it nonetheless.

[murdersblood]

i love shanghai

[wenying12]

sad song

[Arbee26]

Thank you for the translation. Very nice song and very touching.

[hitori808]

thank you so much for the translation.. her husband was so considerate of his feelings and i felt so bad for him having to let her go to another man.. =[

[dramaprincess69]

hebe looks so pretty @ 11:18.. just thought i'd point that out lmao. and the story, is so frickin sad;;; i cried first time watching it.

[wudavidandesther]

i kinda feel sorry for the husband

[sinblader]

they were supposed to wait for each other but since in that time and age, chinese culture demanded that the woman be married to someone who can take care of her, she was forced to marry. she really wanted to marry her first love but saw that she might not be moving back to china ever again because of the division in 1949

[theflowergang]

is this like.. a real story?

[sexybitchworldwide]

name of this movie?? please??

[toiletgirl]

this is not a movie,just the MV of a song...

[sexybitchworldwide]

so is this a real movie? anybody knows whats it called?? seems good i wanna watch it:)

[Evangielle]

yes, the husband is the one who really loves her, but, the other too... coz, he waited his whole lifetime... The husband is very self-sacrificial... So is the other guy... mans... I cried too. This song is a real good song..

[yanyan0524]

I love it!

[lurbbx33]

the husband is the one who really loves her . beacause love is to give the other partner happiness even if ue cannot live without her .

-- i cried ;D

[toiletgirl]

i cried too...T.T

[jihae7]

it is a sad story too^^

[Suppemille]

do anyone now were i can get this song

[kidiman]

Xie xie Ni

Domo Arigato

Muchas Gracias por la traduccion

[toiletgirl]

bu ke qi

Doitashimashite

aaahhhhi don't know French~~~!!

[x3YanYan]

That was Spanish, not French.

[maihlubkoj]

got their song!!! luv this song!!!..

[TheJunMan]

Cheers for the full translation, I could only understand bits of it before.

So touching...

[Cchan415]

NICE im glad u gave us the translations cause im well AZN i dont understand it so well when its in Chinese

[mailee101]

i really liked the story it was so touching

thanks = xie xie ni

[Jadytube]

the man and the woman did a great job acting, it was really touching. i feel bad for the husband.

[tree5821]

love it!

[simpleymary]

does anyone know where i can download the song?

[100liagiba]

any one who can translate this to english.. please.... i dont clearly understand...

[FahrenheitLov3r1314]

this is so touching...true love :'[

[GrandPatzer]

I feel sorry for the husband in Taiwan.........

[patriothung]

sadly..this kind of love doenst exist anymore...either the guy or the girl will change ..cuz we`re living in the material world..not by our hearts.

[toiletgirl]

aGree with what you said....

[JaLwYn2008]

that was soo touching!!! ='[[[

[g3ni3babi3]

omg...wteffers...her poor husband...

[toiletgirl]

ATTENTiON EVERYONE!!!

TO ViEW THE FULL TRANSLATiON OF THE DiALOGUES IN THE MV OF

"S.H.E-->WO Ai NO(iLOVE YOU--13-MiNUTE VERSION)"

PLEASE CLiCK ON THE "MORE iNFORMATiON" ABOUT THiS MV ON THE RiGHT-HAND SiDE...(AFTER THE UPLOADiNG DATE)!!!

[spoliarium98]

you know, i really love you for doing this!!! i've been waiting for you to post the translations!!!! thank you!!!

[toiletgirl]

i'm so sorry about that...i'd been translated the whole dialogues...but i post it on the previous comments....and now i post it on the "More Information" there....hope that the translation might help you all to understand the MV better... ^^

[spoliarium98]

it's ok... i really really love this MV even before it has no translations... there's something about this video that touched my feelings... again, thank you very much!!!

[alleywatson]

Thanks for the translation, your English is great

xie xie ni

[toiletgirl]

ATTENTiON EVERYONE!!!

TO ViEW THE FULL TRANSLATiON OF THE DiALOGUES IN THE MV OF

"S.H.E-->WO Ai NO(iLOVE YOU--13-MiNUTE VERSION)"

PLEASE CLiCK ON THE "MORE iNFORMATiON" ABOUT THiS MV ON THE RiGHT-HAND SiDE...(AFTER THE UPLOADiNG DATE)!!!

[cendayyxdances]

you can also find the translation on the username kaytee05

wo ai ni- its not the mv but it does have the song playing and the translation

[toiletgirl]

thanks cendayyxdances...you are just like my assistant...LOL...^^

[bohemianenchantress]

does anyone know where i can find the complete translation for this video? I really want to know what is being said in the dialogue. Thankies for the summary though

[cendayyxdances]

just go to like the beginning f the comments the girl translated the whole thing but she put it in comments instead of about me...