Tsakitzis (Cakici) - Roza Eskenazi

[girayhankaya]

lan bizim salozlar,ortak kültür diyip duruyosunuz,madem şarkıyı onlar da söylüyorlarmış,bu şarkının hece ölçüsü nerede?kafiyesi nerede?inglizce şarkıyı türkçeye motamot çevirip söylesem daha iyi olur bundan...çakıcı türkçe kalacak,ancak siz kendinizi kandıracaksınız

[cametcho]

bi gün siz yunanlılar hepiniz türkçe öğreneceksiniz....NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE

[kemilmeyer]

What do the words mean in English please?

[GREGUA1000]

@anouska39 se parakalo pes mou pou tha vro to vivlio?titlos? '' ena bakaliko gemato anamniseis? se efharisto!!

[anouska39]

ENA MΠΑΚΑΛΙΚΟ ΓΕΜΑΤΟ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ'. Η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΜΟΥ, ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΧΑΜΕΝΕΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΜΝΗΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΕΣ, ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΙΣ 19 ΣΕΜΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΣΤΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ ΣΤΙΣ 7 ΚΑΙ ΜΙΣΗ, ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΣΙΝΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ ΑΙΣΧΛΥΛΕΙΩΝ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΑΣ,,, ΘΑ ΧΑΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩ ΕΚΕΙ,,,ΜΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΨΥΧΗΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΑΜΕΝΕΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ,,, Μ.ΑΣΙΑ, ΠΟΝΤΟΣ, ΑΡΜΕΝΙΑ, ΚΥΠΡΟΣ, ΙΔΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΙΔΙΑ ΣΦΑΓΗ...[απο τισ εκδοσεισ Σμυρνιωτακη]

[OktarHunoglu]

a turkish song singing by a jewish woman in greek thats is the ottoman culture! Racist discriminator europeans never understand this wealth

[Milesmex]

yassa FENERBAHCE Όλοι οι λαοί είναι αδέλφια

[Igotangry]

after seeing and listening their ugly show, now I understood they are worth to nothing. founders of Modern Turkey had more ability than minorities had and youngturks had given more achievement to our community.

[selenitatr]

thats so funny. both cultures stole lots of things from eachother, I dont know which one is which lol. but I love this culture, I grow up with these kind of songs, musics.

By the way, I think with this song it is so good to drink alcohol: RAKI - UZO, right?:)

[ToPragmatikoMouOnoma]

@selenitatr they didnt "steal" anything from eachother, tradition and peoples folk culture does not steal, they exchange, they affect each other, they live together almost as one..

[lululecoche]

Μες της Σμύρνης τα βουνά και τα κρύα τα νερά μες της Σμύρνης τα βουνά σαν λιοντάρι τριγυρνά. -Με λεν εμένα Τσακιτζή -Γειά σου, παληκάρι μου, λεοντάρι στην καρδιά Καθεμιά του ντουφεκιά είναι και παρηγοριά. Καθεμιά του ντουφεκιά είναι και παληκαριά. -Με λεν εμένα Τσακιτζή -Γειά σου παληκάρι μου, λεοντάρι στην καρδιά Τη θρησκεία δεν κοιτά Τούρκα αν είσαι για Ρωμιά -Με λεν εμένα Τσακιτζή Τάμα τό'χει στο θεό να παντρεύει ορφανά.

[mmasny]

Wouldn't you say that music is a really nice thing to have in the world?

[mok2000]

This is a gem. A Jewish woman singing about a Turkish legend in Greek...

We should admire those days, this music is the foundation of better days for all of us.

[balthazar49]

yar fidan boooyyyyluuuuu

yakariz konaklariiiiii

[VOCALSable]

ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΤΑΝΕ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ.ΕΝΑ ΠΑΛΛΙΚΑΡΙ 2 ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ.ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΥΣΣΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ ΠΑΤΡΙΔΕΣ......ΠΡΟΥΣΑ ,ΣΜΥΡΝΗ,ΣΟΚΙΑ,ΑΙΒΑΛΙ!!!!!!!!

[amarmel77]

nur ol, nur ol!

[TOURKALA34]

TheHellasKnight you are wrong but I will not argue with you i want ask Do you know who Çakıcı

[denistan]

"Peace at Home, Peace in the World." M.K.A.

Just enjoy the music, we are all human.

LIVE LONG AND LET IT LIVE! Love and music has no borders....

[buraktigin]

ENJOY our cultural heritage it is SHARED not belong to to YOU or ME, but US, Enjoy the beauty it will never come back but live in our hearts.

[YusufNevai]

i think Roza a judish, they called "Sabetaist" or Ashkenaz Judih. They escaped spain. Ashkenaz mean that peoples name. So Roza can be a judish? This not important but Greek nationalist and Turkish nationalist or anyone nation nationalish must to know, we are just people...We can be different. We are muslim and Greeks christian...i think there are not a dark age...if turkish a barbar anyone nation dint live them country...A lot of naional lived in ottomans.

[pbxvi]

Indeed she was a Jew. Although her name indicates the contrary, Roza was not of Ashkenazi, but of Sephardi origin, thus coming from Spain.

[aybertum]

this song is also known in turkey : IZMIR'IN(SMRYNA) KAVAKLARI

roza is a diva for turks and greeks , i love greek people so much. i think we all can be uniqe.. we are two parts of an apple ..

[erhan7332]

greeks genreally sings turkish songs very well. great from turkey....

[TheHellasKnight]

actually it's the very reverse: turks sing well greek songs..since this is purely eastern ancient greek / byzantine music which influenced both arabian and turkish throughout the centuries

[erhan7332]

yes you are right...and also thanks to you as you remebbered that song to me.ı listend many times..music is for world...

[celibattante]

ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΙΔΙ ΔΙΑΒΑΖΑΜΕ ΣΕ ΣΥΝΕΧΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ-ΤΗΝ ΑΚΠΟΠΟΛΗ ΝΟΜΙΖΩ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΤΣΑΚΙΤΖΗ-ΛΑΙΚΟΥ ΗΡΩΑ ΤΟΤΕ..ΚΑΤΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ..ΤΙ ΜΟΥ ΘΥΜΗΣΕΣ..ΝΑΣΑΙ ΚΑΛΑ ΚΑΙ Σ'ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

[bellatrixdt]

i first listened her on a radio programme. i like to hear some songs are both in greek and turkish. in fact, turkish and greek are very similar languages. i like them both:)

[assos206]

WHAT?greek and turksih are similar languages????oh my god...what else will i hear in this life?

[bellatrixdt]

There is too much you do not know about life, i think. They are two languages in the same region. I am afraid that you probably do not know that Spanish and Italian are very similar too.

[greek40]

Actually Greek and Turkish are totally diffeent languages. Turkish is part of the Mongol/Altaic language group. Nothing t do with Greek. I happen to speak both languages. Due to geographical proximity certain words have become common, but 99% of the language is in fact very different. Verbs, sentence structure, etc.

[mparmparos]

What makes all interesting is that they are too similar although they are from different language groups.While there are still more than 3000 words today in both languages despite the cleaning and refining efforts in both languages,it shouldn't be too difficult to say Turkish and Greek are not similar.Also,the structure and the way of thinking in both languages are doubtlessly the same.There can be nothing normaler than this as the tongue of the people who share the same geography.Take Care!

[SadaEKE]

It's not Mongol-Altaic dude. It's Ural-Altaic. But you're right. Greek and Turkish are two whole different languages. But thanks to 1000 years both languages have some words of each others.

BTW... Is there anybody who will claim this song for Greeks? I saw some of you guys who even claims Tsiftetelli... So it won't be a shock :D

[sunsshine77]

bellatrixdt Spanish and Italian are extremely similar because they both come out from the same radice, which is latin. Greek and Turkish the only similarity they have is some words that Turks took from Greeks, and Greeks took from Turks. They don't even belong to the same linguistic set

[fridayistheday]

Ελληνίδα ήταν είναι και θα είναι.... Όλα τ'αλλα είναι για λαϊκή κατανάλωση

[akrivosdiavolos73]

Roza was a Greek JEW...

[XPHCTOC]

We all knew it. So what? SHE IS GREAT!! Punktschluss

[malkayalar]

ağzına sağlık...

[pelinassis]

this is absolutely TURKISH, composed by turkish "efes", great fighters, very proud with own traditions, in the west region of Turkey

[lnpsych]

Cakici(Cakircali also) Efe was not just great fighter, was the one and only fighter. Do you know however who did he fight, how was he killed and what did he stand ?

All wealthy people of the Ismir /Aidin area dreaded him no matter they were of greek, turk, francoitalian, jewish, armenian or other origin. He was a real Robin Hood. My sources are not greek. Yassar Kemal tells the story micely and fairly.

[13jocker]

Pelinassis, please don't post in each Roza's videos that the song is Turkish. We should all admire her lovely voice and not discuss wheter it is Greek or Turkish. We know that there were cultural exchanges in Smyrni between Greek and Turkish so it is very common that songs are found in both languages.

Anyway...great voice!Geia sou Roza!

[romeikos2]

One of the many songs Roza recorded for the NY based Balkan Record Co during her mid 1950s trip to Istanbul. She went there with Agapios Toomboulis (ud) and Lambros Leondarides (lyra), sponsored and accompanied by Aslan Aydin, the Albanian owner of Balkan Records. Sukru Tunar is playing the Clarinet.

[mparmparos]

thanks so much for uploading this,did you see my comment that i mentioned i am searching this song?

[tromtrom79]

yes :) I am also looking for the song "canakkale icinde" by Marika Papagika, if you have it share it with us in return :)

[mparmparos]

SHOCKED!is there a version of that song by Marika Papagika?

[pandreou80]

Check this out.

GREEK - TURKISH Turkish songs recorded by Greeks in USA (old).

she sings that and is the first song of a 10 minutes video

[mparmparos]

Absolutely Great!I am proud to be an izmirian!