NOTRE DAME DE PARIS -- Hablame de Florencia (Español)

[marioleixon]

perdona, ¿me podriais decir donde puedo encontrar la version en castellano? es que quiero poner el musical en frances en mi clase y mi porfesora me ha dicho que tendria que traducir las canciones, ¡gracias! (:

[Nana1990sama]

Yo creo que las traducciones en general estan perfectas, no podemos traducir literal y al fin y al cabo sigue diciendo lo mismo. De todos modos esas variaciones en la "métrica" es por el estilo de cada pais a la hora de cantar, cada uno tiene su estilo, cada idioma tiene lo suyo. Personalmente, la version española me gusta aunque la italiana y la francesa sean mejores, y creo que la traduccion no podria ser mejor.

[Syrma88]

The actors/singers are Vittorio Matteucci/Frollo and Matteo Setti/Gringoire *__*

[ininteliginibilidad]

estos dan pena la version original en frances es mejor la italiano medio y el ruso poco pero estos gachupines echan a perder las canciones no supieron traducirla en las partes se acaba la musica y ellos le agregan letra que no tiene que ver sin sentido

[qket67]

pues a mi me encanta la traducción <3

[miguelinoc]

Por favor, escuchad con mucha calma la versión original, NO TIENE NADA QUE VER!!!!

[Huargo]

Hicieron un buen trabajo. Sin duda escogieron a los mejores.

[mariepilie]

Génial! la traducciôn me llama mucho la atenciôn, pues utiliza côdigos culturales como "El dorado" que es tan conocido en otros lugares de Europa como lo es en España =^)

[laliisx]

que espectacular. :) <3

[ReginaFilms]

yo hablo 5 idiomas.. y puedo dir que las palabras no son las mismas.. pero la cancion es muy bonita!!

[LienneLaRenard]

Son los actores italianos, solo la musica es la espanola u_u

[banalnaya]

maravilloso!!!