Lo que cuenta es la intencion, y que le dediques una cancion bonita a tu chica, pero yo como frances te digo que esta muy mal traducida, hay partes inventadas, pero lo que te decia, lo que cuenta es el detalle ;)
@elduroshh ... sobre los guijarros ( son piedras que estan cerca de algunas playas son redondas y casi planas tambien se le dice huevillos pero para la cancion no va bien) ...y si lo tengo que decir muy mala traduccion pero escojiste una cancion hermosisima creo que cualquier mujer decearia que se la dediquen. chauu
(0:22) MOCOSA ?????????
luisquepa 1 week ago
Soy francés y creo que tienes muy buen gusto, porque es una hermosa canción
laparisiennebretonne 3 weeks ago
pésima traducción...
kennety127 1 month ago
esta cancion esta en version español???? porfavor nesesito saver gracias,,,, esta buenisimaa..:)
ALBODECORAZONyqxewea 2 months ago
@ALBODECORAZONyqxewea si la hay pero es un conver pero yo considero que es buena y la traduccion muy buena
rafischavez 2 months ago
si la traduccion esta muy mal y realmnte la cancion es muy buena y digna para tu preciosa
asterlog1 3 months ago
....vale la intencion para tu amor ... es una cancion PRECIOSA....lastima que la traduccion es muy mala !!
josebalbastro 3 months ago
una partes cre q es como un diamante que cae de un cofre... jajajaj q traductor utilizó este man...
ariel8aa 4 months ago
Lo que cuenta es la intencion, y que le dediques una cancion bonita a tu chica, pero yo como frances te digo que esta muy mal traducida, hay partes inventadas, pero lo que te decia, lo que cuenta es el detalle ;)
mitsumika 10 months ago
la muy primera linea de la primera estrofa dice en frances:
"Mon enfant nue sur les galets"
que se traduciria:
Mi niño desnudo sobre....
de donde te sale: Desnuda y bella en tu mirar???
elduroshh 1 year ago
@elduroshh hay muchos errores, pero me imagino que le trato de dar sentido a su forma y eso vale
rafischavez 1 year ago
@elduroshh ... sobre los guijarros ( son piedras que estan cerca de algunas playas son redondas y casi planas tambien se le dice huevillos pero para la cancion no va bien) ...y si lo tengo que decir muy mala traduccion pero escojiste una cancion hermosisima creo que cualquier mujer decearia que se la dediquen. chauu
Arfyniel 1 month ago