Auch wenn der Text - und überhaupt das ganze Lied - doch sehr traurig ist, aber ich mag dieses Lied einfach trotzdem! Und natürlich auch das Original.
Mir persönlich gefällt diese Übertragung nicht. Sinngemäß nicht so gut wiedergegeben. Aber harmonisch sehr gelungen, als müsse man sich freuen, dass er hingerichtet wird. ;)
I will just be happy if anyone can traslate this for me. I can hear some of the words you know, like the "morgenrot" and "blaue bergen" not to mention "whiskey". Seems the german version has abit of another story about Tom Dooley. German is also known to be a very lyrical language so it would just be interesting to hear
krass. Kenn den Song auch schon seit den frühen 90ern. Das Deutsche hat zwar Schwächen im Intro, mit dem Akzent, das fetzt nich so. Hat aber mehr Strophen als das Original. DAs gefällt mir. Guter Song.
Nicht schlecht für eine deutsche Version - gefällt mir - nur der imitierte amerikanische Akzent am Anfang stört wirklich - aber wer ist der Interpret - wer kennt ihn ?? -
Ich hab's herausgefunden - es ist TOM ASTOR ( Willi Bräutigam) - ein erfolgreicher deutscher Country-Sänger .
Ausgezeichnet! Das ist die erste mal dieses Lied auf deutsch habe ich gehort. Viele gruesse aus England von ein Englander. Ich hoffe Sie verstehen mich!
I remember the original ... back in the '50's.... Mum and my sister would sing it around the piano..... surely .. Lonnie Donnegan was the first to sing it...???...Nik..
@Pattaya1954 Ich finde beide gut den ganz erlich ob Deutsch oder Englisch bei beiden merkt man das dieses Lied Melodisch so schön gemüdlich, doch der Tex ist zimlich schon traurig finde ich,aber ich singe selber auch die englisch lieber ^_^
Heute koennen sie solche songs nicht mehr machen,traurich aber wahr!
ralf62100 1 month ago
Ein Super Lied !! Hat mein Lehrer gesungen ! Hab das nie vergessen !!
musikmani1 1 month ago
@musikmani1 super Song alt aber gut !
waldiopa1 1 month ago
Auch wenn der Text - und überhaupt das ganze Lied - doch sehr traurig ist, aber ich mag dieses Lied einfach trotzdem! Und natürlich auch das Original.
MsKoalababy 1 month ago
***Alle Versionen von "Tom Dooley" finde ich echt gut.....
aber die beste Stimme ist die von "ronny".....
manti2903 1 month ago
Klasse Lied, ausgezeichnet !!
asphaltcowboy100 2 months ago
Mir persönlich gefällt diese Übertragung nicht. Sinngemäß nicht so gut wiedergegeben. Aber harmonisch sehr gelungen, als müsse man sich freuen, dass er hingerichtet wird. ;)
Grüße aus Hildesheim
McCourley 2 months ago
I will just be happy if anyone can traslate this for me. I can hear some of the words you know, like the "morgenrot" and "blaue bergen" not to mention "whiskey". Seems the german version has abit of another story about Tom Dooley. German is also known to be a very lyrical language so it would just be interesting to hear
XdiodeX 5 months ago
das Lied erinnert mich an meine Jugend!
anmaba3 5 months ago
can anyone translate this back to english? :D id really like to hear the way its written
XdiodeX 5 months ago
@XdiodeX
word for word?!
Katalist1 5 months ago
Begrabt mich neben Tom Dooley
83hickey 5 months ago
Das Lieblingslied meiner Tante, die leider viel zu früh von uns ging :(
Sven1887 5 months ago
Das müßte Chris Howland sein
Oldy66 7 months ago
This has been flagged as spam show
These singers sound SO GOOD.. do they have other songs available? a Texas fan!
mlk080192 9 months ago
These singers sound SO GOOD.. do they have other songs available? a Texas fan!
mlk080192 9 months ago
das war mein schlaflied als kleines kind und ich hab es geliebt
kampffrosch1983 10 months ago
@kampffrosch1983
na hoffentlich hattest du keine Albträume, bei so nem Schlaflied ggg.
Spaß beiseite, mir hat dieser Song seinerzeit auch wahnsinnig gut gefallen.
rikigraz 9 months ago 3
This has been flagged as spam show
speak english you fucking morons
engine12f 10 months ago
@engine12f
no,you have to learn german dumbass!
Katalist1 5 months ago
@Katalist1 i would like to
engine12f 5 months ago
@engine12f
it is not so hard to learn german.
You have to know,the german language needs a lot of decimal points.
In english you have got the,in german you have got Der,Die,Das.
Der tree,Die sunglass and Das bicycle.(Der=male,Die=female,Das=one thing)
This is the hardest part...
Katalist1 5 months ago
Das Lied ist besser auf Englisch.
MrEvanfriend 11 months ago
@MrEvanfriend
Wieso dreimal der selbe Kommentar ?? Wird er dann besser ??
Hast du schon mal gehört, dass es verschiedene Gerschmacksmeinungen gibt ?
Aber du hast Recht - auch mir gefällt die englische Version besser - aber auch diese deutsche Version ist doch echt gut, oder ??
bobu46 10 months ago
Das Lied ist besser auf Englisch.
MrEvanfriend 11 months ago
Das Lied ist besser auf Englisch
MrEvanfriend 11 months ago
This has been flagged as spam show
Gaaaanz Toll hab ich schon als kind gehört :-)d
engel7793 1 year ago
Gaaaanz Toll hab ich schon als kind gehört :-)
engel7793 1 year ago
@engel7793
ja, ich auch, und jetzt hör ich es oft per youtube an, im Radio wird es leider nie mehr gespielt.
Weiß jemand, wie der Interpet heißt ????
rikigraz 1 year ago
@engel7793
ja, ich auch, und jetzt hör ich es oft in youtube an, im Radio wird es leider nie mehr gespielt.
Weiß jemand, wie der Interpet heißt ????
rikigraz 1 year ago
Nice :)
TimePeaces 1 year ago
Das ist doch ned Tom Astor leute von was träumt ihr denn
Aoetrucker 1 year ago
krass. Kenn den Song auch schon seit den frühen 90ern. Das Deutsche hat zwar Schwächen im Intro, mit dem Akzent, das fetzt nich so. Hat aber mehr Strophen als das Original. DAs gefällt mir. Guter Song.
UltimateProeChamp 1 year ago
Nicht schlecht für eine deutsche Version - gefällt mir - nur der imitierte amerikanische Akzent am Anfang stört wirklich - aber wer ist der Interpret - wer kennt ihn ?? -
Ich hab's herausgefunden - es ist TOM ASTOR ( Willi Bräutigam) - ein erfolgreicher deutscher Country-Sänger .
bobu46 1 year ago
meine hat immer gesagt, wenn ich böse war, denk an TOM DOOLEY.......lol
MegaLennartz 1 year ago
Ausgezeichnet! Das ist die erste mal dieses Lied auf deutsch habe ich gehort. Viele gruesse aus England von ein Englander. Ich hoffe Sie verstehen mich!
katesnake 1 year ago 13
I remember the original ... back in the '50's.... Mum and my sister would sing it around the piano..... surely .. Lonnie Donnegan was the first to sing it...???...Nik..
niklespikles 1 year ago
die lustige musik und der text zusammen... passt irgwntwie xD
Tonicxz 2 years ago
das liied is das erste wa sich in gitarre geernt habe :D
Dekkobaae 2 years ago
hatte als Kind die 45 er auf deutsch-war aber nicht diese Fassung - freute mich aber trotzdem
über den gleichen Text ,welcher mich als 10 jähriger sehr beschäftigte.....
uriplan 2 years ago
hahahaha ich find das deutsche sogar besser, das ist so... direkt und trocken :D
happyboozer 2 years ago 2
das spielen wir auch!!!!!
brass connectoin 4-ever!
CCCPgirl2903 2 years ago
unter "ronny" und / aber nicht original...daher ..abwertung...obwohl netter song !!
mariella293 2 years ago
hey soo cooL, wir hatten das lied in unseren schule, und nun habe ich es endlich gefunde!!!
schmiditheghanaboy 2 years ago
Aber der Text stimmt nicht Tom war unschuldig.
hansseppmich 2 years ago
super
Liedermacher46 2 years ago
des lied hat was...
lordlupo2000 2 years ago
beautiful harmony!!
the best version ive ever heard
:D
heiwaalchemist 2 years ago
alles vorbei Tom Dooley ..
Frauenheld1 2 years ago 2
das Original ist von 1950
DominikPaul85 2 years ago 2
Super. Wer singt diese Version??
Neuschwabenland88 2 years ago
Comment removed
Sturzi 2 years ago
@Neuschwabenland: die Nilsen Brothers
Sturzi 2 years ago
Beautiful harmony.
Talos402000 2 years ago 2
Das wollte ich ja damit ausdrücken. Mir auch.Ist doch bestimmt schon 40 Jahre alt,das Lied
Pattaya1954 2 years ago
Englisch hört sich besser an, klar. Wörtlich übersetzt aber fast dasselbe. Klasse Song!
Pattaya1954 2 years ago 3
Naja mir persöhnlich gefällt die deutsche besser
480976810 2 years ago 10
@480976810
persönlich schreibt man o h n e h lol !!
bobu46 10 months ago
@Pattaya1954 Ich finde beide gut den ganz erlich ob Deutsch oder Englisch bei beiden merkt man das dieses Lied Melodisch so schön gemüdlich, doch der Tex ist zimlich schon traurig finde ich,aber ich singe selber auch die englisch lieber ^_^
Sestuna 4 months ago
Remember
Mors Certa, Hora Incerta
FulgrimHeresy 2 years ago
gute übersetzung, aber die englische version is irgentwie besser
Michael18101992 2 years ago
endlisch habe ich das lied auf deutsch gefunden herrlisch
Soldat287 2 years ago
lange gesucht und jetzt gefunden... danke... :-)
mst2207 2 years ago 2
ahhh einer meiner Liebliengslieder ^^
480976810 2 years ago 2
@480976810
Lieblingslieder - hat viele ie , aber nicht überall !! DUDEN !! (oder Kopf)
bobu46 10 months ago