My Little Pony uppmanar till ätstörningar

[hinattiie]

Men herregud, dom gör inget annat än käkar i den där serien vad spelar den där lilla kommentaren för roll... Den generationen som tittar på barnprogram idag får ändå inte se såna här (BRA) program. vilket jag tycker är synd, för det är fan bara skit som visas på tv idag.

[Dhakadice]

@hinattiie Ok, det är ju bara en klumpig översättning egentligen (Bon-bon vill ju som sagt bara ha kolabönorna för sig själv) men det är ändå rätt intressant att ponnyerna faktiskt ÄR mycket smalare i den nya serien (Friendship Is Magic).

[Yupeji]

Tack gode gud för 4:e generationen, DÄR har vi ett program som faktiskt sprider ett gott meddelande till dess tittare :3

[Dhakadice]

@Yupeji Jag vet inte varför jag vet det här, men är det "Friendship Is Magic" vi snackar om nu?

[Dhakadice]

@Dhakadice OM det är det så har jag för mig att de såg lite i smalaste laget ut.

[Yupeji]

@Dhakadice Yes sir! FiM är.. Awesome.

[achtungbaby616]

Tacka vet jag MLP:FIM.

[karlraggarn]

man får inte vara tjock, klart man inte ska äta!! alla småbarn, sluta ät!

[anteckningsssboooook]

HAHAHAH

[Tachihito]

Säger pony med en godis på baken. e____e Hon vill bara ha allt för sig själv.

[Dhakadice]

@Tachihito Det är faktiskt EXAKT vad hon säger i det engelskspråkiga originalet. =)

[polly10022]

lolol!!

[denfulacykeln]

Jag slår vad om att dom har använt google translate.

[Dhakadice]

@denfulacykeln Om Google hade funnits på den här tiden hade de sjungit: "Du vill inte dessa jellybeans, ge dem alla till mig!"

Hmmm...Google translate fick alltså till både andemeningen och orden (sånär som på lite konstig grammatik och gammaldags språk). Översättaren däremot, fick varken till andemeningen eller ett enda ord. Det är rätt illa när Google spöar en med 2-0. >_____<

[Roxfox]

Hahaha!

[Bleed4thedancer]

hahahahahaha

[tinzan]

Jisses...!

[quitebitterpi]

MATA HESTEN

[horizon123]

Men gud så hemskt!

Hästarna som ser det här kan ju bli anorektiker..

[Dhakadice]

@horizon123

Haha! Äggsagt! ;D

Eller ponnyerna då, fast det är väl samma djur typ har jag för mig?

[horizon123]

Men gud vad hemskt!

Hästarna som ser detta kan ju bli anorektiker..

[RitsukaInMyPocket]

Omg, jag kommer ihåg den här! Älskade den här filmen :D

[mymma1]

Åh! Nu ska ja leta reda på alla mina gamla my little ponny filmer!

[Dhakadice]

@mymma1

Poppa en stor skål popcorn och på med PK-glasögonen.

[mymma1]

@Dhakadice Hahaha det blev chips ;)

[Dhakadice]

@mymma1

...och genusglasögonen?

[mymma1]

@Dhakadice Tyvärr ;)

[psychadelicateful]

hahaha! den här låten kunde jag utantill

[Dhakadice]

@psychadelicateful

Haha, kan se framför mig hur småbarn står och sjunger låten på skolgården.

[orangemugg]

omg xD de har ja inte tänkt på!!! hahahahaha

[Pinkantu]

Haha jaa jag har då ingen anorexia trotts att jag älskade my little pony. :)

[Dhakadice]

@Pinkantu

Du missade säkert det här avsnittet. :P

[onyx86]

dålig översättning och dåliga röster

[bergbackenslego20]

Det är ju också den Svenska veritionen=)

Hur mycket fail översättningar finns det inte?

Tex. Fizzy blinkade precis ut, men har inte blinkat in igen:S

Men roligt att du la upp avsnittet på Svenska(Y)=)

[Dhakadice]

@bergbackenslego20

Jo, fast den här tar nog priset.

Att t ex översätta "Ey yo!" till "Hej Joe!"

(minns inte från vilken film) ger ju (förhoppningsvis)

inte en hel generation småflickor ätstörningar. :P

[bergbackenslego20]

@Dhakadice HAHAHA så sant detXD

[Svenskdubbning]

Jag är inte säker på översättaren, men det är stor chans att det är Olav F Andersen.

Han översatte omdubben av långfilmen och även en hel del serier för just detta dubbningsbolag (PangLjud/PangStudios) som Sailor Moon (som han även medverkade i) och Totally Spies.

Nu översätter han en del Disney Channel-serier. :)

[Dhakadice]

@Svenskdubbning

Tack, jag skall googla/wikipedda honom. =)

Kanske man kan få en kommentar, hehe.

[Dollyblossoms]

haha va idiotiskt. aldrig märkt

[Dhakadice]

Ja, det är mycket som passerar under radarn.

Hade inte sett det här på säker 15 år eller något sånt när jag var ute och promenerade med ett par vänner och plötsligt kom ihåg den här sekvensen.

Var tvungen att ladda ned avsnittet och kolla om jag mindes rätt (vilket jag tyvärr gjorde).

[Dollyblossoms]

@Dhakadice Sådär säger dom ju inte alls i den engelska! där säger dom nått om att du ska inte äta jellybeans. men det syftar ju ändå på att hon ska vara smal och vacker! helt sjukt.. Snacka om miss av dubbningsbolaget.

[Dhakadice]

@Dollyblossoms

Nej jag vet, det står med i infon. =)

Men att Bon Bon vill äta upp alla själv

tycker jag är ändå är fint eftersom hon

visar att det inte är något fel i att äta en

massa, så länge man rör på sig. =)