Und wenn ein Lied - Xavier Naidoo (english subtitel)

[GameFreakHenry]

muss das video denn sein.

[cecytacosta]

ich bin aus erde planet , muy linda cancion

[DollieCaryvr741]

naja könnte saltos schlagen so happy

[MarionDeloisns381]

so ich bin nackt

[CindieGlennch736]

lol meine brüste wachsen

[StefanR10]

Echt gut

[englishgurl28]

I am english/german. If you translate a song,you should at least make sure your translation doesn't suck. It actually made me cringe. That's all.

[Kazumichiii]

och menno :'(

...

toll

[roxanaiungnicoleta]

one of my favorites songs,you are the best ,kiss from roumania

[shuklibra]

i love this song so much..a lots of sweet memories...

[shuklibra]

i love this song so much..a lots of sweet memories

[DerFanVonJB]

Du hast dir mühe gemacht ! Video ist eig. ganz egal ! Ganz gut ;)

[Jcey57]

Mein fetten Respekt an dich man.. Wirklich ... Scheiß auf die anderen das Video ist Bombe!! Künstler !

[TheMichelle1506]

das lied is wunderschön aber das Video ;D nicht Sry :X

[liamyjoe]

i love this from ~@*&%ireland%&*@~

[Soul123No]

echt cool ey war ma echt was andres

mein respeckt

[MrMakona]

booaaa hama ned schlecht am anfang dachte ich was ist das aber dan zum schlus hamavideo

[minchis88]

ist voll süß das video...like it ;)

[MrBorisSajna]

xavier ist ein von die beste deutsches

entschuldigen mir fur mein schlecht deutsch weil ich bin aus NZ(auckland)

Ich liebe ihren land und ihre sprache und alles andre

viel gruss

[MrBorisSajna]

xavier ist ein von die beste deutsches

entschuldigen mir fur mein schlacht deutsch weil ich bin aus NZ(auckland)

[lenzdan]

@FlyingScotman I'm about to win =)

[The13Maurice13]

Er ist ein very ugly looking person

aber das music ist sehr schon

[31blueice1]

hast du super gemacht 

[gronimo97]

cool

[zebras54]

du hast dir Mühe gegeben, dieses schöne Lied zu übersetzen. Herzlichen Dank. lg

[morschi92]

Hammer Ding. daumen hcoh und favo

[crazygirl12341]

Du erkennst zuspät das er das Beste ist.Es stimmt.Xavier Naidoo ist der Beste.

[yonathan777ful]

jessica te amoooooooooooooo TE AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO POR COMO ERES CONMIGOO....

[leadguitarist4dr]

schone lied, so traurig, ich lieb' es, "Ich habe gewonnen and eben so verloren" I have won yet I have lost man I know alot of people feel this through their life

[debby1901]

huhu bin auf der suche nach meinem traum mann

[Kopernikus003]

@debby1901 unter jedem gott verdammten video bist du...du bist es immer der name immer anders...nun mal unter uns.. warum machst du das? bekommst du geld für neue chatter oder bist einfach nur bissle...du weisst schon...komisch :)

[teamworkchowdersm]

schnurr bin total ungezogen heute wer will mit mir telen der kann sich ja melden

[serbkrajsniiK]

<3 <3 ein so tolles Lied

[lieblingoma59]

Ein so tolles Lied,und so wunderschoene Worte.Die Worte haben mir Mut und Hoffnung gegeben......Die Englische Uebersetzung,ganz toll,danke dafuer.....

[mmmtralalala]

everytime ihear this song ihave just one word MASTERPIECE

[shaunfragmin91]

ehmkönte echt so schön sein wenn mich einer vor dem allein sein rettet!

[Jang975]

Hey, Flying Scotman, thanks 1000X for your comment November 10, 2006...should have read it before...the fight was long and too hard though... ;)

[crowarheroes]

gay

[Deadscreamy]

@crowarheroes i respect your courage to come out of the closet here on youtube!

[marija2503]

Sie allen haben keine Ahnung was Sie sagen und es sieht so aus alsob Sie nichts zu tun haben dann hier Unsinn zu schreiben uber anderen. Geh mahl selber einen Lied schreiben und wird selber einen Personlichkeit. Wann wird der Mensch begreifen dass ein Lied nichts andern kann wenn mann es nicht selbst schreibt oder singt. Deshalb bin ich gegen Internet und andere Media. Der Well ist nur slechter geworden seit die Media alle Scheise sehen last und daruber noch redet. Finde dir in Ruhe und in Got.

[Maja942]

@marija2503

Du bist gegen internet weil.. warum? Weil wir dadurch unsere lieblingsmuski anhoeren und geniessen koennen? Und gegen Medien insgesagmt? Dein geschwafel mach sowas von null Sinn, ich packs nicht mehr:D:D Also sind alle Lieder schlecht die man nicht selbst singt oder schreibt? Oder zumindest veraendern sie nichts? okayyy hallo. Seit wann muessen Lieder was veraendern.

[Cougarfreak2]

find ich echt toll, das du da auch eine englische Übersetzung reingemacht hast! So könnens auch unsere ausländischen kollegen verstehen!

[deane4work]

Thanks for the translation matey - I know it's not perfect but that's not the point.

Xavier's lyrics are so perfect in German and to try to convey the sentiment is not easy in another language.

You did it and I applaud you for that!

Cheers!

[AnAlien1]

film dich leiber nicht noch einmal :D

[Zuckerperle117]

Einfach wunderschön...Ich kann es mir immer und immer wieder anschauen :-)

[1100101zero1]

learn english

[mixedboii93]

BESTE LIED IN THE WORLD!!!!

[Dantellezv]

Nice vid =)

[Axellexa151]

oh gott junge mach dich nciht zum affen

[TheMyLadyLoves]

der sänger gut der mann im video scheisse hahahaha

[CherrySiingiingBee]

wunderwunderschön :)

[dazza210890]

douchebag!!!

[Leonardi446]

Das Video ist die grösste frechheit überhaupt, so etwas kann man nicht gut heissen wenn man Xavier mag sry

[enQelcheNxO]

Schön <3

[kami645464]

Gute uebersetzung. Und zum song: No comment! Unbeschreiblich wie gaensehautmaessig emotional dieses lied ist! Einfach der hammer.

[georic1]

EHHHMM.....das englisch ist jetzt nicht sooooo besonders gut... gibt aber jemanden, der kein deutsch kann einen kleinen eindruck.....

...ist aber nett gemeint von dir!! *thumbs up*

[VolksmusikKanal]

Zum Morgenrot - Ein Lied von Hansi Peters

[03HACvS10]

hits me so bad.

Greetz to all lovers and fighters. ;)

170908<3

-.-

[sile2005]

@03HACvS10 what do you mean by fighters?

[Carrieatkinsy]

eytotal kuschel bedürftig aber niemand da ;(

[jodiescookin]

This is the most beautiful song. Thanks for translating it as best you could.... I appreciate it.

[25catlaq25]

helloooo my brothherrr.... i saw your videoo ... you´´re veryy cute gööya butttttt what a fuck is ittt brothherrrr whyyy you´re videooo whhyyy sayyyyyy plssss i can´t understand ittt..... oh myyy goodniiissss wuaaahhhhh i´´m veryyy scareeddd ... you dissapointed meee realllyy brother PS: your sisterr i love you brotherrr .. PS: PLSSS DON´T FUCK THE VIDEO WITH YOUR FACCE BROTHER!!! PS: i love you brother ciaoooo see you later . i love you brother ...your sister ciaoo

[cinjincp]

Thank you for this beatiful melody, no doubt a master piece.

[thathelanamounapaidi]

nobody forced u to hear it. idiot

[nessiteufel]

I hate the song

[BLACKCRUSADER2000]

was ist los ,,wormser/mannheim balt bin ich wieda da!!!!

[Empathisantin57]

Immer wenn meine kleine Tochter Schokobons auswickelt....höre ich in dem Papierchen dieses Lied........

[THEkostadinka77]

ich bin amerikanan...schone lied und gute versucht mit ubersetztung

[emymen]

"i will be te first to set you free and will be the last that is cryiing for you"....beatiful lyrics and translation

[MadisonRvrGurl1]

I am totally h0t for my friend Jenny.. when I was in NYC we made this sexy movie!

[LaurelCowgal]

OMG Jenny just accused me of having a big rear end, opinions?

[CMLinke]

Der einzige Lichtblick in dem Video ist die Frau und das Kind.

[jodiescookin]

What a passionate video and song. Absolutely amazing! Whether or not the translation is perfect, the message comes through...passion, love and losing someone.  It is all the same no matter what the language. Thank you for posting this.

I stumbled upon this while looking for something else and am very blessed.

[zon305]

i agree. the translation was not completely correct but it was good enough to understand. very emotional and touching. Great song, love the singer Xavier. Video is cute too. well done.

[rs67pb]

Gut gemacht - Danke!

[leadguitarist4dr]

if you want hte real meaning of the song it's about them losing someone very precious who is dying ,like the part with "ich gewonnen und eben so verloren" which translates to I have won yet also lost if you watch the real video from the sons of mannheim you would understand the video alot better

[leadguitarist4dr]

give him props I learned english first then some german some words don't translate half the time and he tried hard not everone speaks english

[gbdescu]

Ahmm...this is not just plain translation. This is translating poetry (lyrics)...which means that you must be a translator and half a poet... respects from a translator! Awesome song...

[CoLoGnEsHaRkY88]

is mir ja eig ziemlich egal was alle wegen der übersetzung sagen..du hast dir mühe gemacht..der gedanke zählt..echt toll.. 5*

i don't care what people say because of the translation?he worked hard..that counts.. 5*

[tarainalaska000]

the translation is very bad.

[masterwow]

For example he translated "than only because of you who should see love" He clearly is a beginner when it comes to English. A far better translation would be " then only for you to receive love" or "then only for you to accept love" i could keep going. That aside any language translates perfectly into any other language. If not, then only because the translator is a bad translator.

[Titilayo03]

there are languages which have no words in english or the other way round.but there is always a way to translate the meaning of what ur trying to say.this translation however is by far not the best.but he tried.

[aknotz]

This may be true.. I respect your opinion, but I disagree with you in terms of each language translates perfectly into another. You have not experienced Brazilian Portuguese, have you? For example: Saudade (I have missing feelings- no true translation here), eu sou feliz-eu estou feliz= I am happy. In Portugese, you are saying the same thing, BUT eu estou feliz (I am happy, (right now) Eu sou feliz- (I am a happy person- meaning always generally happy)

[aknotz]

I actually think that the translation isn't so bad. English and German do not translate well at all, BUT in the end you can see that he is missing someone and that he accepts that they can no longer be together. Very sad and poetic.. =(

[masterwow]

Its not bad bad but bad as in it could be way better

[aknotz]

Perhaps. But I would challenge someone to do the better job. As I have said, the literal translation between German and English is difficult. Sometimes it is better to rephrase what is said in German into something a little different in English. The feeling and the message would be more accurate when you do that. As an native English speaker some things in German confused me when I was first learning German. I found it best to rephrase to get the true message.

[J21lisaa21J]

okay :D:D

armes lied :D

[masterwow]

I take it back, the translation is bad.

[aknotz]

The translation is not bad. You can say the same thing in English a couple of ways while saying the same thing..

[schusterlehrling]

It is a imple translation.

Words that are not common in German like Geaest or empfaengt are translated with common words.

Much of the charming poetry is metled that way and it ends up a silly love long, not like a poetic hommage like in German.

[masterwow]

the translation isn't too well.

[marikzip]

was ein dummes video. wie kann man so einen schönen song nur so verunschtalten?! -.-

[wanted84w]

am 11.7. in berlin...ja da sind wa dabei das wird priiiiimaaaa :D freu mich auf ihn :)

[flowerjojoPEACE2]

das poster :D

cooles video und schön übersetzt!!:)

[silvr94]

tut mir leid... nicht wirklich - manche stellen machen nicht so viel sinn. kommt mir so vor als hätte es ein 15-jähriger, der englisch in der schule lernt, es übersetzt...

[flowerjojoPEACE2]

aber ich finds cool dass er/sie's wenigstens einfach mal probiert hat^^

[LosAngeles234]

oh man, das kiffen könntest du ja wohl seinlassen...

ICH MEINE XAVIER WÜRDE DAS BESTIMMT NICHT WOLLEN!

[JUnker29719]

tollet video :)

[OBAGEIL]

gute antwort, ich könnt es kaum besser sagen !

[ignaciojp]

was für ne asozial bist du ne?

Und warum blässt du die arme Stift? Worauf haste denkst du?...haha

[Jonas6106]

Omg was bist du denn für einer? Irgend so ein Türke aus einem Ghetto?

Du kannst ja nicht mal einen anständigen Satz zusammen setzten und beleidigst den Typen der sich wenigstens Mühe gibt. Geh mal zur Schule du Opfer.

[1337nudel]

GAYYYYyyyyy

[kars68]

opfer!

[thebodeloko]

hey man, this are the women, im suffering too...i have a little girl, but shes away from me...i guess i understand your pain..

[tobilinho100]

1.-copy and paste

2.-paste it in 2 different videos

3.. hold breath for 10 secs

4.- look at your hand

[Beppi1990]

uch versteh das video nich..

ich find das hat wenig mit dem lied zu tun..

trotzdem cool das sich jemand sowas mal traut..

respekt..

und an alles die ihn hässlich finden.. habt wohl selber kein spiegel zuhause..oder??

[katyyrrep]

super gemacht..:)

[coyote266]

Was ist das für ein scheiss Video? Das Lied an sich ist hammer...

Aber bei der Hauptrolle, bei dem Video, würde ich bestimmt keine Hackfresse nehmen wie denn. Alter, ist ja wiederlich.

[fryheit]

HAHAHA du Asi!!!

[fryheit]

HAHAHA! DU ASSI!!

[MartialPeng]

zu dumm um dein simples comment auf einmal fehlerfrei zu posten ? ^^

[fryheit]

Mein Kommentar war an coyote266 gerichtet und nich an den Typ aus dem Video der mir völlig egal ist. fand das Kommentar nur derbe witzig. also nicht zu dumm ;) und hab auch besseres zu tun als auf youtube leute auf ihre rechtschreibfehler aufmerksam zu machen..

[ElRamon86]

Wie behindert du bist!!!

Schön anonym leute runter machen!! Wo warst du als Gott Gehirne verteilt hat?!

SUPER! DU BIST DEUTSCHLAND!

Ich glaub ich wander aus...-.-

[jojo41618]

so ne leute gibts in anderen ländern nicht, ja? du hast ja ne geile vorstellung.

[tulpe09]

ey ihr spacken ....

vielleicht kennt ihr das nicht ..

aber ich bin gerad in der gleichen phase...

wenn man verliebt ist macht man alles um dieser person zuzeigen das man sie liebt...und das ist auch nicht "unmännlich" wer das denkt hat keine ahnung vom leben und vom lieben.....mehr hab ich nicht zusagen.....

[PalOneMike]

Wer auf das Video achtet versaut sich den Song.. Opfer...

[LuzifersEnqel]

yeah

[ScootertuningTM]

Opfervideo ;)

[xXxBARTEKxXx]

opfer kein sinn das video hättest du lieber ein bild reingemacht

[rebeccamohr]

great thanx for english subtitles..:)

[G3rman0wner]

hahahha was für ein zigeuner :D

[xLaika]

süßes video ;)

cute vid ^^!

[fakefrenchboy]

The clip is cute (schön!)

But the translation sucks. LOL

[janezli]

couldn't agree more.

congrats for the effort, but you just can't translate 1 on 1, especially with a song full of phrases

[Titilayo03]

i agree. the translation isnt the best :-)

[begga84]

kann man eh nich richtig auf die bauernsprache übersetzen;-D

[BunnyEngelchen]

ey des isch echt gut gemacht

du hasch echt respekt verdient weil nich jeder würd sowas machen

die fühlen sich doch zu cool dafür

[begga84]

cool is das zu machen was man will ohne das man nen scheiß darauf gibt was andere von einem denken und er is cool hehe dafür brauch man keine blingblings ;-D

[Neb1991styles]

wieso nuckelt der immer am Stift..

©deepthroat

[Swissxli159]

was für ein gaylord,geh zu mama=)=)

[Nightmare251]

Junge du hast echtn Arsch in der Hose,

wirklich genial gemacht das Video ;)

[Girltalkbf]

I love this song!

[AKKiller88]

ja hat er !!!

vor allem da er es nicht für euch deppen gemacht hat !!!!

sondern für sein mädel

repeckt !!!

^^ hdf an alle anderen ihr hab doch gar keine eier um so was zu machen anonym irgendwas posten ohne real viedeo antwort oder so einfach arm .

nachst bässer

[Lostmyzug]

AKKIller88 hat recht wer selbst nichts leistet kann nich über andere herziehn.

[Neb1991styles]

man schreibt Respekt ohne c du Kackstulle.

[graFFizz]

lol wie geil

kackstulle

thxbai

[assyrianladykiller]

wasn mother fucker hahahaha aber des lied is chillig aber egal homie mach dir nichts drauß sei wie du bist fuck of was andere sagen haha aber verusch sowas nie wieder zu tun ;-)

[alisia09]

hahahaaahhahahah voll süss aber hahahhaaaah

[andiinmo]

ich finde die video passt irgendwie..

ich denke man soll kein mensch veraschen.

[blizztake]

oh mein gott.

[tuface24]

lol ein Depp! Lied Bombe

[loverbigl]

langeweile oder hat mama dir stubenarrest gegebn?

[dinemaus123456]

vorallem die Dämmerung wird groß geschrieben dort im video klein müsst ihr auch ma drauf achten das video is vol gaga gemacht aber das lied is wie alle anderen echt geil

[roedlou96]

NOOOOB xD heheeheee

[anonymusffm]

großes kinderzimmer hat er da:D

[termana1]

ey was is das für eine version von dem lied?? die is viel geiler als die anderen wie kann ich die kriegen

[lPaddy]

das is' die ursprüngliche version ^^

glaube diese sollte auf Noiz enthalten sein, denn erst zur single-auskopplung wurde xaviers part reduziert

[Priiinzesz]

weii ?

sry aber was sollte das jz eiq. sein ?

Das Liied => Boombee

aber das viedeo => schrecklich !

auser das Kleine kind am ende uaa süüß x3

[SuperGau1910]

du bist so ein hänger HAHAHA

ich will nicht sagen aber echt verhaun :(

[antjebebix3]

das lied ist gut , aber das Video :D

[IchigoNote]

Netter versuch aber englisch sollte man schon können =) naja macht das lied nicht schlechter

[Germanperson]

1:30 ! Und wenn ein Lied meine Lippen verlasst.

^^ Da hat jemand die 2 Punkte über dem A vergessen, achtet mal drauf, wenn er das schreibt.

[FlyingScotman]

tatsächlich... ist mir wohl entfallen ;=)))

[Tammi121995]

Toll gemacht das Video!! Respekt!!

[Feuchtraumfanta]

Xavier naidoo is eine Klo-Kreatur

[hatalikul]

du solltest nicht Feuchtraumfanta sondern Abwässer der Vorstadtkanalisation heißen

[Feuchtraumfanta]

hohohohoho du bist aber ein Häter!

[hatalikul]

du hast ja um diese Streicheleinheit gebettelt!!!

[Feuchtraumfanta]

ja ich brauche das!

[hatalikul]

Die Jugend von heute ist unmöglich!!!

Mein Junior ist 14, der ist genauso wie du. Zu meinen "Streicheleinheiten" gehören auch "Leichte" Fingerspitzen auf den Hinterkopf, wenn der das am Tag nicht wenigstens 3 mal bekommt, benimmt er sich wie ein anderes Familienmitglied, - unser Kater - die machen so lang vor meinen Füßen rum, bis Sie das kriegen was sie "brauchen" .

Du jedenfalls hast mir hoffentlich verziehen!!! Danke!!! Du bist recht so wie du bist!!!

[Feuchtraumfanta]

meinst du das wirklich ernst?

ich glaub das war nur Spass?

[Eviknuffiforever]

sehr geiles lied...

das war mal das lieblings lid von meiner freundin und mir und es wird mich immer an sie erinnern...

aber auch gut gemacht...

[Vo0oDo0oFrosch]

Babelfish oder Google sollten nicht zu Untertitel erstellung dienen ... und 1:1 übersetzen = crap !

[sunshine999play]

Stimmt... also wirklich überragend war die Übersetzung nicht.. Aber ich hätte andere Stellen sicher viel mieser übersetzt.

[Vo0oDo0oFrosch]

ja letzt endlich soll ja auch nur der Sinn rüber kommen von daher is doch ganz nett :)