Fazla - Sva bol svijeta (Bosnia&Hercegovina 1993)

[aMaRiXMuSiC]

Place mi se kad cujem ovu pjesmu......Volim Bosnu i sve moje Bosance i Hercegovce bilo koje vjere....VRATITE NAM LJILJANE i NASU REPUBLIKU i MAKNITE GENOCIDNU TVOREVINU RS...........FAZLA BOSNA TE VOLI

[BossanacNo1]

gdje ces biti da se nesjetis onog sto je bilo. i treba se sjecati i nezaboraviti, a za oprostaj jos cu razmisliti......

[ssvd90]

ma bosanci su ljudi mislim na sve nacije ..ti ljudi znaju da vole jest da se cesto pokolju ali opet znaju da vole :)

[knickerbockers2010]

nasa najbolja pjesma koja je ikad nastupila na evroviziji... u takvom momentu kad ti dusmani ubijaju sugradane i kada razaraju drzavu i kad je smrt na svakom koraku. kada drzave sve civile kao taoce bombardirajuci ih...i u tom momentu napraviti pjesmu punu ljubavi bez ijedne uvrjede, to samo dokazuju ko su i sta su BOSANCI i HERCEGOVCI. svaka cast majstori, svakom od vas. pobjediti s ponosom i ostati covjek nesto sto samo velikani mogu.

[Ultrasfanaticos]

Svijet gleda da se Bosna preda,al' Bosanac svoje Bosne NEDA!!!

[srebrenik1991]

U ova je pjesma meni draga ....

Ja se najezim kad cujem ovu pjesmu .

Ali Bosna se nije predavala ja pozdravljam sve bosance i hercegovce ...

Prokleti rat..

[MrAlexander662]

kada čujem ovu pesmu,pomislim na taj rat, i naježim se, iako sam mlađi od ove pesme................ NE DAJ BOŽE NIKAD VIŠE

[Hystericalbat]

Svako ko je imao gde i kako je bezao....ja sam srecom na wreme bila sklonjena,ali bliski ljudi meni nisu....Pa shta ako se Fazla nije wratio,gde da se vrati?u ono shto je ostalo od divnog grada i ljudi....Bosanci su najbolji ljudi....Pozdravi iz Beograda za swe bosance,wolim vas....JEJIC

[1973vlasenica]

gori bosna 1993 ,gori sarajevo,nedamo se ,gladni smo ,zedni ,nedamo bosne ,fazla nas predstavlja na euro songu ,slusam ga na malom radiu, u rovu ,molim boga da spase BOSNU....

[1973vlasenica]

1993 najgora godina za BOSNU I HERCEGOVINU ,ratujemo ,nemamo hljeba da jedemo ,borimo se protiv daleko jaceg neprijatelja ,branimo se NEDAMO BOSNE ,,,,fazla nas predstavlja na euro songu ,slusam ga na malom radiju u rovu ,,,i kazem ,,,NEDAJ SE BOSNO...

[srbbih]

Jebote, sav se najezim kad vidim i cujem ovo :(  Ne daj Boze nikad vise !!! Dosta je bilo, i previse !!!

[momak1983]

Vrati li se Fazla ikada u BiH? ;)

[azad12341]

Da,vratio se .Ali ne definitivno jos uvijek zivi na linji florida-sarajevo

[damirk87]

Obozavam kako je okrenuo ledja evropi...

[CFHaudioslave]

covjece! svaka cast!

[fejic]

sjecam se ovoga.bio sam tada izbjegao sa roditeljima u zagreb.nedaj boze nikad vise

[AGDZEM]

legendarno

[luckyanamare]

tužna pjesma...tad sam imala 2 godine i ničeg se ne sjećam...svejedno, ni ne znam kako je bilo gadno jer sam živjela u Zagrebu.... svaka čast ljudima koji su sve ne strahote proživjeli...ne ponovilo se...

[xxxxxnevermindxxxxx]

svaki put se najezim kad cujem ovu pjesmu...vrati me na trenutak u ona vremena kad nam je najgore bilo...ne ponovilo se nikad

[adnanhamza]

Boze dragi,,,na igrankama,,kad je ova pjesma snimljena,momci i cure pjevaju 500 metara od linije a neznaju hocel docekat sutravece, i vidio sam neke koji nisu a prije na noc pjevali i igrali ,,,,zivot''''' i opet se zamjerimo jedni drugima,poslije svega

[Vedad24]

bjezi ba jebem im mater ja evropsku, nisu nam namjerno dali poene za ovo pjesmu samo radi poruke sto smo imali u njoj. cuj jos se bunili sto smo stavili u video samo rusene zgrade. jebem im mater u picku nije ni bilo citave zgrade u to vrijeme vise. bio sam dijete u to vrijeme ali se dobro sjecam ove pjesme i koliko mi je bilo krivo na taj komentar kad sam cuo.

najbolja pjesma sigurno svih vremena, evo cujem je prvi puta posle 16 godina i opet se jezim na nju.

[MirzaM86]

Ovo je definitivno najbolja pjesma ikada opjevana na eurosongu

[seherzadaa]

trnci me obuzmu ,kad cujem ovu pjesmu,kad nam je bilo najgore...mi smo opet pjevali...plakala sam i navijala za bosnu i rukom i nogom...

viva bosna i hercegovina i sav narod u njoj sto je dijeli

[aidamujan]

Unofficial translation:

When tears turn to ice on my face tonight

I wont let fear to overtake me

Who else would stop this evil for good

All the pain in the world is in Bosnia tonight

I am staying put to defy the pain

I am not scared to take my stand

I know how to sing and I know how to win

Note: somebody asked for a translation. I did my best if anyone can do bettet, please share.

[AdoKingPro]

mogo bi napisati: when tears freeze on my face this night.

dobar je: defy the pain, ;-)

[aidamujan]

Unofficial translation:

When tears turn to ice on my face tonight

I wont let fear to overtake me I have strength left to win

Even though I wish you were here with me

All the pain in the world is in Bosnia tonight

I am staying put to defy the pain

I am not scared to take my stand

I know how to sing and I know how to win

[aidamujan]

Unofficial translaiton:

All the pain in the world

I cannot reach the stars

I cannot find the way

The way out

But I can send you this song

To let you know that I am still alive, my love

[bosancheroooos]

i krv svoju za bosnu moju

[ljubichkasta]

ma uvijek se rasplacem kad cujem ovu pjesmu....

a to jel fazla pobjego ili nije,ovdje nije ni bitno...nigdje ne pise da je ova pjesma autobiografska....nemamo mu sta zamjerit,covjek je samo cuvao svoju glavu...

svejedno ovo je pjesma koja je dobila najveci aplauz u historiji eurosonga,tako da to svjedoci o vrijednosti ove pjesme....

[bosniaa2008]

Fuck WORLD Fuck WEST and all EUROPE this is song for frst place ma svi su oni ko cetnici i ustase BOSNA IS UNTECHABLE

[TM87Manijaci]

e moj inaivci vasa legeda je ovu pjesmu napravila da bi pobjegla iz BiH vratio se tek poslje rata , vidimo kako je ostao da prkosi bolu ... cc .. :( steta .

[SajoAU]

karino jedna ti bi se to vratio, on je imo mogucnost da pobjegne i nek je to uradio

[TM87Manijaci]

kolega slusaj tekst , fino kaze sva bol svijeta je sada u Bosni , ostajem da bolu prkosim , svi smo vidjeli kako je ostao da prkosi bolu u drugim zemljama istina ... ;)

[Srecica1986]

Preljepa pjesma..

Hvala! 5*****

ljepi pozdrav!

[Sanjarko]

Predivna pjesma *****

[HzsA90]

sav se ttresem kad cujem ovu pjesmu i kad zamislim sta su radili od bosne i od mog grada

[doboj0201]

fenomenalnoooooo

[MirzaM86]

To je Bosanska muzika! To su Dino Merlin i Fahrudin Pecikoza, to je nasa bol, nas svijet, nasa umjetnost!

[B0mb0nIce]

i dan danas pjevusim ovu pjesmu po kuci:)ne radi se tu samo o tome da je pjesma dobra,svima nam ova pjesma znaci nesto mozda pomalo i zato sto je iz te teske 93e

[melobas]

prejaka pjesma.

XD

[Mostaracukrvi]

davor zenica babe svidja mi se kako razmisljas da su svi ko ti zivjeli bi u miru Bosanac sam i uvijek se najezim kad cujem ovu pjesmu :D

[davorzenica]

Da ta 1993 godina imao sam 9 godina na transistoru na baterihje slusao sam ovu pjesmu bez struje vode gladan,Ja sam BOSANAC proveo sam citav rat u bosni u svom gradu ZENICI,i nikad necu bit ni srbin ni hrvat ni bosnjak vec BOSANAC...uvijek zaplacem uz ovu pjesmu zato joj se rijetko vracam nikog ne mrzim dijelim ljude na DOBRE I LOSE...

[Sanjarko]

Zaista pametno razmisljas i ja dijelim ljude na dobre i lose mada je sve vise ovih losih al vjerujem jos uvijek u nesto dobro...

[saska551]

Drago mi je da postoji jos ljudi koji djele moje misljenje.

[davorzenica]

postoji:)

[2911943]

@davorzenica

tako bosanci govore brate,drago mi je da se mogu zvat tako i drago mi je da ima jos ljudi koji misle kao i ja :)

[342c23rewr3rf]

pa kad je DINO napravi... kakva ce biti:D

[dzenny93]

pjesma je prelijepa,predstavljala  je moju domovinu 1993g kada sam se ja rodila....

[Brezicani]

pa da je nasa lijepa bosna bila u strahu : ( krv ide i ide

[boyfrombosnia]

hehe sta je ja sam imao godinu i jedan mjesec

[dzenny93]

hehe a ja se nisam ni rodila tek nakon 1-2 tjedna poslije eurosonga te 93:D!!Pozz svim mojim Bosancima i Hercegovcima i svim onim koji se tako osjecaju.

[boyfrombosnia]

rrrrr...

[bosandjero1]

bosnia 4 life i krv svoju za bosnu moju

[niger456]

a ti kazem da sam ziv, ljubavi

[ilija21]

najbolja BH pjesma na eurosnogu ikad! pozdrav iz zagreba!

[call0me0fanaticos]

svaka cast care,

Sav sam se najezio,

uh jbt jeli ja ovo placem. peace

[zigolast]

Sjecam se ove Eurovizije jako dobro. Bosnu i Hercegovinu dzelati i monstrumi ruse sa svih strana a mi im se prkosno odupiremo. Cijeli svijet samo nijemo gleda genocid, kao neku apstraktnu utakmicu. Onda Eurovizija, ljiljani se vihore, ova pjesma... sve zajedno simbol da smo zivi, da se nedamo i da cemo opstati! Vazda se rado sjetim ove Eurovizije.

[BosnianHart71]

alo ba pa najlakse je da tako kazete za Fazlu,pa mislite da su ga boljela muda van Sarajeva.E stvarno nemogu da svatim da tako kazete za njega,niste mi jasni!

[tuzzlak]

da se najezis i zaplaces...

[MajaRulzzz]

joj kad vidim ovu zastavu najezim se...UH. dino legenda

[tinaalwayswins]

pickooo unistio si preljepu pjesmu!!

[BeautifulMind111]

prelijepa pjesma, sjecam se kad je tek izasla. Rusko vjerujem da je ova Fazlina pjesma ohrabrila mnogo ljudi u vrijeme kada vise nije bilo mjesta za nadu. To je vise od dovoljno sto je on mogao uraditi za svoj narod, bez obzira gdje je on otisao da prezivi.

[ofajonajdebil]

najezim e

sta nam srbi uradise

jojj

[EmirGradacac]

Ovo je za ove enlgeze sto se prave pametni,neka procitaju barem prevod,koliko ce se moci naci u textu i neznam bas,ali manje ce ka*it mozda -

[EmirGradacac]

The whole world's pain in Bosnia tonight

I stay here to challenge and to fight

And I'm not afraid to stumble and fall

I'll never stop to sing, they cannot take my soul

The whole world's pain in Bosnia tonight

I stay here to challenge and to fight

And I'm not afraid to stumble and fall

I'll never stop to sing, they cannot take my soul

[EmirGradacac]

The whole world's pain in Bosnia tonight

I stay here to challenge and to fight

And I'm not afraid to stumble and fall

I'll never stop to sing, they cannot take my soul

When the cold and darkness sneak into my bones tonight

I will not allow the fear to push me to the lights

Who will then be guarding, standing all the pain

So the evil one never comes again?

[EmirGradacac]

No, I cannot feel the stars down here from the sky

I can't find the way to rise us up the road

I can only write and send a song to you

To know I'm still alive, oh my love

When the cold and darkness sneak into my bones tonight

I will not allow the fear to push me to the lights

I still have the power to fight them all alone

If you were with me, it's easier would be

[Rusko21]

Kad cujem ovu pjesmu, svaki put se najezim, ljudi su bez struje u podrumima, pod cetnickim granatama, na radiu na baterije slusali i navijali za nasu BiH.....koliko mi je poznato fazla je ovu pjesmu iskoristio da izadje iz opsjednutog Sarajeva.

[gazija88]

slazem se sa tobom, pjesma je super !!! a ovo zadnje sto si napiso.. kako to mislis ??

[Rusko21]

pa Fazla je otiso na Evroviziju i nije se vratio u Sarajevo, picka!

[sucmurasto]

pa sta ocekujes...bombe padaju na sve strane...pa ko bih se vratio...i kako je sad on picka?? i da se vrati..na koju stranu da se bori?? U samom Sarajevu..tri muslimanske bande protiv jedno drugog borili..i jos srbi sa strane...i po neki hrvati...sta sad hoces..za koga da se bori i da umire????!?!

[DiscoTiZerSuperMaX]

ne seri...za Bosnu ja za koga...ne nazivaj branioce sarajeva bandom.A imas pravo mislim sta ce.Da je vise naroda bilo za rat u bosni,vise bi poginulo...

[tasosk3]

There were better songs that year, but this performance, under those circumstances, was surely one of the most emotionally charged moments in ESC ever. For that reason alone, it deserves to be remembered.

[adnanikus]

pure truth

[TrezZeGoal]

my favorite

[TrezZeGoal]

thanks for the vid.

[StLFear]

Our one and only Bosnia; We love you

[Regnore]

Its really good song, since it sings about situation in Bosnia and Hercegovnia.

It should get better place then 16.....

[Bunic2]

It did get better place...4..:)

[kkfnmapah]

BOOOOOOSNAAAA!

[bosnalicious89]

ne moras ni slusati text,muzika sama kao da govori,tako je tuzna...jako tuznoo..i sa starom zastavom,najljepsom,nista se sa ljiljanima porediti ne moze

[kecman84]

Yaista, muzika i bez riječi guši,a to je jedina zastava koju naša srca prihvataju, stara više od 1000 godina koliko i Bosna.

[titosarajevo]

bosnia 4 ever Bosna i Hercegovina! Ja znam da pobijedim , sva bola svijeta je nocas u Bosni

[FunkyMonkey4406]

Wow, what an emotional song. It's absolutely heartbreaking but I love it. I think it's one of the best songs in the ESC, ever.

[spainLoveU]

Milosevic CABRÓN

[qwertyuiop777654]

i breathe this song. thanks for upload.

[setheurovision94]

Wow... the story of Bosnia debuting in the contest is as emotional as the song. The performers had to brave snipers to sneak aboard an aircraft out of Sarajevo to Millstreet - the conductor was left behind. I'm surprised Bosnia didn't get as loud an applause here as they got in '94 (a very WARM applause there).

[poyrazbeyXX]

I am from turkey and have been interested in fazla's music ever since ESC 1993. can his fans inform me on how I can get his CDs? also I would like to contact people who have survived the sarajevo siege bacause am interested in the era and would like to depict it in a narrative project. my email is mm at kultist com... thanx!

[Nnikura]

This song is my favourite of all ESC ever.

[MrsGrissom]

i get chills every time i hear this song, brings back lot of memories... truly amazing moment

[davorzenica]

...1993 godine Muhamed Fazlagic Fazla predstavljao je po prvi put BIH na pjesmi evrovizije,nasa delegacije ONAKO ISCRPLJENA GLADNA I ZEDNA BUKVALNO je PRETRCALA AEORODROMSKU PISTU JER JE TO BIO JEDINI IZLAZ IZ OPKOLJENOG SARAJEVA.SVA BOL SVIJETA JE BILA I OSTALA SIMBOL,PJESMA KOJA CE SE ZAUVJEK PAMTIT I KOJU SVAKI BOSANAC KADA JE CUJE SIGURNO SE SJETI SVEGA.

[pcdlady]

SVA BOL SVIJETA JE NOCAS U BOSNI,OSTAJEM DA BOLU PRKOSIM I NIJE ME STRAH STATI PRED ZID...JA ZNAM DA ZAPJEVAM...JA ZNAM DA POBJEDIM...NAJLJEPSE RIJECI NA SVIJETU,NAJLJEPSI TEXT NA SVIJETU,NAJLJEPSA MUZIKA NA SVIJETU...kad god cujem ovu pjesmu sve me zaboli...volim te bosno ljubavi moja

[LIghtmoon12]

I love you bosnia! Its really sad what those serbs did...With love from Slovenia "your best friend" :D

[Icedide]

Yes it was! I was born in bosnia and in 1992 we escape to Slovenia because stupid serbians were killing everything what moved!!!!

[florenna]

@ hahahihiho...whatever: you are really disgusting!! No one with any brains at all could never say anything like that...

[bosanac219483]

look i u could find lyrics of this song on your language you would be able to understand our feelings about this song. maybe it wouldnt touch you again because half of your family wasnt killed in that war like mine was

[ilidzanka]

Sta ti znas glupaco jedna? Da nesto znas ne bi bacala takve komentare.

[PyoymeTwins]

anyone that can wish harm on others are lower than animals ,thats the reason your country was torn apart

[see4cee]

poor idiot. you just said that you are the animal.

[zebbz04]

Amazing the number of people commenting on the outfits, song, looks etc. They were in the middle of the worst Civil war to hit Europe since WWII and had to run across an airport runway while it was being shelled to get on the plane to Dublin. It was a very emotional moment to see them there and to see Bosnia as a part of Europe when it was undergoing such a trauma. Some people are so shallow.

[ZzarezZ]

zebbz04,

i just stumbled upon these comments as i was reviewing our, bosnian, songs that took part in the eurosong contests. i just wanted to apologize to you for my countryman's idiocy regarding london terror attacks. it's very sad to see a person, let alone bosnian, making such remarks regarding terrible tragedy.

on your comment,

the war we experienced wasn't civil, but thank you for you sympathies. peace

[Bigbentz2005]

sorry bosnia- but this song is really bad...

:-\

[iglav]

the song is not bad but ugly women, coreography and outfits are horrible.

[bosnianchick90]

They didn't have money,you're fuckin stupid :s

Do you have brain ? or air in your head c c c

For my Bosnian :

pjesma je super,fakat da se najezis,i ne moze covjek ostat ravnodusan na ovakvu stvar.Dokazali smo im da smo hrabri,i da imamo prelijepu muziku i jos bolje muzicare,a ostali nek seru sha god hoce,mi znamo najbolje kakvi smo mi ljudi :) Ima tolioi glupih ljudi,i jos glupljih komentara,za ne povjerovat.A Fazla je dobar covjek,iako je otisao,ali ko smo mi da mu sudimo :)

[bosniangirl1991]

My favourite song. He's a good singer & a good coach too ;)

[StLFear]

predivna pjesma....the most amazing song of times

[selma232]

every time I hear this song I get so sad..it takes me back in 1992 to 1995...my heart hurts... :(

[miauve]

Me too. I was a teenager back in 1993 and this song (translated to my language) deeply touched me. As it does even today. The word are about how the singer is tired of the war and fighting.

[ecollins88]

I know this guy. Hes my little brothers soccer coach in the US. Weird.

[Rajkasa]

bravo volimo te bosno !

[Qeidon]

The best song of year 1996 ESC!! Love it. =)

[Mikosyko]

1996??

[Qeidon]

lol, should be 93 =)