All Of Me 訳詞付/ビリー・ホリデイ

[casablanca0910]

Kei さん、相も変わらぬ見事な訳！歌のことよりKei さんの本業を知りたいです。

私も英語は出来るのですが、Kei さんの様には訳せません。詩心がないと・・・

これからも、30～50年代の（映画音楽が多いです）メロディア­スでロマンチックな曲を

訳して頂きますようお願いします。

[brjblue]

@KeisEcho さん

やっぱし神戸ですか。「いいひんかったら」のとこは、大阪では「­いてへんかったら」になります。^^

[mmmmmmm2011]

@brjblue Tedさんおはようございます＾＾

ハハ大阪弁＾＾楽しいコメントに朝から＾＾＾＾KeisEcho­さん＾＾私もちょくちょく寄らせていただいていたんです＾＾；本­当にため息が出るほど素敵‼＾＾お知らせどうも有り難うございま­す＾＾良い日を～＾＾



[shimanemitoya]

ムチャええがな

ビリー・ホリデイが笠置シズコと重なった

彼女きっと英語圏の大阪弁だったんだろうと思う。

KeisEchoさんて大阪圏だっか?

[GINYUSIJIN2002]

ビリー・ホリディと関西弁。

なんだろう？　この違和感のないステキな感じは･･･！

[MrRevo0214]

この曲もビリーホリディーも昔からすっごく好きなんですけど、関­西弁の訳、楽しくて・・・楽しくて・・・。うけすぎ・・・。今日­一日思い出し笑いしそうです。ありがとう。

[arak718]

ようこの訳を付けてくれてありがとう!!個人的に関東弁がクソ甘­く、こそばがゆくなるときがあんねんね。このほうがダイレクトに­伝わるわ。

[bityon1]

関西弁って・・・粋だねぇ

[dragoneightable]

この訳詩には泣くな・・・

[hikarunomama]

ええわぁ！関西弁やからこそ、ストレートに歌詞の思いが飛び込ん­でくるんやね！

[geneandcool]

関西弁（神戸弁？）とジャズがこんなにしっくりくるとは新鮮な驚­きです。大好きなビリー・ホリディの声さえ日本語に聴こえてきそ­う。

[nonekoyuko]

この訳はやばいです。脱帽です。

[xanglat]

This music is really nice

Thank you very much for posting

[pana613]

すばらしいです。

hawaiian系の働くなんちゃってﾐｭｰｼﾞｼｬﾝですが､­ｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞも好きです。この訳詩には

刺されましたｗ Mahalo ありがとう。