Sleeping Beauty - Sai Dirmi vs Mi Domando

[demmathebestcouple]

Molto meglio la prima senza ombra si dubbio ..voce bellissima,delicata,dolce e spensierata proprio come la giovane aurora!

[unive58]

Bellissime entrambe!Per la limpidezza della voce preferisco la prima, ma anche la seconda non è niente male!Voci stupende!!

[farunza]

Infinitamente meglio la prima! La seconda è " angosciante" !

[NateRiver87]

mi piace la prima

[Kirty7]

Comunque è molto più letterale la 'sai dirmi' piuttosto che 'mi domando'...

Escludendo la parte di 'i wonder' per la quale è più azzeccata la traduzione 'mi domando'...

Io preferisco la prima :), quella ufficiale che si trova anche nel film :)

[disneyprincess90]

beh a me piace più la prima.. cmq questo video è davvero mooolto nteressante.. non sapevo esistesse una seconda versione.. u.u cmq ciao "arancina" ti ricordi di me? doppiamo insieme i folgorati hehe XD

[etoiledelkirov]

chi ha rovinato questo classicooooooooooooooooooooooo­ooooooooooooooooo con quella voce demenzialeeeeeeeeeeeeeeeeee

[Inyade]

Sono d'accordo con Selenuccia87 : la prima ha una qualità inferiore alla seconda ma...il contenuto è superbo! La seconda ha un che di freddo, metallico e nasale... cioè, sembra canti in playback in un teatro di posa XDDDD

[nanni992]

io preferisco la prima versione!!!! ^_^

[ciancerina91]

a me piace la 2a :D

[FanWillWoosh]

prima prima prima!!

[Romanistaxever]

Decisamente meglio la prima versione.. (:

[Selenuccia87]

NON C'è SFIDA!!!!!! nonostante la prima registrazione sia qualitativamente nettamente inferiore rispetto alla più recente ( per ovvi motivi), è decisamente più poetica e soave, e la voce che interpreta il brano è a dir poco angelica!!!

piccola curiosità: sapevate che il volto della bella Aurora è ispirato alla grandiosa attrice Audrey Hepburn?!? :-)

[IImornaII]

La prima vince in assoluto...

[viulaza]

La prima versione vince 10 a 0. Per chi è cresciuto col doppiaggio originale l'altra è una cosa inascoltabile.

[Leo9944]

La versione "inedita" non è per recente, anzi: è infatti la versione cover usata nel libro-disco degli anni 60, quando le canzoni erano spesso cantate da interpreti "sconosciuti" ... esiste anche un'adattamento inedito di "So chi Sei" (sempre su youtube).

Questa versione si trova spesso nelle compilation "non ufficiali" della Disney, ed è stata reinterpretata da pochi anni da una cantante anch'essa sconosciuta ma non quella originale (scelta per il disco) e che interpreta anche "So chi Sei"

[Arancina22]

Interessantissimo commento!!!

Grazie per tutte queste preziose informazioni =)

[disneyprincess90]

@Leo9944 non trovo quest'altra versione di so chi sei.. vorrei sentirla.. come posso trovarla?

[sumi90]

@Leo9944

°.° l'adattamento inedito di "so chi sei" è quello del festival disney del 95 o un altro fatto dalla cantante di "sai dirmi" invece che da Tina Centi?

[cescafra87]

Brave entrambe le cantanti, ma io preferisco la prima (e originale) versione! :)

[DoryViolet]

anch'io!

[zurungu]

mi dispiace ma la prima è la più bella sempre e comunque..!

[romagnolo1989]

La prima cantante è Tina Centi... la seconda non lo so

[Amyina]

Ma non capisco nemmeno le parole! xD

[Arancina22]

Nel commento a lato ho scritto i testi di entrambe le versione ^-^

[Wbritney]

meglio la prima versione mille volte....nonostante la voce della cantante della seconda versione sia molto bella...

[GinTurin89]

Senza dubbio la prima è la migliore, anche perché è stata la versione della nostra infanzia! ^_^

L'altra invece ha delle parole che non mi convincono, anche se la cantante ha una voce molto bella. Non credo sia Lola Ponce...

[aRieLchan87]

beh affezionata come sono ai classici non posso che adorare la prima versione...detesto non averla trovata...

[romagnolo1989]

Secondo me le cose stanno così (ma posso anche sbagliare)..

La voce di Aurora per il cantato è di Tina Centi.... "Sai dirmi" è la versione del film... mentre "Mi domando" fa parte del cd e penso sia la stessa cantante

[hufflepuff91]

bellissima la seconda versione...credo cmq ke possa essere Lola Ponce...da quel che so nel dvd de La Bella Addormentata ha cantato la canzone "So chi sei"...ma non è un ridoppiaggio...solo un extra...comunque chiunque sia la cantante è bravissima...una voce spelendida!

[francescamanga]

bellissimo video ma vorrei sapere chi canta la 2 versione?

[Arancina22]

Non lo so! E' molto misteriosa come versione. Se qualcuno ha qualche informazione è pregato di riferirla!