Оренбургский пуховый платок (a capella) - Оренбургский хор

[ewaspiewa]

4. W tę godzinę samotną, wieczorną, dobrze mi jest gdy z tobą rozmawiam. Tak chciałabym pieszczotą córki usunąć wszystkie Twoje zmarszczki. 5. Abyś w tę noc nie była smutna, przegonię od okienka burzę, ile bym ( tu mam problem, pasuje mi "Tobie współczuła", ale może chodzi raczej o " ile bym Cię nie przepraszała) , i tak pozostanę Ci dłużna. 6. Niech zamieć jeszcze silniej szaleje, my jej i tak nie wpuścimy za próg, i Ciebie, mamo, ogrzeje, orenburska puchowa chustka.

[ewaspiewa]

Moje tłum. ( niedokładne trochę) 1. W ten wietrzny nieprzyjemny wieczór, Kiedy śnieżna mgła wzdłuż dróg, narzuć, kochana (droga), na ramiona orenburską puchową chustkę. 2. Ja ją robiłam wieczorami dla Ciebie, moja dobra ( to słowo chyba nieprzetłumaczalne, znaczy więcej niż "dobra" , najlepsza) mamo. Ja jestem gotowa oddać Tobie nie tylko chustkę, ale i serce. 3. Wiatr stuka, jak obcy, w okiennice, za oknem wyje zawieja, dla Ciebie nastawię samowar, dla Ciebie nagrzeję pościel.

[brigsmsk]

дуже добре, вельмі добра, оочень хорошо!

[tarasowilya]

Какой швали не понравилось?

[synalag]

Magnifique !

[ustanow]

Skąd wiesz jak się zachowują w swoim kraju? Ja wiem bo z nimi mieszkam, jadam, etc. Są różni ludzie wśród nich, źli, dobrzy, kulturalni i nie. Są różne rodziny, nowoczesne i bardziej zachowawcze. U nas, w Polsce też nie jest różowo, w naszym byłym mieszkaniu codziennie słychać było jak sąsiad sąsiadce na dzień dobry daje w buzię z liścia i parę jobów na dodatek.

[anasi828]

@ustanow To mi powiedz jak sie zachowuja,mowa jest chyba o glownym rysie charakterow a nie o niuansach,owszem kobieta w religii muzulmanskiej jest wlasnoscia meza ,ale dzieki temu moze liczyc na jego bezwzgledna ochrone i nikt jej nie wypycha do pracy zarobkowej na sile,ale z drugiej strony jak chce pracowac malzonek powienien wyrazic zgode.W Polsce z znam przypadki ,ze facet daje kobiecie do zroumienia ze jest leniwa dzi...ktora tylko by dzieci rodzila i "siedziala w domu",nie ma samych plusow

[ustanow]

@anasi828 Mówimy chyba o dwóch różnych rzeczach-ja o państwie i państwowości tureckiej y zaś o społeczeństwie, ściślej o pewnej części społeczeństwa tureckiego. W islamie i judaiźmie nastąpiło nałożenie się męskiego szowinizmu na niektóre doktryny religijne i stąd delikatnie mówiąc nieciekawa pozycja kobiet w tych społecznościach. Istnieją jednak postępowe i zachowawcze grupy muzułman i żydów. Trzeba mieć nadzieję że w miarę upływu czasu liczebność tych drugich będzie maleć.

[anasi828]

@ustanow Zgadzam sie z toba,mam nie tylko nadzieje mam wiare ,ze ich religia wroci do korzeni i wladza nad kobieta zamieni sie na opieke ,bo faceci w koncu dojrzeja.

[1010whisper]

For Mamayama2 Thank you for your comments. Now listen to this beautiful song, I understand more.

[mamayama2]

I kept replaying this song ("hauntingly beautiful" is exactly right!), so I did a little sleuthing. The Orenburg Academic Russian Folk Choir was singing this for Lyudmila Zykina (that intense dark haired lady in the audience), the Russian folk singer who made this song famous, during the celebration of her 80th birthday in June, 2009. The timing was fortunate: Zykina died of a heart attack the next month. (my comments continue below)

[mamayama2]

This is a daughter's song of love to her mother, symbolized by the fine Orenburg down shawl she has made for her. Orenburg goat down is finer than Cashmere, and unusually warm; such downy shawls are called "cobwebs" (pautinka) in Russian and are so fine that some full-sized shawls can be drawn through a wedding ring. The ladies in the choir are wearing Orenburg shawls, and one is presented to Zykina at the end of the performance.

[mamayama2]

Found a translation of most of the lyric:

Title: Orenburg-made downy shawl (Orenburgskyj platok)....

Tonight, when there's frost and blizzard/

When the snow storm is roaming the road/

Will you cover my shoulders, sweet darling,/

With an Orenburg downy shawl/.....

[anasi828]

Takie jest zycie dzieci odchodza od rodzicow i zakladaja swoje rodziny.Nie zapomnij ze w Turcji jest religia muzumanska,tam kobiety maja malo do powiedzenia i decydowania ,a w razie rozwodu jezeli sa dzieci zostaja w Turcji przy ojcu.

[ustanow]

@anasi828 Tak się składa że moja żona jest Turczynką i znam ten kraj jak własną kieszeń i stąd stwierdzam że twoja wiedza na temat Turcji jest nikła a to co napisałaś można włożyć między obiegowe stereotypy,które można zbić argumentami krótkimi jak bilet tramwajowy.

[anasi828]

@ustanow Jestes z Turczynka i zapewne mieszkacie w Polsce,to sie ciesz ze nie jestes kobieta,oni jak sa w innym kraju to sie jeszcze zachowuja jak nalezy,a jak masz takie argumenty to zbijaj.

[KABIRAFE]

o!



[kop8800]

Song of the Russian soul

[novakauskiene]

слушаю и всоминаю, как заказывала своей маме эту песню на день рождения

[AndPol59]

Piękna pieśń, wspaniałe wykonanie, cudowna harmonia... trafia prosto do serca.

[Ihastree]

Пожалуйста, простите мой плохой русский язык. Этот спектакль красивым. Эти дамы красивы. Это очень трогательно! Спасибо, что поделились!

[neuroprogrammer]

Piękne! Serce samo się otwiera...

[Elena1993ist]

Брава!!! Плачу просто... люблю очень эту песню

[sashkarivman]

Отлично,

Спасибо

Привет из Израиля

[jen1933701]

Wspaniałe kobiety  Wspaniałe piosenki ukochanej Roszyji

[boldendorp]

Ich kann mich nur genrich79 anschließen: wunderschön (beautiful)

[bellemusik]

Hi, where can I find the text of this? Thank you! (it may be in russian...)

[MrKwK2000]

Мировщи класс! Спасибо.

[raspotnik47]

csodás!



[KOCHKA1000]

krasiviye kostiumi

[pcakes781]

Людмила Зыкина

[pcakes781]

Who is the woman at the table?



[Denio8383]

мне вас нехвотает!!

[Denio8383]

ты МАМА моя!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!

[Justysia171]

to piesń duszy,z serca i w pelni harmonii.

[nc11000]

What a beautiful song ! Kakaia prekrasnaia pesnia ! Takaia svetlaia

[MegaMikss]

WONDERFUL / ПРЕКРАСНО !!!

[kiminki]

venäläiset naiset on upeita.Kiitos genrich 79.Thanks

[kiminki]

Where can i find lyrics

[barsicat]

@kiminki russkie-pesni.ru/repertour/ore­nburgsky-pukhovy-platok/

[grzes23011971]

jakie ta piekne-mamo kocham cie choc cie juz nie ma

[Mega051966]

Такое исполнение трогает душу и сердце!!!! Эта песня любимая была моей мамы.Спасибо и низкий вам поклон!!!

[zebstamp]

Ех, каква руска песен - и радост и сладост на сърцето!!!Браво!!!!Поздрав от България!

[lea77777]

beautiful song, I cried, when I read lyrics.... lyrics are incredible, I am so glad I studied Russian:)...I want to believe world is the better place, if there are people, who write such a songs and sing like this....

[jalexcout64]

wow beautifull, gretings from Manzanillo Colima Mexico

[Elena1993ist]

БРАВО!!!

[Leeterer]

Wow. I have no idea what these ladies are singing about, but it doesn't matter. That was hauntingly beautiful! I am so happy I stumbled upon this. Loved watching the woman at the table sing when the camera showed her. You can feel the emotion pour out of their magnificent voices. Great job!

[genrich79]

@Leeterer I pre-apologize for my English, because I resorted to using Google-translator. This song is about eternal, faithful love of daughter to her mother. Very beautiful song and simply magnificent performance.

[Aetion]

@genrich79 I think it means "Orenburg shawl" and it was also sung by the great Lyumyla Zykina. This is a wonderful song and the chor is singing it very well. Thank you.

Я думаю, что это означает "Оренбургский платок" и это было также в исполнении великого Lyumyla Зыкина. Это прекрасная песня и хор поет очень хорошо. Спасибо. Извините за мой Google Россия. :)

[ericyanikov]

@Leeterer Shortly - it's the song about daughters' love to her mother.

[TheTimasia]

@Leeterer That concert was dedicated to the 80th jubilee of  the great Russian folk singer Lyudmila Zykina and she was just that old woman at the table singing. She died a year later. You can listen tro her songs here.

I recommend you to listen to Ivushka, Song about the Volga, Ryabina and a lot of others.

[sluggtube]

@Leeterer

It's a song of a daughter that expresses her infinitely eternal love gratitude and debt to her beloved mother. The token & symbol of the gratitude in this song is the traditional Orenburg Shawl that is knitted out of wool & can cover the entire body. Creating the Orenburg shawl is art in itself. A real Orenburg shawl despite of its size can be pulled through a wedding band; yet it's very intricately knitted, is very warm & light as a feather. You can see the shawl on the singers.

[Prihodco]

@sluggtube Из козьего пуха его вяжут.

[SamaraInUSA]

@Leeterer It's int he honor of our greatest folk singer Ludmila Zikina. it's wa sher 80th anniversary(shortly before she passed away). She was known world-wide for promoting Russian folk culture and had one of the strongest voices ever(Guinness Record). This song is a traditional song about daughter paying her respects and shwoing he rlove to her mother by making her a Russian specialty a Orenburg shawl(which is the thinnest wool and also the warmest one too).

[1010whisper]

@Leeterer ½ I do not know Russian. / Mothers listen, lyrics are as follows: Best to see my daughter I did lots of things. /My baby sweet little darling glowed up in the mirror cradle /One day I realized little one, has grown./ My daughter bride went to Turkey, what should I do?/How it burned my heart does anyone know a resort to this?/Ankara appeared to us the way next week. /A Turkish, Russian wedding was taking video, they said../ I went to wedding, I saw my daughter dancing with him.

[1010whisper]

@1010whisper 2/2 The wedding is over. The boy does not go; my little darling does not leave./The boy embraced my daughter. What I can one do?/Three months after the break, I thought that everything is finished./Someone called me. There are guests from Turkey./The boy kissed my hand. My daughter is unable to allocate the eye./Two months have passed. Drums entered the door./Who believe in the monotheistic religions? /This is love.

[1010whisper]

@1010whisper 3/3 I respect and support my daughter./My daughter bride went to Turkey, I miss a lot./Seemed us the way next week to Turkey

[anatoliy9317]

хвала этой певице

[surumecamcam]

this is a music of atlantis .

[maneltorBCN]

There is no words, only Russians could create such a wonderful and deep feeling, I am so deeply impressed!. Spasibo for this music and these moments.

[MissLile4ka]

великолепно!!!! муражки по коже всю песню бегали!!)) wonderful song! wonderful Zykina! wonderful a capella!

[bobandj81]

Absolutely Perfect! Pure music!

[Elabeta1]

Красиво. Русские песни настолько прекрасныe/ замечательнo.....

Cudowny śpiew....

Большое спасибо...

Elżbieta

[56trifonov]

Прекрасно пеене! Аз също обичам много да слушам Людмила Зикина. Пълни ми душата, въпреки че съм българин, а не руснак. Браво!!!

[tuitanerodgo1]

Русская культура красивейша, la cultura rusa es hermosa, saludos desde Mexíco, Приветствия от Мексики,

[cielparfum136]

Мамочка, я Люблю тебя! (Плачу). Тут не только платок, мне тебе ничего не жалко. Мамочка!

[BaronVonGalatz]

Wonderfull !

My warmest regards from Romania.

Alex

[pavzderin]

Спасибо за песню трогает до глубины души!!!

[WimGrundy]

Greetings and God's blessings from Florida, USA!

[Only4Russian]

This is the most beautiful thing I have ever seen or heard!!! I can never stop watching this video..

[Valya343]

Мои земляки поют!!!!!!

[LapochkaLusi]

Замечательная песня, русское народное! Спасибо за таких песен русскому народу, низкий поклон!

[kozacok11]

moc moc prekrašni špivajut ženočky ,мают правду зе заhриет як мама пуховый платок

[account1307]

Бесподобно, слов нет.Любой человек, кто бы он не был , вз дрогнул от этой песни

[dzikiegesi]

Wspaniałe. Прекрасно. Very beautiful.

[glazglaz2577]

Идеальное исполнение! Людмила Зыкина,пусть земля вам будет пухом.

[yehida8]

WOW

[lucyna52]

Piękna pieśń...

[lara8888ab]

Прекрасно

[traiclher]

Molto bella..........la musica non ha confini.

Very beautiful..........the music doesn't have confinements.

[bheta7]

Una hermosa combinación de voces y música, sorprendente y bella. Pedro (España)

[iriasyrenee]

that is so beautiful. i have no idea what this song is about, but i started crying. wonderfull. and the ladies look so gorgeous.

[genrich79]

@iriasyrenee Das ist ein Lied über die Liebe der Tochter zur Mutter.

[lexxbo]

@iriasyrenee This song is about a handkerchief, about love to his mother, about memories, about the city of Orenburg ... this is one of the best songs of peace

[broker966]

@iriasyrenee  me to...

[dimkaodessa]

Настоящие русские красавицы! НАС СЛАВЯН НИКОМУ НЕ ПЕРЕПЕТЬ!!!!!

[kuaran]

This is fantastic!

[animilena8]

Аж дух захватывает!!!

[Irinadonna]

Голоса как колокольчики....!!!

[86chemist1]

голоса как у ручья!!!

[Sabina7007]

великолепное исполнение!

[dinialom]

Hopelijk breng ik deze boodschap over met een mooi vertaalpramma. Want mijn taal is Nederlands, al zwerft mijn hart over de wereld, Dit lied en deze interpretaie, ook al weet ik dat hier hard werken en ervaring van vele jaren aan vooraf gaat, raakt zo mijn hart en ziel.

Ook door de gragmentarische aanwezigheid van de bezielde vrouw, die op de top meeleeft en ieder woord meevoelt. Ik heb geen idee waar het lied over gaat, maar voel in iedere vezel dat het ook over mij gaat. Bravo ! x

[linguistmuz]

@dinialom Dit lied gaat over een dochter die haar uiterste respect en liefde voor haar moeder uit - "moedertje, doe deze donsdoek maar om, die ik nachtenlang voor jou heb gebreid" "ik zal alles voor jou doen, maar wat ik ook doe, ik zal altijd bij je in het krijt staan" (vrije parafrase)

De vrouw die aan de tafel zit is Ljudmila Zykina - een beroemde volkszangeres in Rusland, ter ere van wie deze avond was georganiseerd - zij is onder andere beroemd om dit concrete lied.

[dinialom]

Met dank voor de aanvullende informatie.

Inmiddels was het me duidelijk, dat het een eerbetoon was voor Ljudmila Zykina.

Wat een geweldige zangeres....heerlijk dat You Tube zoveel toegangkelijk maakt.

Al heb ik zelf een schat aan muziek er is nog zoveel onontdekt. Merci !

[stah1core]

wyczad.

[sergheiadrian]

Simply amazing!!!

[222mozart]

ja sabyl dyshat...

[grobis14]

incredibly beautyful song, xarawo!

[gosia56032]

Jedna z najpiękniejszych piosenek o mamie. Cudna!

[urstaizan]

いつ聞いてもいい曲です。

身にしみる歌です。

[OldOwl63]

いい歌ですよねぇ。

私も殆ど、毎日のように聴いています..(^_^;.

[karlo8320]

супер..

[ulik888]

the beauty of it overflows and expands beyond your beautiful country God Bless You from Jerusalem

[MrMatveich1000]

Вы ещё не слышали "Уральскую рябинушку"

[sa2430]

МОЗГ ВЫНОСИТ..............

[alfred024]

Эта песня и этот хор открывает сердце и душу людям

Dieses Lied und dieser Chor öffnet den Menschen das Herz und die Seele

[ryska3]

krasiwaja piesna

[bellemusik]

My respect for the russian culture!

[ichhatte27zentimeter]

@bellemusik russian culture? LOLOLOLOL

[alfred024]

@ichhatte27zentimeter Ваше имя говорит обо всем!!!

[bellemusik]

@ichhatte27zentimeter ichhatte nazi ;)

[TyTruba]

Lyrics В этот вьюжный неласковый вечер, Когда снежная мгла вдоль дорог, Ты накинь, дорогая, на плечи Оренбургский пуховый платок! Я его вечерами вязала Для тебя, моя добрая мать, Я готова тебе, дорогая, Не платок - даже сердце отдать! Чтобы ты эту ночь не скорбела, Прогоню от окошка пургу. Сколько б я тебя, мать, ни жалела, Все равно пред тобой я в долгу! Пусть буран все сильней свирепеет, Мы не пустим его на порог. И тебя, моя мама, согреет Оренбургский пуховый платок. Виктор Боков, 1960

[ichhatte27zentimeter]

@bellemusik wtf do you mean?

[alfred024]

@bellemusik Oh Yes!!This is the Best !!

[Lesiem111]

Вот она Россия!!! Вот он Русский дух!!!

[Dashula1987]

Очень Очень красиво! Просто слов нет!

[86chemist1]

Привет с родины пухового платка! Великая женщина пела о великом мастерстве вязания ! ! !

[Azx0288]

Великолепно! Гордость нашей страны!!

[1952410]

Просто фантастический!!!! Поздравления из Бразилии

[Garpett]

Это огромное счастье - иметь возможность слушать такое пение.

Девченки - вы СОКРОВИЩЕ Русской истории! Бесподобно!

[1950nefertiti]

Вечная память Людмила!!!

[CKOPOXBAT]

Земля Вам пухом Людмила Георгиевна...

Слава Богу Ваш Голос с нами!

[quiproquo21]

Вечная память Людмиле Зыкиной....Прекрасной души человек...песни от души...и за душу берут((

[serbianbelgrade]

Prekrasno !!!!

[1980yuniq]

Великолепное исполнение!

[ginkda]

Я просто заплакал .......Обожаю Зыкину!!!! Мы очень много потеряли...