Saiyuki (Gojyo) - Ça va mal - Now subbed!

[peekingducky12]

This was number 1 band in Quebec, je manui de Quebec ;(

[DsilverF]

ma chanson préréré de ce groupe. Une chanson merveilleuse.

[peekingducky12]

mois <3 degeneration

[FFdemon]

Whoooo vraiment nice comme AMV. ^^

L'idée est très original et comique.

C'est si rare de voir des chanson québecoise.

Trés bonne traduction.

[wolfsbane16]

wow good job, it's very original

[Saiyukifan1]

Not Bad quite intressting Song you got there

[Saiyukifan1]

Not Bad quite intressting Song you got there

[oxytreza]

A-WE-SO-ME! I'm french, and I can tell that you translation was perfect!

[Boleniana]

Thanks!

[ShiroiHyou]

That was great! Good job matching to the lyrics even though they didn't fit! (Some shots got a little repetitive, though.)

[Chaos696]

Wonderful! I love it! Would you happen to have the mp3?

[Boleniana]

For the song? I got it on CD, and ripped it to my computer.

[Armeniangrl]

can you email me this song?

[Boleniana]

It depends on if your server can receive attachments of that size. Let me check -- it's around 4.9 MB. (Heck, I'm not even sure if MY server will let me send attachments that big!)

[heartofperpetualice]

I LOVE THIS AMV AND I LOVE THIS SONG! I am on my fifth year of French, so I can help you with how to translate Ca Va Mal...depute is perfectly fine, and, well, for ca va mal, I think for this song it would translate to "It gets worse". But a wonderful translation already given! 5/5

[Boleniana]

Thanks!

[CrazyAboutMusic26]

Actually, "ça va mal" in this context would translate to "I'm in big trouble". "It gets worse" would be more like "ça empire". Still, nice try. The translation is good, though there seems to be some idioms you didn't get, but that's perfectly understandable since only real Québecers can understand them. (sorry if my english isn't so great...)

[Boleniana]

Thanks. My French has improved a lot -- I did this three years ago, after all -- but my idioms still suck. Well, only one way to change that: read more! Or listen to more quebecois music.

[peekingducky12]

ca va mal translates ca as it va as go mal pain

so basekly its it goes painfull

[ThirteenBlackCats]

Great vid. I'm only in my fourth week of my first year studying French so the only phrase I knew for certain (and could catch) was Ca va mal...^_^;

I loved this song though and thank you for taking the time to translate it for those of us who don't know french ^_^

Some of the scenes out with the lyrics made me laugh ^_^

[DiannaWatson]

my teacher played this song for us:)

[Boleniana]

Really? That is so cool.

[heartofperpetualice]

French est mon langue prefere (gah, no accents!) et j'adore le parle. ^^ J'ai aussi passe le prochain printemps vacances a la France. C'est chouette ^^

[Sabei0990]

I love French class. Its so fun. My French name is LeFranc Sabbs. Its not really French it just sounds French. Some other kids is Le Coq, Jean Fransis, Le Valentine, Le Electronic Luna Le Roast Beef, and then a bunch of formal names.

[chocobo19]

J'adore mes aieux, probablement le meilleur groupe au niveau des paroles.

By the way, music from France don't rock, this song is from Quebec, wich music is way better than the one from France, if you don't believe me, just listen to Eric Lapointe and Cowboys Fringants.

[Boleniana]

Yeah I know.

[rackforyou]

j'adore

[Flora256]

Cool video! Jadore Gojyo! romantic sigh....

[Boleniana]

Thank you.

[Tairoru]

ahh i wish i knew french..such a pretty language

but i'm fluent in only english and japanese

andd working on spanish

andd joalskii - what was the point of that post? it was just stupid..yeah america rocks, but who says france doesn't? america and france are two seperate countries - and therefore there are serperate things that attract people to them, so get off your pedistool, even if i spelled that right.

french is next on my list!

[Boleniana]

BTW, it's "pedestal". Me, I wish I knew Japanese, at least to read. And thanks.

[joalskii]

French is Gay. AMERICA ROCK COMMIES!

[Boleniana]

ExCUUSE me?!?! First of all, the USA is a very annoying country, screwing us over in softwood lumber and all that. Second of all, anyone's gay here, it's you. Making lame comments, not about the video, but about the language it's in? Get a life sucker.

[ThirteenBlackCats]

Oh shut up. People like you are the reason everyone thinks Americans are ignorant egotists...

[joalskii]

Really it actually not french it's anime. Anime sucks. It's for nerds. So...yeah and really you're just mad that america is better than france. Mabey our president sucks but the rest of it makes up for it

[Boleniana]

Did you come here for any other reason than to dis people? Scram n00b.

[AngelCorp2point0]

gesh dude dont down people for liking anime you twit, most of these gus have more talent in their thumb then u have in your whole body. -_-; And if you dont like anime then why are u watching in on youtube you moron. Dont waste people's time with your pointless comments

[popinette]

j adore

un traivaille de prof

[Boleniana]

Merci.

[GimmeYopYoMama]

vraiment le clip est bizzare mes la chancon est parfete

[tunfiskur]

hey this is a pretty good song :)

[Boleniana]

I know. :-) That's why I made something with it.

[tunfiskur]

The more often I listen to this it just get better :D It's in the spirit of icelandic Bubbi. I guess every country has one or more guys like Bubbi or this guy, that is if his music is similar to this :)

[Boleniana]

I have two other songs by this group at home; should I work at making a video to them so you could hear them?

[tunfiskur]

Gosh would you do that for me!?! :D

[MagicKittyQueen]

very good translation! and awsome vid as usual

[Tokami]

Woah!Omg Quelle belle job XD!!!

[Kyolux]

Wow, j'aurais jamais pensé voir un AMV avec Mes Aieux.. Trop cool, c'est une de mes chansons préférées d'eux.. Mais bon je les aime pas mal toutes!

[Boleniana]

Merci! J'espere que mon traduction est correct?