Poker Face - Lady Gaga - Traduction Française

[DaveProvo]

j aime ta traduction mais je n aime pas les illuminatis

[maxboubil1]

tu pourrais faire lovegame si sa te dérange pas ???

merci ;)

[SoCrazyProduction]

la pute, moi jsui un mec donc j'aime pas, mème si le son est super

[Carolineleslps]

@SoCrazyProduction moi c'est pareil (sauf que je suis genre féminin) j'adore ses chansons mais j'aime pas sa personnalité.

[MrTwaddler]

la traduction est quand même bien approximative... Bien qu'on notera un effort certain de la part du traducteur...

[roroleveaux]

c pourri la traduction c pa du tout ça

[DaveProvo]

merci pour ta traduction

[DaveProvo]

de la merde

[Carolineleslps]

@DaveProvo pk tu regarde si t'm pas ? _ _'

[DaveProvo]

chanteuse illuminati !

[BUNCinnamon]

@Sachoux100 ah ben zut. Au moins, tu pourras lui donner la véritable traduction quand vous vous reverrez ^^

[TheRock6ful]

Elle est pareille que moi comme personne ?!

What the fuck ???

[troublefist]

Pour de vrai cette chanson est stylée, c'est juste que 95% des chansons sont intraduisibles en français, surtout quand comme ici, y'a plein de jeux de mots.

[gunmaster357]

muffin: petit gâteau?

Là, je suis mort de rire. Allez donc faire un tour sur le site de Urban Dictionary pour avoir une définition plus adéquate et moins enfantine.

[LaMyssLeyla]

C'est là que tu te dis ben je préférais quand je savais pas les paroles

[BUNCinnamon]

:o "Visage impassible" et moi qui me disait toujours "face de poker" xDD Vous avez changé ma vie là xD *sort*

[Sachoux100]

@BUNCinnamon exactement et dire ke j'etais tellemen sur de moi ke g di sa a une de mes potes la onte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[478TheGamer]

@BUNCinnamon lol je me suis dit pareil ke toi et die que moi je le chantais dans la rue en gueulant:POKER FACE POKER FACE SA VEUT DIRE FACE DE POKER FACE DE POKER !!!!!!!!xDDDDDD

[BUNCinnamon]

@478TheGamer Mdr xD

[BUNCinnamon]

@478TheGamer PS : Tu m'as tuée xDD

[vanessaa61]

@BUNCinnamon tu n'est pas la seul mdr je croyer aussi que c'était face de poke mais enfaite visage impassible ouaa poker= impassible

[LaraLoveUSA]

trop dac avec toi j'te jure

[LAMxlleEmma]

J'Ai Aimé Ta Premiere Chanson Et J'Aimerais Ta Derniere Chanson LADY GAGA LOVE UUUUHHH <3

[AdelineduDidi91]

@LAMxlleEmma Ses pas la vrai lady gaga tu le sais j’espère -_-'

[LAMxlleEmma]

@AdelineduDidi91 Bah Oui -.-'' Chui Pas Conne Quand Meme =S

[misslily66]

@LAMxlleEmma Tu sais que Lady Gaga n'est pas sur YT, et donc ne risque pas de lire ton commentaire ,? Si tu es vraiment fan, je pense que tu peux trouver son fan club

[66lolo6]

je suis fan de lady gaga

toute les chanson de lady gaga j'aime donc pour moi il y a pas de différence

mais bravo pour les paroles

[Babyjane2111]

J'adore !

[BritneySpears8899]

sa mets trop de temp a vnir pff

[TheSulleath]

Mo-Mo-Motus ? :) Handicapé de Lady Gaga !

[doramallo]

moi je drs elle le possèe et ne l'aime comme personne après c'est vrai que c'est dur de traduire en français!!! tres belle traduction en tout cas!!! ^^

[English2308French]

"she's got me like nobody" c'est mal traduis!! ça veut dire "elle me tiens comme personne" ou bien "elle me possede comme personne"

[2206debby]

@killerbuenoo c vrai rap americain r'n'b tous ces musiaque voila pourkoi on les aime: "ont y comprend rien et c pas plus mal ptdr"

[eloux0210]

Du Lady GAGA <3

[ladycodygaga]

Si la chanson n'a pas de sens c''est car la traduction est bancale et bizarre.... dans le refrain le mec dit 'she's got me like nobody' par exemple, ce qui signifie 'elle me possède comme personne'

[2206debby]

quand je lie sa je suis heureuse de ne pas comprendre l'anglais mdr

[KillerBuenoo]

@2206debby + 1000000 mdr

[LittlMonsterForver]

@2206debby tu sais, c'est aussi parce que c'est parfois dure a traduire, et puis parfois il n'existe pas vraiment l'équivalent en francais, donc je pense qu'il faut vraiment " comprendre l'anglais" sans le traduire pour avoir des paroles cohérantes ;) voilaaaa :D

[mmetakara]

Des fois vaut mieux pas savoir ce que sa veut dire ...

[anthony68220]

c est bien

male

[Lunathiquegirlz33]

C'est super la chanson...même si ça n'a aucun sens :D

[petshop083]

Lol la chanson j'adore

[sabrinelmusic]

mrc c trop biien

[sarahreve1]

merci beaucoup

[FrenchxBelieber]

Vraiment bien ta traduction :)