@MOUPIMOUPI y a pas vraiment de bonne ou de mauvaise version, ce sont deux façons d'interpréter une même phrase, mais le fond est préservé. Littéralement, dans la version originale il dit "il ne s'agit pas de ce que je veux, mais de ce qui est juste".
Dans la version du film que j'ai, Harvey s'appelle Pile-Ou-Face et le dialogue est généralement différent. Par exemple, dans cette vidéo, on a "Il ne s'agit pas de ce que je veux, mais de ce qu'on doit faire!", alors que dans ma version, c'est "Ca n'est pas une question de volonté, mais de justice élémentaire!"
Je n'ai aucune idée quelle version est la bonne, par contre?
@Cacey72 Tu rigoles ? C'est le doublage québécois, et si tu avais vu le film en entier, tu verrais qu'il est bien meilleur que la VF. Rien que le doublage du Joker est superbe.
..... Cette VF... Je sais pas si c'est moi mais je la hais ><" je préfère l'autre.
kisssanji12 1 month ago
@MOUPIMOUPI y a pas vraiment de bonne ou de mauvaise version, ce sont deux façons d'interpréter une même phrase, mais le fond est préservé. Littéralement, dans la version originale il dit "il ne s'agit pas de ce que je veux, mais de ce qui est juste".
Brozbya 1 month ago
cool
Julesrochat 1 month ago
@MOUPIMOUPI sé bizarre moi aussi jai le mème doublage que toi en version DVD.
debskiffy 2 months ago
Dans la version du film que j'ai, Harvey s'appelle Pile-Ou-Face et le dialogue est généralement différent. Par exemple, dans cette vidéo, on a "Il ne s'agit pas de ce que je veux, mais de ce qu'on doit faire!", alors que dans ma version, c'est "Ca n'est pas une question de volonté, mais de justice élémentaire!"
Je n'ai aucune idée quelle version est la bonne, par contre?
MOUPIMOUPI 4 months ago
@MOUPIMOUPI Aucune. La version de cette vidéo est le doublage québécois et celui que tu possèdes est le doublage français de France, voilà tout.
MrOutkastBoy 1 month ago
pile ou face a trop la classe il s'est faire avouer les gens c'est mon personnage prefere
repizify 4 months ago
Quelle intensité cette scène !
Saeltek 5 months ago
double face: le meilleur personnage <3
Dorypowa 6 months ago
la vache, gillette a sorti le nouveau mach IV ou quoi ?
il aurait pu faire un peu plus attention en se rasant.
Bourougne 9 months ago
je trouve que quand meme cette version réaliste de Two face elle est super
Jipps1208 10 months ago
C'est pas double c'est pile ou face !!!! revois le film mdrr
jibestark 1 year ago
C'est pas double face double face est avec Robin
lejedidu22 1 year ago
Oui ces voix sont a chier la version francaise et bien mieux
darktienne 1 year ago
A entrendre =X
Cacey72 1 year ago
C'est pas le doublage français. Francophone cette mais pas fait en France. C'est laid a ente
Cacey72 1 year ago
@Cacey72 Tu rigoles ? C'est le doublage québécois, et si tu avais vu le film en entier, tu verrais qu'il est bien meilleur que la VF. Rien que le doublage du Joker est superbe.
fan2halo 1 year ago
Je comprend.Sinon, très belle vidéo. :)
hytbg1 2 years ago
c'est sur, la V.O est meilleure, mais jfais avec les moyens du bord x)
yazoodu08 2 years ago
très bon montage ! Après je reconnais que pour les amateurs de VO, la version française sonne beaucoup moins bien. Merci pour cette video !
Grock81fr 2 years ago
La version originale est bien meilleur.
hytbg1 2 years ago 2
mwahaha! secret! ;)
yazoodu08 2 years ago
t'as trouvé où ces extraits en français en bonne qualité comme ça ?
WajinTom 3 years ago
Quel horrible doublage !
tatder 3 years ago
Joli !
WajinTom 3 years ago 2